Traduzioni di „frosten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

fristen [ˈfrɪstən] VB vb trans

sein Leben [o. Dasein] fristen

ir tirando

frusten VB vb trans colloq

frusten

frustrar

frusten

decepcionar

rosten [ˈrɔstən] VB vb intr +sein

rosten

oxidarse, corroerse

nicht rostend

anticorrosivo

nicht rostend

inoxidable

prosten VB vb intr

1. prosten (Prost rufen):

prosten

brindar

gießt euch was ein, damit wir endlich prosten können!

¡llenad vuestras copas para que podamos brindar de una vez!

2. prosten (ein Prosit ausbringen):

prosten

pronunciar un brindis

auf jdn/etw prosten

pronunciar un brindis a la salud de alguien/por algo

frostig AGG

1. frostig (Luft, Wetter):

frostig

helado, frío

2. frostig (unfreundlich):

frostig

frío, glacial

eine frostige Atmosphäre

un ambiente glacial

fronen [ˈfro:nən] VB vb intr ricerc (hart arbeiten)

fronen

trabajar duro

rösten [ˈrœstən] VB vb trans

rösten (Kaffee, Brot)

tostar

rösten (auf Rost)

asar (a la parrilla)

I . trösten [ˈtrø:stən] VB vb trans

trösten

consolar

jdm tröstend über die Haare streichen

consolar a alguien pasándole la mano por el cabello

jdn tröstend umarmen

darle un abrazo confortante a alguien

II . trösten [ˈtrø:stən] VB vb rifl

trösten sich trösten:

sich trösten

consolarse

er tröstete sich mit dem Gedanken, dass ...

se consolaba con la idea de que...

fretten [ˈfrɛtn] VB vb rifl sich fretten ted mer, A colloq

1. fretten (sich wund reiben):

sich fretten

llagarse de tanto frotar

2. fretten (sich abmühen):

sich fretten

esforzarse mucho

kosten [ˈkɔstən] VB vb trans

1. kosten (probieren):

kosten

probar

2. kosten (Preis haben):

kosten

costar, valer

wie viel/was kostet das?

¿cuánto/qué vale?, ¿a cuánto está?

das kostet (dich) 50 Euro

(te) cuesta 50 euros

koste es, was es wolle

cueste lo que cueste

das kostet ihn den Kopf colloq

eso le va a costar la cabeza

das lasse ich mir etwas kosten colloq

para esto no reparo en gastos

3. kosten (erfordern):

kosten

requerir, costar

das kostet Zeit

eso requiere tiempo

das kostet mich einige Überwindung

el hacerlo me cuesta cierto esfuerzo

Kosten [ˈkɔstən] SOST pl

1. Kosten (Ausgaben):

Kosten

gastos m pl

Kosten

coste(s) m (pl)

Kosten

costo(s) m (pl)

Kosten, Versicherung und Fracht COMM

coste, seguro y flete

aktivierte/direkte Kosten

costes activados/directos [o generales]

aufgelaufene/entstandene Kosten

gastos acumulados/generados

erstattungsfähige Kosten

costes reembolsables

variable Kosten

costes variables

die Kosten abwälzen

cargar los gastos

die Kosten für etw aufbringen

pagar los gastos de algo

die Kosten dämpfen

frenar los costes

die Kosten decken

cubrir los gastos

die Kosten umlegen/tragen

repartir los gastos/correr con los gastos

Kosten verursachen

causar gastos

keine Kosten scheuen

no reparar en gastos

auf Kosten des Waldes/seiner Gesundheit

a costa del bosque/de su salud

das geht auf meine Kosten, auf eigene Kosten

corriendo uno con los gastos

das geht auf meine Kosten, auf eigene Kosten

esto corre de mi cuenta

auf seine Kosten kommen

estar contento

2. Kosten DIR (Gerichtskosten):

Kosten

costas f pl

Kosten des Rechtsstreits

costas del litigio

Kosten der Säumnis

costas de rebeldía

außergerichtliche Kosten

costas extrajudiciales

die Kosten des Verfahrens tragen

soportar las costas del proceso

Pfosten <-s, -> [ˈpfɔstən] SOST m

Pfosten

poste m

Pfosten (Türpfosten)

jamba f

zwischen den Pfosten stehen colloq

ser portero

Frost <-(e)s, Fröste> [frɔst, pl: ˈfrœstə] SOST m

Frost

helada f

es herrscht strenger Frost

hay fuertes heladas

zehn Grad Frost

diez grados bajo cero

frönen [ˈfrø:nən] VB vb intr ricerc

frönen

entregarse

frönen

darse

einer Leidenschaft/einem Laster frönen

entregarse a una pasión/a un vicio

Frottee <-(s), -s> [ˈfrɔte:] SOST nt o m

Frottee

rizo m

Fritten [ˈfrɪtən] SOST f pl colloq (Pommes frites)

Fritten

patatas f pl fritas

Fritten

papas f pl fritas AmLat

frontal [frɔnˈta:l] AGG

frontal

frontal

frontal

de frente

Osten <-s, ohne pl > [ˈɔstən] SOST m

Osten

este m

Osten

oriente m

im Osten

en el este

im Osten von ... (östlich von)

al este de...

im Osten von ... (im östlichen Teil von)

en el este de...

nach Osten

hacia el este

gen Osten

en dirección este

in den Osten

hacia el este

von [o. aus dem] Osten

del este

der Nahe Osten

el Cercano Oriente

der Nahe Osten

el Oriente Próximo

der Ferne Osten

el Extremo Oriente

der Mittlere Osten

el Oriente Medio

Posten SOST

Contributo di un utente

Posten (Schrotkugeln) m jagd

posta f

posten VB

Contributo di un utente

posten (einen Beitrag in einem Internetforum oder in einem Blog schreiben) INET

postear

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Lebensmittelindustrie werden Gase zum Kühlen, Frosten, Hydrieren, Aufschäumen oder Verpacken eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Puppen sind grünlich bis gelblich und leicht gefrostet.

de.wikipedia.org

Sie lassen sich gefrostet aufbewahren, nachdem der Teig aufgegangen ist.

de.wikipedia.org

Die Kopflächen sind oft matt oder „gefrostet“.

de.wikipedia.org

Bei Anforderungen für tiefere Temperaturen oder langanhaltendes Frosten kommen Trockeneis oder flüssiger Stickstoff zur Anwendung.

de.wikipedia.org

Die Schwanzspitze ist weiß oder strohgelb gefrostet.

de.wikipedia.org

Heute steht fest, dass sie dort, aufgrund ihrer Frostempfindlichkeit bei den immer wieder auftretenden harten Frosten, nicht überleben können.

de.wikipedia.org

Die Beeren werden normalerweise getrocknet oder gefrostet, püriert und gesaftet, oder als Farbmittel verarbeitet.

de.wikipedia.org

Cocktailgläser werden regelmäßig vorgekühlt (fachsprachlich gefrostet), so dass sich der in ihnen servierte Drink nicht so schnell wieder erwärmt.

de.wikipedia.org