Traduzioni di „feiung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Heilung <-, -en> SOST f

1. Heilung MED:

Heilung

curación f

Heilung

cura f

2. Heilung DIR:

Heilung

subsanación f

Heilung der Nichtigkeit

subsanación de la nulidad

Heilung des Formmangels/von Formfehlern

subsanación del defecto de forma/de vicios de forma

Heilung von Zustellungsmängeln

subsanación de defectos de la notificación

Heizanlage <-, -n> SOST f

Heizanlage

(instalación f de) calefacción f

Laibung <-, -en> [ˈlaibʊŋ] SOST f ARCHIT

Laibung

intradós m

Neigung² <-, ohne pl > SOST f (Veranlagung, Bereitschaft)

Neigung zu

disposición para

sie verspürte nicht die geringste Neigung, ihm zu glauben

no se le pasó por la cabeza la idea de creerle

Zeitung <-, -en> [ˈtsaɪtʊŋ] SOST f

Zeitung

periódico m

Zeitung (Tageszeitung)

diario m

es stand in der Zeitung, dass ...

ponía en el periódico que...

etw in die Zeitung bringen (Skandal)

llevar algo a los periódicos

Meinung <-, -en> [ˈmaɪnʊŋ] SOST f

Meinung

opinión f

Meinung

parecer m

meiner Meinung nach

en mi opinión, a mi parecer

ich bin der Meinung, dass ...

soy de la opinión de que...

seine Meinung ändern

cambiar de opinión

einer Meinung sein

ser de la misma opinión

mit jdm einer Meinung sein

estar conforme con alguien

ich bin anderer Meinung

no estoy de acuerdo

die öffentliche Meinung

la opinión pública

ganz meine Meinung!

¡totalmente de acuerdo!

ich habe dazu keine Meinung

no quiero opinar al respecto

darüber kann man geteilter Meinung sein

las opiniones pueden diferir en ese punto

jdm (gehörig) die Meinung sagen colloq

cantar las cuarenta a alguien

Teilung <-, -en> SOST f

1. Teilung:

Teilung (allgemein)

división f

Teilung (einer Partei)

escisión f

Teilung (Verteilung)

reparto m

Teilung (Verteilung)

repartición f

2. Teilung (eines Wegs):

Teilung

bifurcación f

Reibung <-, -en> SOST f

1. Reibung (das Reiben):

Reibung

frotamiento m

2. Reibung (Differenz):

Reibung

roce m

zwischen ihnen gibt es ständig Reibungen

entre ellos siempre hay roces

3. Reibung FIS:

Reibung

fricción f

äußere/innere Reibung

fricción externa/interna

Weisung <-, -en> [ˈvaɪzʊŋ] SOST f

1. Weisung (Befehl):

Weisung

orden f

auf jds Weisung handeln

actuar por orden de alguien

2. Weisung ricerc (Anweisung):

Weisung

instrucción f

Leitung² <-, ohne pl > SOST f

Leitung (Führung)

dirección f

Leitung (Geschäftsleitung)

gerencia f

Leitung (Vorsitz)

presidencia f

oberste Leitung

dirección f

unter der Leitung von ...

bajo la dirección de...

unter neuer Leitung

bajo nuevo mando

wer hat hier die Leitung?

¿quién es el responsable?

Reifung <-, ohne pl > SOST f

Reifung

maduración f

Peilung¹ <-, -en> SOST f (Messung)

Peilung

sondeo m

Peilung

medición f

die Peilung zeigt uns eine Tiefe von drei Metern an

la sonda indica una profundidad de tres metros

Festung <-, -en> [ˈfɛstʊŋ] SOST f

Festung

fortaleza f

Festung

fuerte m

die Festung stürmen

asaltar el fuerte

Feind(in) <-(e)s, -e; -, -nen> [faɪnt] SOST m(f)

Feind(in)

enemigo(-a) m (f)

Feind(in)

adversario(-a) m (f)

zum Feind überlaufen

pasarse al enemigo

sich dat jdn zum Feind machen

enemistarse con alguien

feist [faɪst] AGG

feist

gordo

feist

obeso

I . feilen [ˈfaɪlən] VB vb trans

feilen

limar

sich dat die Fingernägel feilen

limarse las uñas

etw glatt feilen

pulir algo

II . feilen [ˈfaɪlən] VB vb intr

1. feilen (mit einer Feile bearbeiten):

feilen

limar

feilen

cincelar

2. feilen fig (vervollkommnen):

feilen an +dat

pulir

feilen an +dat

retocar

an einer Rede feilen

dar los últimos toques a un discurso

feixen [ˈfaɪksən] VB vb intr

feixen

reír sarcásticamente

I . feiern [ˈfaɪɐn] VB vb trans

1. feiern (Party, Weihnachten):

feiern

celebrar

feiern

festejar

Wiedersehen feiern

celebrar el reencuentro

das muss gefeiert werden

esto hay que celebrarlo

2. feiern (umjubeln):

feiern

elogiar

feiern

aplaudir

eine gefeierte Sängerin

una cantante muy aplaudida

II . feiern [ˈfaɪɐn] VB vb intr

feiern

estar de fiesta

feiern

farrear CSud

feige AGG

Contributo di un utente

feig(e)

caguica colloq