Traduzioni di „hadde“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Kladde <-, -n> [ˈkladə] SOST f

Kladde

libreta f en sucio

er kritzelte seine Notizen in eine Kladde

escribía sus anotaciones en un borrador [o en una libreta en sucio]

Paddel <-s, -> [ˈpadəl] SOST nt

Paddel

canalete m

Caddie®² <-s, -s> SOST m (Einkaufswagen)

Caddie

carrito m de la compra

adden [ˈædn̩] VB vb trans INET

adden (Kontakte)

añadir

adden (Kontakte)

agregar AmLat

Halde <-, -n> [ˈhaldə] SOST f

1. Halde MINER:

Halde (Abraumhalde)

escombrera f

Halde (Kohlehalde)

existencias f pl de carbón en bocamina

2. Halde:

Halde (Aufschüttung)

escorial m

Halde (Müllhalde)

montaña f de desperdicios [o de basura]

3. Halde (unverkaufte Ware):

Halde

stock m

Halde

depósito m

auf Halde legen/produzieren

almacenar/producir en stock

4. Halde ricerc:

Halde (Berghang)

ladera f

Halde (Hügel)

loma f

ade [aˈde:] INTER region

ade

¡adiós!

jdm ade sagen

decir(le) adiós a alguien

daddeln [ˈdadəln] VB vb intr colloq ted sett

daddeln

jugar

Quaddel <-, -n> SOST f

Quaddel

habón m

Quaddel

roncha f

I . handeln [ˈhandəln] VB vb intr

1. handeln (agieren):

handeln

actuar

handeln

obrar

handeln DIR

intervenir

Handeln in eigenem Namen

intervención en nombre propio

Handeln in fremdem Namen

intervención por cuenta ajena

Handeln unter fremdem Namen

intervención bajo nombre ajeno

2. handeln:

handeln (Handel treiben) mit

comerciar con

handeln (unerlaubt) mit

traficar con

er handelt mit Drogen

trafica con drogas

3. handeln (feilschen):

handeln

regatear

da lasse ich nicht mit mir handeln

yo no regateo

4. handeln (Buch):

handeln von über

tratar de sobre

II . handeln [ˈhandəln] VB vb impers

sich handeln um

tratarse de

es handelt sich wohl um ein Versehen

debe tratarse de un error

worum handelt es sich?

¿de qué se trata?

III . handeln [ˈhandəln] VB vb trans

handeln

vender, distribuir

diese Aktien werden nicht an der Börse gehandelt

estas acciones no se cotizan en bolsa

der Spinat wird für 2 Euro gehandelt

las espinacas se venden a 2 euros

er wird als ihr Nachfolger gehandelt

se está barajando la posibilidad de que él la suceda

hadern [ˈha:dɐn] VB vb intr ricerc

1. hadern (streiten):

hadern mit

reñir con

mit dem Schicksal hadern

luchar contra su destino

2. hadern (unzufrieden sein):

hadern mit

estar descontento con/de

mit seinem Schicksal hadern

estar descontento de su destino

Handel <-s, ohne pl > [ˈhandəl] SOST m

1. Handel:

Handel (Gewerbe)

comercio m

Handel (Markt)

mercado m

Handel (verbotener Handel)

tráfico m

der Handel in unnotierten Werten/mit dem Dollarraum

el comercio de títulos no cotizados/en el área del dólar

der Handel mit Edelsteinen

el comercio de piedras preciosas

freier Handel

libre comercio

etw in den Handel bringen

sacar algo al mercado

etw aus dem Handel ziehen

retirar algo del mercado

mit etw dat/jdm Handel treiben

comerciar con algo/alguien

im Handel sein

estar a la venta

2. Handel (Geschäft):

Handel

negocio m

Widder <-s, -> [ˈvɪdɐ] SOST m

1. Widder ZOOL:

Widder

carnero m

2. Widder ASTRO:

Widder

Aries m

Loddel <-s, -> [ˈlɔdəl] SOST m sl

Loddel

chulo m (de putas)

Buddel <-, -n> [ˈbʊdəl] SOST f colloq

Buddel

botella f

paddeln VB

Contributo di un utente

paddeln vb intr

remar en canoa vb intr

schade AGG

Contributo di un utente

wie schade! idiom

¡qué lástima!