Traduzioni di „qullem“ nel dizionario tedesco » spagnolo

quellen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VB vb intr +sein

1. quellen (Holz):

quellen

hincharse

quellen lassen (Hülsenfrüchte)

poner a remojo, remojar

2. quellen (herausquellen):

quellen aus

brotar de

Blut quoll aus der Wunde

la sangre brotaba de la herida

aus dem Kamin quillt Rauch

de la chimenea sale humo

Pulle <-, -n> [ˈpʊlə] SOST f colloq

Pulle

botella f

volle Pulle (fahren) colloq

(ir) a toda pastilla

Bulle <-n, -n> [ˈbʊlə] SOST m

1. Bulle (Rind):

Bulle

toro m

2. Bulle colloq pegg (Mann):

Bulle

tiarrón m

er ist ein richtiger Bulle

es un pedazo de tío

3. Bulle colloq pegg (Polizist):

Bulle

madero m

Achtung, die Bullen kommen!

¡cuidado, que vienen los maderos [o que viene la poli] !

I . quälen [ˈkvɛ:lən] VB vb trans

1. quälen:

quälen (foltern)

torturar

quälen (misshandeln)

maltratar

quälen (seelisch)

atormentar

quälender Durst

sed espantosa

einen quälenden Husten haben

tener una tos molesta

quälende Langeweile

aburrimiento mortal

jdn bis aufs Blut quälen

atormentar a alguien hasta el límite

sie lebten mit der quälenden Ungewissheit, ob die Geiseln noch leben

vivían angustiados por la incertidumbre de no saber si los rehenes estaban aún con vida

2. quälen (lästig fallen):

quälen

importunar, molestar

II . quälen [ˈkvɛ:lən] VB vb rifl

quälen sich quälen (mit Arbeit):

sich quälen

ajetrearse

sie quält sich jeden Morgen aus dem Bett

cada mañana le cuesta levantarse

er quälte sich durch den Roman

le costó muchos esfuerzos acabar la novela

quirlen VB vb trans GASTR

quirlen

batir

Emblem <-s, -e [o. Emblemata]> [ɛmˈble:m] SOST nt

Emblem

emblema m

Golem <-s> [ˈgo:lɛm] SOST m

Golem

gólem m

Moslem (Moslime) <-s, -s; -, -n> [ˈmɔslɛm] SOST m (f)

Moslem (Moslime)

musulmán(-ana) m (f)

Qualle <-, -n> [ˈkvalə] SOST f

Qualle

medusa f

Quelle <-, -n> [ˈkvɛlə] SOST f

1. Quelle:

Quelle (eines Gewässers)

fuente f

Quelle (eines Gewässers)

naciente f Arg, Par

Quelle (Ölquelle)

pozo m

heiße Quellen

fuentes termales

2. Quelle (Ursache):

Quelle

fuente f

Quelle

origen m

die Quelle allen Übels

el origen de todos los males

3. Quelle (Text, Person):

Quelle

fuente f

aus zuverlässiger [o. sicherer] Quelle

de fuente segura

aus zuverlässiger [o. sicherer] Quelle

de buena tinta colloq

an der Quelle sitzen colloq

tener buenos contactos (para conseguir algo)

Hülle <-, -n> [ˈhʏlə] SOST f

Hülle

funda f

die sterbliche Hülle ricerc

los restos mortales

die Hüllen fallen lassen colloq

desvestirse

in Hülle und Fülle colloq

a porrillo [o a patadas] colloq

Tülle <-, -n> [ˈtʏlə] SOST f region

1. Tülle (an einer Kanne):

Tülle

pico m

Tülle

pitorro m

2. Tülle (an einem Werkzeug):

Tülle

boquilla f

Tülle

manguito m de introducción

Fülle <-, ohne pl > [ˈfʏlə] SOST f

1. Fülle (Körperfülle):

Fülle

corpulencia f

2. Fülle (Menge):

Fülle

montón m

Fülle

abundancia f

Fülle

cardume(n) m CSud

eine Fülle von Anregungen

un montón de sugerencias

in Hülle und Fülle

a montones

hüllen [ˈhʏlən] VB vb trans ricerc

hüllen in

envolver en

sich in Schweigen hüllen

no despegar los labios

sich in Schweigen hüllen

guardar silencio

Fohlen <-s, -> [ˈfo:lən] SOST nt

Fohlen

potro m

Fohlen

potranco m

Müller(in) <-s, -; -, -nen> [ˈmʏlɐ] SOST m(f)

Müller(in)

molinero(-a) m (f)

I . füllen [ˈfʏlən] VB vb trans

1. füllen (vollmachen):

füllen mit

llenar de/con

mit Wasser füllen

llenar con agua

2. füllen GASTR:

füllen mit

rellenar de/con

3. füllen (einfüllen):

füllen in

echar en

Wein in Flaschen füllen

embotellar vino

4. füllen (Zahn):

füllen

empastar

II . füllen [ˈfʏlən] VB vb rifl

füllen sich füllen (voll werden):

sich füllen mit

llenarse con/de

der Saal füllte sich mit Gästen

la sala se llenó de invitados

ihre Augen füllten sich mit Tränen ricerc

sus ojos se le llenaron de lágrimas

Gülle SOST

Contributo di un utente

Gülle f

abono (semi)líquido m