Traduzioni di „kotec“ nel dizionario tedesco » spagnolo

kotzen VB vb intr volg

kotzen

cambiar la peseta

kotzen

echar la pota

das ist zum Kotzen

es un coñazo

das Kotzen

la vomitona

das Kotzen

el vómito

kosten [ˈkɔstən] VB vb trans

1. kosten (probieren):

kosten

probar

2. kosten (Preis haben):

kosten

costar, valer

wie viel/was kostet das?

¿cuánto/qué vale?, ¿a cuánto está?

das kostet (dich) 50 Euro

(te) cuesta 50 euros

koste es, was es wolle

cueste lo que cueste

das kostet ihn den Kopf colloq

eso le va a costar la cabeza

das lasse ich mir etwas kosten colloq

para esto no reparo en gastos

3. kosten (erfordern):

kosten

requerir, costar

das kostet Zeit

eso requiere tiempo

das kostet mich einige Überwindung

el hacerlo me cuesta cierto esfuerzo

I . kontern [ˈkɔntɐn] VB vb trans

1. kontern SPORT:

kontern

contraatacar

den Angriff kontern

devolver el ataque

2. kontern TECN (gegensinnig aufschrauben):

kontern

contraatornillar

kontern

fijar con contratuerca

3. kontern PUBBL (spiegelbildlich abbilden):

kontern

retratar

kontern

reproducir fielmente

II . kontern [ˈkɔntɐn] VB vb intr (zurückweisen)

kontern

replicar

kotzübel [ˈ-ˈ--] AGG volg

mir ist/wird kotzübel

tengo/me están dando ganas de echar la pota

Konto <-s, Konten> [ˈkɔnto] SOST nt

Konto

cuenta f

Konto für dubiose Außenstände ECON

cuenta para cobros pendientes dudosos

beschlagnahmtes/eingefrorenes Konto

cuenta embargada/bloqueada

ungedecktes Konto

cuenta en descubierto

verpfändetes/laufendes Konto

cuenta pignorada/corriente

ein Konto ausgleichen/belasten/sperren

saldar una cuenta/cargar en cuenta/bloquear una cuenta

ein Konto eröffnen/auflösen

abrir/cerrar una cuenta

ein Konto plündern/saldieren

saquear/saldar una cuenta

das Konto überziehen

sobrepasar la cuenta

das geht auf mein Konto colloq

esto va de mi cuenta

diesen Erfolg kannst du gern auf dein Konto verbuchen

este éxito te lo puedes apuntar tú

sie haben mehrere Überfälle auf dem Konto

ya tienen varios asaltos en su haber

Konter <-s, -> [ˈkɔntɐ] SOST m SPORT

Konter

contraataque m

Kosten [ˈkɔstən] SOST pl

1. Kosten (Ausgaben):

Kosten

gastos m pl

Kosten

coste(s) m (pl)

Kosten

costo(s) m (pl)

Kosten, Versicherung und Fracht COMM

coste, seguro y flete

aktivierte/direkte Kosten

costes activados/directos [o generales]

aufgelaufene/entstandene Kosten

gastos acumulados/generados

erstattungsfähige Kosten

costes reembolsables

variable Kosten

costes variables

die Kosten abwälzen

cargar los gastos

die Kosten für etw aufbringen

pagar los gastos de algo

die Kosten dämpfen

frenar los costes

die Kosten decken

cubrir los gastos

die Kosten umlegen/tragen

repartir los gastos/correr con los gastos

Kosten verursachen

causar gastos

keine Kosten scheuen

no reparar en gastos

auf Kosten des Waldes/seiner Gesundheit

a costa del bosque/de su salud

das geht auf meine Kosten, auf eigene Kosten

corriendo uno con los gastos

das geht auf meine Kosten, auf eigene Kosten

esto corre de mi cuenta

auf seine Kosten kommen

estar contento

2. Kosten DIR (Gerichtskosten):

Kosten

costas f pl

Kosten des Rechtsstreits

costas del litigio

Kosten der Säumnis

costas de rebeldía

außergerichtliche Kosten

costas extrajudiciales

die Kosten des Verfahrens tragen

soportar las costas del proceso

Kote SOST

Contributo di un utente

Kote (Hütte) f ted sett

cabaña f