Traduzioni di „ofer“ nel dizionario tedesco » spagnolo

oder [ˈo:dɐ] CONG

oder

o

oder (vor o, ho)

u

oder (andernfalls)

si no

er oder sie

él o ella

sieben oder acht

siete u ocho

10 oder 12

10 o 12

oder aber ...

o por el contrario...

oder auch ...

o (bien)...

oder etwa nicht?

¿o no?

oder so ähnlich

o algo parecido

du warst es doch, oder?

fuiste tú, ¿o no?

entweder ... oder ...

o... o...

Ufer <-s, -> [ˈu:fɐ] SOST nt

Ufer

orilla f

Ufer

ribera f

am Ufer

en la orilla

der Fluss tritt über die Ufer

el río se desborda

auf zu neuen Ufern!

¡venga, adelante!

vom anderen Ufer sein colloq

ser de la acera de enfrente

vom anderen Ufer sein colloq

ser homosexual

oft <öfter, am öftesten> [ɔft] AVV

oft

a menudo, frecuentemente

wie oft?

¿cuántas veces?

sehr oft

muy a menudo

nicht oft

pocas veces

ziemlich oft

bastante a menudo

oft genug

bastante (a menudo)

Ofen <-s, Öfen> [ˈo:fən, pl: ˈø:fən] SOST m

1. Ofen (Backofen):

Ofen

horno m

etw in den Ofen schieben

meter algo al [o en el] horno

2. Ofen (Heizofen):

Ofen

estufa f

der Ofen zieht gut/schlecht

la estufa tira bien/mal

am warmen Ofen sitzen

estar sentado junto a la estufa caliente

der Ofen ist aus fig colloq

se acabó

damit kannst du keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken colloq fig

esto no le interesa ni a un muerto

ein heißer Ofen colloq (Auto)

un bólido

ein heißer Ofen (Motorrad)

moto f

Ober <-s, -> [ˈo:bɐ] SOST m

Ober

camarero m

Herr Ober!

¡camarero!

Oper <-, -n> [ˈo:pɐ] SOST f

Oper

ópera f

in die Oper gehen

ir a la ópera

zur [o. an die] Oper gehen

dedicarse a la ópera

Oder <-> SOST f

Oder

Oder m

Oger [ˈɔgɐ] SOST m (Menschen fressendes Ungeheuer)

Oger

ogro m

Öffner <-s, -> [ˈœfnɐ] SOST m

1. Öffner (für Dosen, Flaschen):

Öffner

abridor m

2. Öffner ELETTR:

Öffner

contacto m ruptor

bald <eher, am ehesten> [balt] AVV

1. bald (in Kürze):

bald

pronto

bald

en breve

so bald wie möglich

cuanto antes

so bald wie möglich

lo antes posible

wird's bald? colloq

¿estás ya?

wirst du wohl bald ruhig sein?

¿quieres tranquilizarte ya de una vez?

bald darauf

poco después

bis bald!

¡hasta pronto!

2. bald colloq (beinahe):

bald

casi, por poco

ich wäre bald hingefallen

por poco me caigo

3. bald (einmal):

bald ..., bald ... ricerc

ora..., ora...

bald regnete es, bald schien die Sonne

lo mismo [o tan pronto] llovía que [o como] salía el sol

ihr, ihre, ihr PRON POSS (adjektivisch)

ihr, ihre, ihr

su

ihre Pl

sus Pl

ihr, ihre, ihr (einer Frau)

de ella

ihr, ihre, ihr (mehrerer Frauen)

de ellas

ihr, ihre, ihr (mehrerer Menschen)

de ellos

ihr Projekt

su proyecto

ihr Unterricht

su clase

ihre Tochter

su hija

ihre Bekannten

sus conocidos

sie macht viel aus ihrem Urlaub

saca mucho partido de sus vacaciones

sie macht viel aus ihrer Zeit

saca mucho partido de su tiempo

sie machen viel aus ihren Möglichkeiten

sacan mucho partido de sus posibilidades

Heer <-(e)s, -e> [he:ɐ] SOST nt

1. Heer MILIT:

Heer

ejército m

das stehende Heer

el ejército activo permanente

2. Heer (Menge):

Heer

sinnúmero m

Heer

manada f

ein Heer von Touristen

un ejército de turistas

Ewer <-s, -> [ˈe:vɐ] SOST m NAUT

Ewer

lanchón m

leer [le:ɐ] AGG

1. leer:

leer (ohne Inhalt)

vacío

leer (Zimmer)

no amueblado

mit leerem Magen

con el estómago vacío

mit leerem Magen (nüchtern)

en ayunas

mit leeren Händen dastehen

encontrarse con las manos vacías

leer ausgehen

quedarse con las ganas [o a dos velas]

den Teller leer essen

vaciar [o dejar limpio] el plato

leer stehend

sin ocupar

die Wohnung steht leer

el piso está deshabitado

ins Leere fassen

intentar agarrar algo (en el aire) y no pescarlo

ins Leere gehen [o. laufen]

acabar en nada

ins Leere treten

dar un paso en el vacío

2. leer:

leer (menschenleer: Gebiet)

despoblado

leer (Straße, Raum)

vacío

die Straßen waren wie leer gefegt

no había ni un alma en las calles

3. leer (unbeschrieben):

leer

en blanco

eine Seite leer lassen

dejar una página en blanco

4. leer:

leer (nichts sagend)

vano

leer (nichts sagend)

vacío

leer (ausdruckslos)

inexpresivo

seine Augen waren leer

sus ojos no tenían expresión

sich leer fühlen

sentirse vacío por dentro

leere Versprechungen/Worte

promesas/palabras vanas

Meer <-(e)s, -e> [me:ɐ] SOST nt

Meer

mar m

das Rote/Schwarze Meer

el mar Rojo/Negro

am Meer

en el mar

ans Meer fahren

ir al mar

aufs offene Meer

a alta mar

im Meer baden

bañarse en el mar

ein Meer von Licht und Farbe ricerc

un derroche de luces y colores

Eber <-s, -> [ˈe:bɐ] SOST m

Eber

verraco m

Eber

cerdo m macho

oft AVV

Contributo di un utente

oft

con frecuencia