Traduzioni di „krüsch“ nel dizionario tedesco » spagnolo

kusch [kʊʃ] INTER

1. kusch (Hund):

kusch

¡túmbate!

2. kusch A colloq:

kusch

¡cállate!

keusch [kɔɪʃ] AGG

keusch

casto, púdico

keusch leben

vivir castamente

I . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VB vb trans

1. waschen (reinigen):

waschen

lavar

sich dat die Hände/Haare waschen

lavarse las manos/el pelo

Waschen und Legen (beim Friseur)

lavar y marcar

2. waschen colloq (Geld):

waschen

blanquear

II . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VB vb rifl

waschen sich waschen:

sich waschen

lavarse

sich warm/kalt waschen

lavarse con agua caliente/fría

eine Prüfung, die sich gewaschen hat colloq

un examen de padre y muy señor mío

Busch <-(e)s, Büsche> [bʊʃ, pl: ˈbʏʃə] SOST m

1. Busch (Strauch):

Busch

arbusto m

Busch

mata f

auf den Busch klopfen colloq

sondear el terreno

hier ist etwas im Busch colloq

aquí hay gato encerrado

sich in die Büsche schlagen colloq

desaparecer a la chita callando

mit etw hinterm Busch halten

callar [o no mencionar] algo

2. Busch (in den Tropen):

Busch

selva f

3. Busch (Federbusch):

Busch

penacho m

Tusch <-(e)s, -e> [tʊʃ] SOST m

Tusch

toque m

husch [hʊʃ] INTER

husch

¡zas!

und husch!

¡y zas!

Rausch <-(e)s, Räusche> [raʊʃ, pl: ˈrɔɪʃə] SOST m

1. Rausch (Trunkenheit):

Rausch

ebriedad f

Rausch

embriaguez f

Rausch

juma f AmLat

Rausch

verraquera f AmC, Ant, Cuba

Rausch

trinca f AmC, Ande, Mess

etw im Rausch tun

hacer algo en estado de embriaguez

sich dat einen Rausch antrinken

coger(se) una trompa [o un pedal]

seinen Rausch ausschlafen colloq

dormir la mona

2. Rausch (Ekstase):

Rausch

éxtasis m inv

Pfusch <-(e)s, ohne pl > [pfʊʃ] SOST m colloq pegg

Pfusch

chapucería f

Pfusch

chapuza f

Pfusch

bodoque m Mess

Tausch <-(e)s, -e> [taʊʃ] SOST m

Tausch

cambio m

Tausch

trueque m

etw zum Tausch anbieten

ofrecer algo para cambiar

im Tausch gegen [o. für] etw

a cambio de algo

einen guten/schlechten Tausch machen

hacer un buen/mal cambio

Bausch <-(e)s, -e [o. Bäusche]> [baʊʃ] SOST m (Watte)

Bausch

pelota f (de algodón)

in Bausch und Bogen

a bulto

in Bausch und Bogen

en bloque

krustig [ˈkrʊstɪç] AGG

1. krustig (mit Verkrustungen):

krustig

que tiene costras

krustig

costroso

krustig

cochambroso

was hast du mit dem Topf gemacht, der Boden ist so krustig!

¡qué has hecho con esta cazuela!, ¡tiene el fondo lleno de costras!

2. krustig MED:

krustig

costroso

Kruste <-, -n> [ˈkrʊstə] SOST f

Kruste

costra f

Kruste (vom Brot)

corteza f

krumm <krummer, am krummsten [o. region krümmer, am krümmsten]> [krʊm] AGG

1. krumm (verbogen):

krumm

torcido

das ist krumm gewachsen

esto creció torcido

sitz nicht so krumm da!

¡ponte derecho!

sich krumm und schief lachen colloq

partirse de risa

keinen Finger krumm machen colloq

no mover ni un dedo

einen krummen Rücken machen fig

agachar la cabeza

2. krumm:

krumm (gebogen)

curvado

krumm (gebogen)

curvo

krumm (Rücken)

encorvado

krumm (Beine)

arqueado

eine krumme Nase haben

tener la nariz torcida

3. krumm colloq (unehrlich):

krumm

deshonesto

ein krummes Ding drehen

hacer(le) a alguien una faena

mach keine krummen Touren! colloq

¡no te metas en jaleos!

so ein krummer Hund!

¡menudo sinvergüenza!

Plüsch <-(e)s, -e> [plʏʃ] SOST m

Plüsch

peluche m

krude AGG

Contributo di un utente

krude arc

crudo (-a)

krude ricerc

tosco (-a)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Daneben war eine Bäckerei, Magazine für Frucht, Mehl und Krüsch (Kleie) vorhanden.

de.wikipedia.org