Traduzioni di „fear“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . fern [fɛrn] AGG (räumlich, zeitlich)

fern

lejano, distante

eines fernen Tages werden wir uns wiedersehen

llegará el día en el que nos volveremos a ver

der Ferne Osten

el Extremo Oriente

II . fern [fɛrn] AVV

fern

lejos

von fern

de lejos

fern von hier

lejos de aquí

von fern betrachtet

visto desde lejos

von fern betrachtet

me mantuve alejado de ella

fes <-, -> SOST nt MUS

fes

fa m bemol

feil AGG

1. feil pegg ricerc (Mensch):

feil

sobornable

feil

comprable

2. feil STOR (Gegenstand):

feil

a la venta

feil

en venta

das Auto ist ihr für [o. gegen] 10.000 Euro feil

puede adquirir el coche por un precio de 10 000 euros

fett AGG

1. fett (Speisen):

fett

graso

fett

grasiento

fett essen

comer comidas grasas

2. fett:

fett (Mensch)

gordo

fett (Mensch)

grueso

fett (Mensch)

seboso pegg

fett (Haut, Haare)

graso

fett werden pegg

engordar

3. fett (ertragreich):

fett

lucrativo

fett

abundante

fette Beute machen colloq fig

conseguir un gran botín

4. fett TIPOGR:

fett

en negrilla

fett gedruckt

(impreso) en negrilla

5. fett sl (cool, toll):

fett

guay

fein [faɪn] AGG

1. fein:

fein (zart)

fino, delicado

fein (Strich)

delgado

fein (Gewebe)

fino

feine Unterschiede

pequeñas diferencias

2. fein:

fein (Sand, Staub, Regen)

menudo

fein (Nebel)

poco espeso

fein gemahlen

bien molido

fein geschnitten (klein)

cortado en trozos pequeños

fein geschnitten (dünn)

cortado en trozos finos

3. fein:

fein (exquisit)

exquisito

fein (erlesen)

selecto

das Feinste vom Feinsten

lo mejorcito

dieser Wein ist vom Feinsten

este es un vino selecto

4. fein:

fein (feinsinnig)

fino

fein (vornehm)

fino, distinguido

fein (elegant)

elegante, refinado

du bist dir wohl zu fein dafür

te crees demasiado fino para esto

er hat sich fein gemacht

se ha puesto de punta en blanco colloq

5. fein (genau):

fein

preciso, exacto

fein säuberlich

nítidamente

eine feine Nase haben

tener un olfato muy fino

ein feines Gehör haben

tener un oído muy fino

hier lässt sich die Temperatur ganz fein einstellen

ahí se puede ajustar la temperatura con mucha precisión

6. fein colloq (erfreulich, anständig):

fein

bueno

fein!

¡maravilloso!

fein, dass du wieder da bist

qué bien que ya hayas vuelto

7. fein (Wend):

er ist jetzt fein heraus

le han salido bien las cosas

ein feiner Kerl

un gran tipo

fair [fɛ:ɐ] AGG

fair (anständig)

correcto

fair (gerecht)

justo

fair SPORT

limpio

fair spielen

jugar limpio

sich fair verhalten

comportarse correctamente

I . frieren <friert, fror, gefroren> [fri:rən] VB vb intr

1. frieren +sein (Wasser, Boden):

frieren

helarse

2. frieren (Mensch, Tier):

frieren

tener frío

ich friere

tengo frío

ich friere an den Zehen

tengo frío en los dedos de los pies

wie ein Schneider frieren

morirse de frío

II . frieren <friert, fror, gefroren> [fri:rən] VB vb impers

frieren

helar

mich friert

me estoy helando

es hat heute Nacht gefroren

esta noche ha helado

fest AVV

Contributo di un utente

fest

en firme, fijamente, firmemente

fehl AVV

Contributo di un utente

fehl am Platz sein (Person, Bemerkung)

estar fuera de lugar