Traduzioni di „plinsen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

linsen VB vb intr colloq

linsen

echar una mirada furtiva

linsen

mirar a hurtadillas

durch das Schlüsselloch linsen

mirar por el ojo de la cerradura

grinsen [ˈgrɪnzən] VB vb intr

grinsen

sonreír(se)

grinsen

esbozar una sonrisa

Grinsen <-s, ohne pl > SOST nt

Grinsen (spöttisch)

sonrisa f burlona

Grinsen (ironisch)

sonrisa f irónica

sein höhnisches Grinsen war unerträglich

su sonrisa sádica era insoportable

ein schadenfrohes Grinsen

una sonrisa maliciosa

planen [ˈpla:nən] VB vb trans

1. planen (entwerfen):

planen

proyectar

2. planen zu:

planen (vorhaben)

tener la intención de

planen (Ausflug, Essen)

planear

planen (Wirtschaft, Entwicklung)

planificar

es lief alles wie geplant

todo transcurrió como estaba previsto

habt ihr für morgen schon etwas geplant?

¿ya tenéis planes para mañana?

fliesen [ˈfli:zn] VB vb trans

fliesen (Fußboden)

(em)baldosar

fliesen (Wand)

cubrir con azulejos

fliesen (Wand)

azulejar

das Bad war ganz in weiß gefliest

todo el baño tenía baldosas y azulejos blancos

sie bevorzugt geflieste Böden

prefiere el suelo de baldosa

Plissee <-s, -s> [plɪˈse:] SOST nt

Plissee

plisado m

Mensa <-, Mensen [o. -s]> [ˈmɛnza] SOST f

Mensa

comedor m universitario

Pensum <-s, Pensen [o. Pensa]> [ˈpɛnzʊm] SOST nt

Pensum

(cantidad f de) trabajo m

Pensum

tarea f

tägliches Pensum

trabajo diario

sein Pensum erfüllen

cumplir con su tarea

Pansen <-s, -> [ˈpanzən] SOST m ZOOL

Pansen

panza f

fransen VB vb intr

fransen

deshilacharse

Linse <-, -n> [ˈlɪnzə] SOST f

1. Linse BOT, GASTR:

Linse

lenteja f

2. Linse (Optik):

Linse

lente m o f

künstliche Linse

lente artificial

I . plagen [ˈpla:gən] VB vb trans

1. plagen (belästigen):

plagen

molestar, fastidiar

2. plagen (Schmerzen, Zweifel):

plagen

atormentar

plagen

julepear AmLat

II . plagen [ˈpla:gən] VB vb rifl

plagen sich plagen:

sich plagen

matarse trabajando

platzen [ˈplatsən] VB vb intr +sein

1. platzen:

platzen (Bombe, Mine)

explotar, estallar

platzen (Rohr, Luftballon)

reventar

platzen (Naht, Hose)

romperse

ich platze, wenn ich so weiter esse

voy a reventar si sigo comiendo tanto

ich könnte vor Wut/Ärger platzen

podría reventar de rabia/de furia

2. platzen colloq:

platzen (scheitern)

fracasar, frustrarse

platzen (Termin, Vorstellung)

anularse, cancelarse

etw platzen lassen

hacer fracasar algo

einen Wechsel platzen lassen

no retirar una letra

3. platzen colloq (hineinstürmen):

platzen in

irrumpir en

ins Zimmer platzen

irrumpir en la habitación

plätten [ˈplɛtən] VB vb trans region

plätten

planchar

geplättet sein colloq

quedarse con la boca abierta

plärren [ˈplɛrən] VB vb intr pegg

1. plärren (weinen):

plärren

lloriquear

2. plärren (schreien):

plärren

chillar, berrear

3. plärren (Radio, Lautsprecher):

plärren

estar a tope (de volumen)

placken [ˈplakən] VB vb rifl

placken sich placken colloq:

sich placken

trabajar como un negro

Ginseng <-s, -s> [ˈgɪnzɛŋ] SOST m BOT

Ginseng

ginseng m

Visum <-s, Visa [o. Visen]> [ˈvi:zʊm] SOST nt

1. Visum (Sichtvermerk):

Visum

visado m

Visum

visa f AmLat

das Visum ist abgelaufen

el visado ha caducado

2. Visum CH (Namenskürzel):

Visum

firma f

ploppen VB

Contributo di un utente

ploppen vb intr colloq

hacer plop colloq

lösen VB

Contributo di un utente

lösen (Problem)

solucionar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Plinsen können dann in der süßen Variante mit Zucker und Zimt serviert werden.

de.wikipedia.org