Traduzioni di „erede“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Gerede <-s, ohne pl > [gəˈre:də] SOST nt

1. Gerede (Geschwätz):

Gerede

perorata f

Gerede

pelambre m AmLat

2. Gerede (Klatsch):

Gerede

habladurías f pl

ins Gerede kommen

andar en lenguas

jdn ins Gerede bringen

hablar mal de alguien

I . bereden* VB vb trans

1. bereden (besprechen):

bereden mit

hablar con

bereden mit

discutir con

2. bereden (überreden):

bereden

persuadir de

lass dich nicht zu einer solchen Dummheit bereden

no te dejes persuadir de (hacer) tal tontería

II . bereden* VB vb rifl

bereden sich bereden (beraten):

sich bereden

hablar

Anrede <-, -n> SOST f

Anrede

tratamiento m

Anrede (im Brief)

encabezamiento m

Frieden <-s, ohne pl > SOST m

Frieden

paz f

Frieden schließen

hacer las paces

Frieden stiften

poner paz

in Frieden leben

vivir en paz

lasst mich doch in Frieden! colloq

¡dejadme en paz!

um des lieben Friedens willen

por la paz

ich traue dem Frieden nicht

no me fío de la paz

Reede <-, -n> [ˈre:də] SOST f

Reede

rada f

der Tanker liegt auf der Reede

el petrolero fondea en la rada

Erde² <-, -n> SOST f

1. Erde (Erdreich):

Erde

tierra f

jdn unter die Erde bringen colloq

causar la muerte de alguien

Erde zu Erde RELIG

de la tierra vienes y a la tierra vuelve

2. Erde ELETTR:

Erde

toma f de tierra

I . reden [ˈre:dən] VB vb intr

1. reden (sprechen):

reden mit über von

hablar con sobre de

er redet oft mit sich dat selbst

muchas veces habla consigo mismo

mit Händen und Füßen reden

hablar con pies y manos

(viel) von sich dat reden machen

dar mucho que hablar

jdn zum Reden bringen

conseguir que alguien hable

das ist ja mein reden! colloq

¡eso ya lo he dicho yo (cien veces)!

du hast gut reden!

tan fácil no es

du hast gut reden!

es muy fácil decirlo

ich muss mit dir reden

tengo que hablar contigo

darüber lasse ich nicht mit mir reden

no pienso cambiar de opinión en esto

sie reden nicht mehr miteinander

ya no se hablan

darüber lässt sich reden

se puede hablar de ello

reden wir nicht mehr darüber

no hablemos más de ello

wie redest du denn mit mir?

¿pero en qué tono me hablas?

lass mich zu Ende reden!

¡déjame terminar!

so lasse ich nicht mit mir reden

no consiento que me hablen así

nicht zu reden von ...

por no hablar de...

die Leute reden viel

la gente habla mucho

schlecht von jdm reden

hablar mal de alguien

das gibt zu reden CH

es objeto de comentarios

2. reden (Rede halten):

reden über

pronunciar un discurso sobre

II . reden [ˈre:dən] VB vb trans

reden

hablar

Unsinn reden

decir tonterías

wir redeten nur das Nötigste

hablamos solo (de) lo más necesario

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

tengo que hablar en serio con él

red kein dummes Zeug!

¡no digas tonterías!

III . reden [ˈre:dən] VB vb rifl

sich heiser reden

quedarse ronco de (tanto) hablar

sich in Rage/Begeisterung reden

hablar lleno de furia/entusiasmo

erden VB vb trans ELETTR

erden

colocar una toma de tierra en

Rede <-, -n> [ˈre:də] SOST f

1. Rede (Ansprache):

Rede

discurso m

eine Rede halten

pronunciar un discurso

sich in freier Rede üben

practicar el discurso libre

große Reden schwingen colloq

fanfarronear

2. Rede (Gespräch):

Rede

conversación f

es ist die Rede von ...

se habla de...

davon kann nicht die Rede sein

no se trata de eso

wovon ist die Rede?

¿de qué va (el asunto)?

jdn zur Rede stellen

pedir cuentas a alguien

etw zur Rede bringen ted mer

sacar algo a colación

jdm Rede und Antwort stehen

dar cuentas a alguien

3. Rede (Äußerung):

Rede

palabras f pl

das ist nicht der Rede wert

no merece la pena comentarlo

meine Rede! colloq

¡eso digo yo!

der langen Rede kurzer Sinn

resumiendo

4. Rede LING:

Rede

estilo m

direkte/indirekte Rede

estilo directo/indirecto

ereilen* VB vb trans ricerc

ereilen

alcanzar

ereilen

sorprender

Vorrede <-, -n> SOST f

1. Vorrede veraltend (Vorwort):

Vorrede

introducción f

2. Vorrede (einleitende Rede):

Vorrede

discurso m preliminar

Einrede <-, -n> SOST f DIR

Einrede

excepción f

Einrede der mangelnden Sachbefugnis

excepción de facultades periciales deficientes

Einrede der Nichterfüllung

excepción de incumplimiento

Einrede der Rechtshängigkeit

excepción de litispendencia

Einrede der Rechtskraft

excepción de la autoridad de cosa juzgada

Einrede der Verjährung

excepción de la prescripción

dilatorische Einrede

excepción dilatoria

peremptorische Einrede

excepción perentoria

prozessuale Einrede

excepción procesual

aufschiebende Einrede

excepción dilatoria

auf die Einrede der Vorausklage verzichten

desistir de la excepción de la excusión

Lobrede <-, -n> SOST f

Lobrede

elogio m

eine Lobrede auf etw halten

hacer elogios de algo

jedwede, jedweder, jedwedes PRON INDEF alt

jedwede

cualquier(a)

das sagt nicht jedwedem zu

esto no le gusta a todo el mundo

erstere, ersterer, ersteres [ˈe:ɐstərə, -rɐ, -rəs] AGG (erstgenannt)

erstere

primero

der/die/das Erstere

el primero/la primera/lo primero

ererbt AGG

ererbt

heredado

Abrede SOST

Contributo di un utente

Abrede (Übereinkommen) f

acuerdo m

Ausrede SOST

Contributo di un utente

billige Ausrede f

excusa barata f