Traduzioni di „schuur“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Schur <-, -en> [ʃu:ɐ] SOST f

Schur

esquileo m

Schwur <-(e)s, Schwüre> [ʃvu:ɐ, pl: ˈʃvy:rə] SOST m

Schwur

juramento m

einen Schwur leisten

hacer juramento

Schnur <-, Schnüre> [ʃnu:ɐ, pl: ˈʃny:rə] SOST f

Schnur

cuerda f

Schnur (dünn)

cordel m

Schnur (dünn)

cordón m

Schnur (dünn)

piola f SAm

Schnur (Kabel)

cable m

schuld [ʃʊlt] AGG

an etw schuld sein

tener la culpa de algo

schund VB

schund 3. imperf von schinden

Vedi anche: schinden

I . schinden <schindet, schindete [o. schund], geschunden> [ˈʃɪndən] VB vb trans

1. schinden (quälen):

schinden

vejar, maltratar

2. schinden (Wend):

Zeit schinden

ganar tiempo

Eindruck bei jdm schinden

causar una buena impresión a alguien

II . schinden <schindet, schindete [o. schund], geschunden> [ˈʃɪndən] VB vb rifl

schinden sich schinden colloq:

sich schinden um zu

afanarse por

sich schinden

echar el bofe

Schurz <-es, -e> [ʃʊrts] SOST m

1. Schurz (Schürze):

Schurz

delantal m

Schurz

mandil m

2. Schurz (Lendenschurz):

Schurz

taparrabo m

Schuss <-es, Schüsse> [ʃʊs, pl: ˈʃʏsə] SOST m, SchußVO SOST m

1. Schuss (aus einer Waffe):

Schuss

tiro m

Schuss

disparo m

Schuss

chumbo m Arg

einen Schuss abgeben

disparar (un tiro)

es fielen mehrere Schüsse

se escucharon varios disparos

jd/etw ist keinen Schuss Pulver wert colloq

alguien/algo no vale un duro

jdm einen Schuss vor den Bug geben colloq

darle un toque a alguien

das war ein Schuss in den Ofen colloq

fue un fracaso total

der Schuss ging nach hinten los colloq

salió el tiro por la culata

weit vom Schuss sein colloq

estar en el quinto pino

in Schuss sein colloq

estar a punto

einen Schuss haben colloq

estar tocado del ala

etw in Schuss bringen colloq

poner algo a punto

etw in Schuss halten colloq

mantener algo en buen estado

2. Schuss (Spritzer):

Schuss

chorrito m

ein Schuss Essig

un chorrito de vinagre

Cola mit Schuss

cocacola con un poco de alcohol

3. Schuss SPORT:

Schuss (Fußball)

tiro m

Schuss (Ski)

schuss m

4. Schuss (beim Weben):

Schuss

trama f

5. Schuss sl (Drogeninjektion):

Schuss

chute m

Schuss

pico m

sich dat einen Schuss setzen

chutarse

sich dat einen Schuss setzen

darse [o ponerse] un chute [o pico]

der goldene Schuss

sobredosis f inv

der goldene Schuss

dosis mortal

Schuh <-(e)s, -e> [ʃu:] SOST m

Schuh

zapato m

ein Paar Schuhe

un par de zapatos

ich weiß, wo ihn der Schuh drückt colloq

yo sé donde le aprieta el zapato

jdm etw in die Schuhe schieben

echar a alguien la culpa de algo

jdm etw in die Schuhe schieben

colgar(le) el sambenito a alguien de algo

umgekehrt wird ein Schuh daraus colloq

(justo) al revés [o contrario]

Schule² <-, ohne pl > SOST f

1. Schule (Unterricht):

Schule

clase f

Schule haben

tener clase

die Schule ist um 14 Uhr aus

las clases terminan a las 2

2. Schule (Wend):

die hohe Schule der Kunst

el gran conocimiento del arte

die hohe Schule des Kochens

el gran dominio de la cocina

Schund <-(e)s, ohne pl > [ʃʊnt] SOST m colloq pegg

Schund

baratija f

Schund

chuchería f

Schubs <-es, -e> [ʃʊps] SOST m colloq

Schubs

empujón m

jdm einen Schubs geben

dar(le) a alguien un empujón

Schuld² <-, -en> SOST f

1. Schuld (Geldbetrag):

Schuld

deuda f

Schuld

golilla f Cuba

fällige Schuld

deuda vencida

frei von Schulden

libre de deudas

frei von Schulden

sin deudas

frei von Schulden

solvente

Schulden abtragen [o. abzahlen]

pagar las deudas

Schulden eintreiben

cobrar una deuda

Schulden machen

contraer deudas

Schulden machen

endeudarse

eine Schuld tilgen

amortizar una deuda

ich habe 500 Euro Schulden

tengo 500 euros de deudas

2. Schuld ricerc:

ich stehe in deiner Schuld

estoy en deuda contigo

Schuft(in) <-(e)s, -e; -, -nen> [ʃʊft] SOST m(f) pegg

Schuft(in)

canalla mf

Schuft(in)

granuja mf

Schutz <-es, ohne pl > [ʃʊts] SOST m

Schutz vor/gegen

protección f contra

Schutz vor/gegen

amparo m

Schutz (Verteidigung) vor/gegen

defensa f contra

im Schutze der Dunkelheit

al amparo de la oscuridad

zum Schutz der Augen

para proteger los ojos

der Schutz der Menschenrechte

la defensa de los derechos humanos

sich in jds Schutz begeben

acogerse al amparo de alguien

jdn in Schutz nehmen

defender a alguien

unter jds Schutz stehen

estar bajo la protección [o el amparo] de alguien

in einem Haus Schutz suchen

refugiarse en una casa

Schutz suchend

en busca de protección

Schutz suchend (nach Obdach)

en busca de refugio

Schutt <-(e)s, ohne pl > [ʃʊt] SOST m

Schutt

escombros m pl

Schutt abladen verboten!

¡prohibido verter escombros!

eine Stadt in Schutt und Asche legen

reducir una ciudad a cenizas

Schub SOST

Contributo di un utente

Schub m MED

brote m

alles deutet auf einen Cholera-Schub hin

todo apunta a un brote de cólera