Traduzioni di „küher“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

Kühler <-s, -> SOST m

1. Kühler AUTO, TECN:

Kühler

radiador m

mir ist ein Reh vor den Kühler gelaufen

casi se me ha metido un corzo debajo de las ruedas

2. Kühler (für Sekt):

Kühler

enfriadera f

I . kühlen [ˈky:lən] VB vb intr

kühlen

refrescar

II . kühlen [ˈky:lən] VB vb trans

1. kühlen (Temperatur senken):

kühlen

refrigerar

den Motor mit Wasser kühlen

templar el motor con agua

2. kühlen (Getränke):

kühlen

(poner a) enfriar

kühlen

poner a refrescar

gut gekühlte Getränke

bebidas bien frías

sein Mütchen an jdm kühlen colloq

desahogar su rabia en alguien

I . früh [fry:] AGG

1. früh (nicht spät):

früh

temprano

in frühester Kindheit

a temprana edad

früh am Morgen

de madrugada

früh im Jahr

a principios de año

es ist noch früh

todavía es temprano

früher geht's nicht

no es posible antes

das hättest du früher sagen müssen

lo deberías haber dicho antes

so früh wie möglich

cuanto antes

2. früh (frühzeitig):

früh

prematuro

ein früher Tod

una muerte prematura

früher oder später

tarde o temprano

er hat schon früh erkannt, dass ...

muy pronto se dió cuenta de (que)...

früh übt sich, was ein Meister werden will prov

el que ha de ser bachiller, menester ha de aprender

II . früh [fry:] AVV (morgens)

früh

(por la) mañana

heute früh

esta mañana

Dienstag früh

el martes por la mañana

um 6 Uhr früh

a las 6 de la mañana

früh aufstehen

madrugar

von früh bis spät arbeiten

trabajar de sol a sol [o sin parar]

kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] AGG

1. kurz (zeitlich):

kurz

corto, breve

ein kurzer Blick

una ojeada

ich will es kurz machen

seré breve

mit ein paar kurzen Worten

en unas pocas palabras

über kurz oder lang

tarde o temprano

in kürzester Zeit

en unos momentos

kurz und bündig

conciso

kurz und gut

resumiendo

kurz und schmerzlos colloq

sin rodeos

kurz und schmerzlos colloq

de plano

seit kurzem

desde hace poco (tiempo)

vor kurzem

hace poco

vor kurzem

el otro día colloq

kurz entschlossen

resuelto

ich habe ihn nur kurz gesehen

le he visto solo un momento

kurz nach drei

a las tres y pico

kurz darauf

poco después

ich bleibe nur für kurze Zeit

solo me quedo por poco tiempo

ich komme kurz vorbei

me paso un momento

kurz hintereinander

al poco rato

2. kurz (räumlich):

kurz

corto

kurze Hosen

pantalones cortos

kurz vor Köln

poco antes de Colonia

den Kürzeren ziehen colloq

salir perdiendo

kurz geschnitten

corto

mit kurz geschnittenen Haaren siehst du viel besser aus

con el cabello corto estás mucho más guapo

zu kurz kommen

quedarse con las ganas de hacer algo

etw kurz und klein hauen colloq

no dejar títere con cabeza

Kupfer <-s, ohne pl > [ˈkʊpfɐ] SOST nt CHIM

Kupfer

cobre m

etw in Kupfer stechen

grabar algo en cobre

Kutter <-s, -> [ˈkʊtɐ] SOST m

1. Kutter (Segelschiff):

Kutter

cúter m

2. Kutter (Fischkutter):

Kutter

barca f de pesca

3. Kutter (Rettungsboot):

Kutter

esquife m

Kummer <-s, ohne pl > [ˈkʊmɐ] SOST m

Kummer

pena f

Kummer

pesar m

Kummer (Sorge)

preocupación f

hast du Kummer?

¿te preocupa algo?

jdm Kummer machen [o. bereiten]

producir [o causar] pena a alguien

ich bin (an) Kummer gewöhnt

estoy acostumbrado a tener penas

vor/aus Kummer

de/por pena

der Kummer um jdn

la preocupación por alguien

Kurier SOST

Contributo di un utente

Kurier (Bote) m

mensajero m