Traduzioni di „dirt“ nel dizionario tedesco » spagnolo

du [du:] PRON PERS

du 2. sg:

du

tú

du Idiot!

¡idiota!

ich gehe heute schwimmen, und du?

hoy voy a nadar, ¿y tú?

bist du es?

¿eres tú?

ach du lieber Gott!

¡Dios mío!

du, ich schaff das nicht

oye, no me sale

wenn ich du wäre

yo que tú

dort [dɔrt] AVV

dort

allí, allá, ahí

der Mann dort

el hombre allá

dort oben/hinten

allí arriba/atrás

ich komme gerade von dort

justamente vengo de allí

von dort aus ist es nicht mehr weit

desde allí ya no está lejos

Hirt(in) <-en, -en; -, -nen> SOST m(f) alt

Hirt(in)

pastor(a) m (f)

Wirt(in) <-(e)s, -e; -, -nen> [vɪrt] SOST m(f)

1. Wirt (Gastwirt):

Wirt(in)

dueño, -a m, f de un restaurante

Herr Wirt, noch zwei Bier!

¡camarero, dos cervezas más!

2. Wirt (Hauswirt):

Wirt(in)

dueño, -a m, f de una casa

3. Wirt BIOL:

Wirt(in)

huésped m

dito [ˈdi:to] AVV colloq

dito

ídem, también

der ART DET PRON DIMOSTR

der gen/dat von die gen von pl, die, der, die, das

diese, dieser, dieses [ˈdi:zə, -zɐ, -zəs] <pl diese> PRON DIMOSTR

1. diese (adjektivisch):

diese, dieser, dieses

este

diese, dieser, dieses

esta

diese, dieser, dieses (weiter entfernt)

ese

diese, dieser, dieses (weiter entfernt)

esa

dieser Mann hier/da/dort

este hombre (de aquí)/ese hombre (de ahí)/aquel hombre (de allí)

Anfang dieses Jahres

a principios de este año

ich fahre diese Woche nach Berlin

viajo esta semana a Berlín

dieses wunderschöne Buch

este maravilloso libro

am 12. dieses Monats

el doce de este mes

2. diese (substantivisch):

diese, dieser, dieses

este

diese, dieser, dieses

esta

diese, dieser, dieses

esto

diese, dieser, dieses (weiter entfernt)

ese

diese, dieser, dieses (weiter entfernt)

esa

diese, dieser, dieses (weiter entfernt)

eso

dieser hier

este de aquí

dies und das

esto y lo otro

dieses und jenes

esto y aquello

I . dick [dɪk] AGG

1. dick (beleibt):

dick

gordo

dick

grueso

dick

obeso

dick werden

engordar

dick werden

ponerse gordo

2. dick:

dick (umfangreich)

voluminoso

dick (Buch, Baum)

grueso

eine dicke Brieftasche colloq

una abultada cartera

fünf Meter dick

de cinco metros de grosor

die Mauer ist einen Meter dick

el muro tiene un grosor de un metro

ein dickes Fell haben fig

ser duro de pellejo

3. dick colloq:

dick (beträchtlich)

bastante

dick (schwer)

fuerte

mit etw das dicke Geld machen

sacar un dineral de algo

ein dickes Lob für etw bekommen

ser muy loado [o alabado] por algo

mit dir werde ich durch dick und dünn gehen

te seguiré hasta el fin del mundo

4. dick colloq:

dick (geschwollen)

hinchado

dick (Gesicht)

abotargado

5. dick:

dick (Flüssigkeit)

espeso

dick (Qualm, Nebel)

espeso

dick (Qualm, Nebel)

denso

es herrscht dicke Luft colloq fig

el ambiente no está para bromas

es herrscht dicke Luft colloq fig

está la atmósfera cargada

das ist ein dicker Hund! colloq fig

¡eso sí que es fuerte!

6. dick colloq (herzlich):

dick

del alma

wir sind dicke Freunde

somos amigos del alma

wir sind dicke Freunde

somos uña y carne

II . dick [dɪk] AVV

1. dick (warm):

sich dick anziehen

abrigarse mucho

2. dick colloq (sehr):

dick

muy

etw zu dick auftragen

poner demasiado de algo

dick auftragen pegg (übertreiben)

exagerar

dick auftragen pegg (übertreiben)

pasarse

jdm etwas dick ankreiden

no olvidar lo que ha hecho alguien

sie sind dick befreundet colloq

son muy amigos

3. dick colloq (reichlich):

dick

mucho

es dick(e)/nicht so dick(e) haben

tener dinero/no tener mucho dinero

wenn es kommt, kommt's dick

las desgracias nunca vienen solas

jdn/etw dick(e) haben

estar harto de alguien/algo

Diät SOST

Contributo di un utente

eine Diät machen f

ponerse a régimen m

Tort SOST

Contributo di un utente

Tort m ant

fastidio m

sich einen Tort antun ant

sufrir con paciencia algún contratiempo

sich einen Tort antun ant

fastidiarse colloq