Traduzioni di „riktigt“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

I . richtig [ˈrɪçtɪç] AGG

1. richtig:

richtig (korrekt)

correcto

richtig (zutreffend)

justo

richtig (zutreffend)

exacto

die richtige Antwort lautet ...

la respuesta correcta es...

bin ich hier richtig bei Meyer?

¿es esta la casa de Meyer?

2. richtig (angebracht):

richtig

correcto

richtig

apropiado

es ist sicher richtig, dass ...

seguramente es cierto que... +congt

ich halte es für richtig, dass ...

me parece adecuado [o bien] que... +congt

ich halte es für das Richtigste, wenn ...

lo mejor sería que... +congt

3. richtig (geeignet):

richtig

justo

richtig

oportuno

zur richtigen Zeit

en el momento oportuno [o justo]

sie ist nicht die richtige Frau für dich

no es la mujer adecuada para ti

4. richtig:

richtig (echt, regelrecht)

verdadero

richtig (wirklich)

auténtico

ich bin nicht deine richtige Mutter

no soy tu verdadera madre

du bist ein richtiger Idiot!

¡eres un completo idiota!

es war ein richtiges Durcheinander

fue un verdadero caos

5. richtig (ordentlich):

richtig

verdadero

es ist schon Jahre her, dass wir einen richtigen Winter mit viel Schnee hatten

hace ya años que tuvimos un invierno de verdad, con mucha nieve

6. richtig colloq (in Ordnung):

richtig

correcto

du bist schon ganz richtig

eres buena gente

du bist schon ganz richtig

eres legal

der ist nicht ganz richtig (im Kopf)

no está muy bien (de la cabeza)

II . richtig [ˈrɪçtɪç] AVV

1. richtig (korrekt):

richtig

bien

das hat er richtig gemacht

lo ha hecho bien

geht die Uhr richtig?

¿va bien el reloj?

eine richtig gehende Uhr

un reloj que va bien

du kommst gerade richtig

llegas en buen momento

ich höre doch wohl nicht richtig?

¿cómo?

da hast du nicht richtig gerechnet

ahí no has calculado bien

2. richtig (in der Tat):

richtig

efectivamente

richtig, das war die Lösung

en efecto, esa era la solución

3. richtig:

richtig (richtiggehend)

verdaderamente

richtig (gehörig)

como es debido

sich richtig ausschlafen

dormir como Dios manda

er war richtig nett

fue verdaderamente amable

irgendwie sitzt die Bluse nicht richtig

la blusa no termina de sentar bien del todo

4. richtig colloq (regelrecht):

richtig

en toda regla

richtig

por completo

ich fühle mich von ihr richtig ausgenutzt

siento que se ha aprovechado totalmente de mí

fiktiv [fɪkˈti:f] AGG

fiktiv

ficticio

Diktion <-, -en> [dɪkˈtsjo:n] SOST f ricerc

Diktion

dicción f

Miktion <-, -en> [mɪkˈtsjo:n] SOST f MED

Miktion

micción f

Fiktion <-, -en> [fɪkˈtsjo:n] SOST f

Fiktion

ficción f

gesetzliche/juristische Fiktion

ficción legal/jurídica

Fiktion des Zugangs

ficción del acceso

rissig [ˈrɪsɪç] AGG

1. rissig (Wand, Haut):

rissig

con grietas

rissig

agrietado

rissige Hände

manos agrietadas

durch die Trockenheit ist der Boden rissig geworden

el suelo se ha agrietado por efecto de la sequedad

2. rissig (Stoff):

rissig

rasgado

rissig

desgarrado

3. rissig (Porzellan):

rissig

resquebrajado

rissig

rajado

I . riesig AGG

riesig

gigante, gigantesco

das war eine riesige Enttäuschung

fue una enorme decepción

II . riesig AVV colloq (sehr)

riesig

enormemente

sich riesig freuen

alegrarse enormemente