Traduzioni di „tussen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

tuschen [ˈtʊʃən] VB vb trans a. ARTE

tuschen

lavar [o pintar] con tinta china

sich dat die Wimpern tuschen

dar rímel

I . küssen [ˈkʏsən] VB vb trans

küssen auf

besar en

sie küsste ihn auf den Mund

le besó en la boca

einer Dame die Hand küssen

besarle la mano a una señora

II . küssen [ˈkʏsən] VB vb rifl

küssen sich küssen:

sich küssen

besarse

müssen² <muss, musste, gemusst> VB vb intr

müssen

tener que +inf

ich muss nicht

no tengo que hacerlo

ich muss, ob ich will oder nicht

tengo que hacerlo quiera o no

ich muss zur Post

tengo que ir a Correos

ich muss mal (aufs Klo) colloq

tengo que ir al baño

ich habe gemusst (hatte keine Wahl)

no me ha quedado otro remedio

Essen <-s, -> SOST nt

Essen

comida f

Essen (Gericht)

plato m

beim Essen

durante la comida

bleib doch zum Essen

quédate a comer

Essen auf Rädern

servicio social de reparto de comida para personas ancianas

essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] VB vb intr, vb trans

essen

comer

zu Abend/Mittag essen

cenar/almorzar

in diesem Restaurant kann man gut essen [o. isst man gut]

en este restaurante se come bien

essen gehen

ir a comer (a un restaurante)

den Teller leer essen

acabar el plato

das ist gegessen! colloq

¡ya está!

der ART DET PRON DIMOSTR

der gen/dat von die gen von pl, die, der, die, das

I . fassen [ˈfasən] VB vb trans

1. fassen (ergreifen):

fassen

coger, tomar

fassen

agarrar AmLat

er fasste ihre Hand

cogió su mano

sie fasst ihn an [o. bei] der Hand

le tomó de la mano

er bekam das Seil zu fassen

llegó a coger [o agarrar] la cuerda

da kann man sich nur an den Kopf fassen colloq

es para llevarse las manos a la cabeza

2. fassen (festnehmen):

fassen

apresar, detener

3. fassen (aufnehmen):

fassen

tener capacidad para

4. fassen (Vertrauen):

fassen

coger

Mut fassen

armarse de valor

5. fassen (Vorsatz, Entschluss):

fassen

tomar

ich kann keinen klaren Gedanken fassen

no puedo pensar con claridad

etw ins Auge fassen

tomar algo en consideración

6. fassen (begreifen):

fassen

comprender, entender

es ist nicht zu fassen!

¡es increíble!

7. fassen:

fassen (Edelstein)

engastar

fassen (Bild)

enmarcar

8. fassen (ausdrücken):

fassen in

expresar con

wie soll ich das in Worte fassen?

¿cómo voy a expresarlo con palabras?

II . fassen [ˈfasən] VB vb rifl

fassen sich fassen (sich beruhigen):

sich fassen

calmarse

sich fassen

serenarse

dissen [ˈdɪsən] VB vb trans sl

dissen

difamar

I . passen [ˈpasən] VB vb intr

1. passen:

passen (in Größe, Form)

sentar [o estar] bien

passen (in der Menge) in

caber en

passen (hineinpassen) in

entrar en

passen (geeignet sein) auf

ajustarse a

der Schlüssel passt nicht (ins Schloss)

la llave no entra (en la cerradura)

in das Auto passen fünf Personen

caben cinco personas en el coche

das passt (mir) wie angegossen

(me) queda perfecto

2. passen (harmonieren):

passen zu

pegar con

passen zu in

encajar con en

sie passen zueinander

hacen buena pareja

die Schuhe passen nicht zum Kleid

los zapatos no pegan con el vestido

das passt zu ihm! colloq

¡es propio de él!

es passt zu ihm, so etwas zu behaupten

le pega una afirmación de ese tipo

er passt gut in dieses Team

encaja bien en este equipo

die Beschreibung passt auf jdn/etw

la descripción encaja con alguien/algo

3. passen (genehm sein):

passen

venir bien, convenir

am Montag passt es mir nicht

el lunes no me viene bien

das passt mir gar nicht

no me viene nada bien

das könnte dir so passen!

¡qué más quisieras!

passt dir etwas an mir nicht?

¿te disgusta algo de mí?

4. passen (Kartenspiel):

passen

pasar

(ich) passe!

¡paso!

5. passen colloq (bei Fragen):

passen

no poder contestar

bei dieser Frage muss ich passen

no puedo contestar a esa pregunta

II . passen [ˈpasən] VB vb trans TECN

passen

encajar

Bissen <-s, -> [ˈbɪsən] SOST m

Bissen

bocado m

hassen [ˈhasən] VB vb trans

hassen

odiar

ich hasse ihn wie die Pest colloq

le odio a muerte

Kissen <-s, -> [ˈkɪsən] SOST nt

Kissen (Kopfkissen)

almohada f

Kissen (Sofakissen)

cojín m

hissen [ˈhɪsən] VB vb trans

hissen

izar

hissen (schwingen)

enarbolar

missen [ˈmɪsən] VB vb trans ricerc

missen

prescindir de

das möchte ich nicht missen

no quiero pasar sin eso

wir mussten jeglichen Luxus missen

tuvimos que prescindir de todo lujo

Possen <-s, -> SOST m veraltend

Possen

broma f

jdm einen Possen spielen

jugar una mala pasada a alguien

Wissen <-s, ohne pl > SOST nt

Wissen

saber m

Wissen (Kenntnisse)

conocimientos m pl

Wissen ist Macht

saber es poder

meines Wissens

que yo sepa

etw nach bestem Wissen und Gewissen tun

hacer algo de buena fe

das geschah ohne mein Wissen

ocurrió sin que yo lo supiese

wider [o. gegen] besseres Wissen

contra su propia convicción

Messen

Contributo di un utente

Messen SOST nt

medición

wissen VB

Contributo di un utente

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß colloq idiom

ojos que no ven, corazón que no siente colloq

lassen VB

Contributo di un utente

keine Wünsche offen lassen

satisfacer todos los deseos