Traduzioni di „gedheit“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Fadheit <-, ohne pl > SOST f

Fadheit

insipidez f

gefeit [gəˈfaɪt] ricerc

gegen etw gefeit sein

estar a salvo de algo

Gedeih [gəˈdaɪ]

auf Gedeih und Verderb

pase lo que pase

auf Gedeih und Verderb

para bien o para mal

Geleit <-(e)s, -e> [gəˈlaɪt] SOST nt

1. Geleit ricerc (Begleitung):

Geleit

acompañamiento m

freies Geleit

salvoconducto m

jdm das letzte Geleit geben

asistir al entierro de alguien

2. Geleit (Eskorte):

Geleit

escolta f

Geleit NAUT

convoy m

gedeihen <gedeiht, gedieh, gediehen> [gəˈdaɪən] VB vb intr +sein

1. gedeihen:

gedeihen (Pflanze)

crecer, darse bien

gedeihen (Kinder)

desarrollarse bien

2. gedeihen (vorankommen):

gedeihen

avanzar, prosperar

gedeihen

chapearse Cile

die Sache ist so weit gediehen, dass ...

el asunto ha avanzado tanto que...

gedeckt [gəˈdɛkt] AGG (Farbe)

gedeckt

apagado

Zähheit <-, ohne pl > [ˈtsɛ:haɪt] SOST f, ZäheitVO

1. Zähheit (Festigkeit):

Zähheit

dureza f

2. Zähheit (Viskosität):

Zähheit

viscosidad f

3. Zähheit (Langsamkeit):

Zähheit

lentitud f

4. Zähheit:

Zähheit (Beharrlichkeit)

tenacidad f

Zähheit (Beharrlichkeit)

persistencia f

Zähheit (Ausdauer)

resistencia f

Zähheit (Ausdauer)

aguante m colloq

Scheit <-(e)s, -e(r)> [ʃaɪt] SOST nt ted mer, CH, A

Scheit

leño m

Hoheit <-, ohne Pl> [ˈho:haɪt] SOST f

1. Hoheit:

Hoheit (Staatsgewalt)

soberanía f

Hoheit (Würde)

grandeza f

2. Hoheit (Anrede):

Hoheit

alteza

Königliche Hoheit

alteza real

Einheit <-, -en> [ˈaɪnhaɪt] SOST f

1. Einheit a. MILIT, POL, DIR:

Einheit

unidad f

Einheit der Rechtsordnung

unidad del ordenamiento jurídico

motorische Einheit MED

unidad motora

untrennbare rechtliche Einheit

unidad jurídica indivisible

die deutsche Einheit

la unidad alemana

2. Einheit TELECOM:

Einheit

paso m de contador

Bosheit <-, -en> SOST f

1. Bosheit (Schlechtigkeit):

Bosheit

maldad f

Bosheit

malicia f

aus (lauter) Bosheit

por (pura) maldad

2. Bosheit (boshafte Handlung, Bemerkung):

Bosheit

maldad f

Rauheit <-, ohne pl > SOST f

1. Rauheit (von Material):

Rauheit

aspereza f

2. Rauheit:

Rauheit (von Stimme)

ronquedad f

Rauheit (wegen Krankheit)

ronquera f

3. Rauheit:

Rauheit (des Klimas, Wetters)

crudeza f

Rauheit (der Gegend)

aridez f

4. Rauheit (im Benehmen):

Rauheit

rudeza f

Rauheit

aspereza f

Gehzeit SOST

Contributo di un utente

Gehzeit (bei einer Wanderung) f

tiempo (m) de marcha Spagna

Gehzeit (eines Teiges) f

tiempo (m) de fermentación