Traduzioni di „undir“ nel dizionario tedesco » spagnolo

unfair AGG

unfair

injusto

unfair SPORT

sucio

kundig AGG

kundig (erfahren)

experimentado

kundig (sachverständig)

experto, perito

einer Sache kundig sein ricerc

ser experto en una materia

auf dem Gebiet muss ich mich noch kundig machen

tengo que ponerme al día en la materia

Nadir <-s, ohne pl > [naˈdi:ɐ, ˈna:dɪr] SOST m ASTRO

Nadir

nadir m

und [ʊnt] CONG

und

y

und (vor (h)i)

e

und MAT

más

und (Steigerung)

más y más

ich und du

tú y yo

Mutter und Tochter

madre e hija

und so weiter

etcétera

na und?

¿y qué?

und wenn schon!

¡y aunque así sea!

und? seid ihr fertig geworden?

¿y qué?, ¿habéis terminado?

hat es dir gefallen? — und ob/wie!

¿te ha gustado? — ¡y tanto/cómo!

der Wagen wurde schneller und schneller

el coche iba cada vez más rápido

wir redeten und redeten

hablamos y hablamos

der und Lehrer?

¿él, profesor?

Fundi <-s, -s> [ˈfʊndi] SOST m POL

Fundi sl

verde mf con una ideología fundamentalista

undicht AGG

undicht (durchlässig)

permeable

undicht (Fenster)

que no cierra herméticamente

undicht sein

tener un escape

undichte Stelle

fuga f

undichte Stelle fig

filtraciones f pl

im Ministerium gibt es eine undichte Stelle

se filtra información del Ministerio

undatiert AGG

undatiert

sin fecha

Unding SOST nt

das ist ein Unding!

¡eso es absurdo!

Hund (Hündin) <-(e)s, -e; -, -nen> [hʊnt] SOST m (f)

Hund (Hündin)

perro(-a) m (f)

ein räudiger Hund

un perro sarnoso

Hunde an die Leine nehmen

lleven los perros de la correa

Vorsicht, bissiger Hund!

¡cuidado con el perro!

sie sind wie Hund und Katze colloq

se llevan como el perro y el gato

jdn wie einen Hund behandeln colloq

tratar a alguien como a un perro

auf den Hund gekommen sein colloq

estar hecho polvo

vor die Hunde gehen colloq

arruinarse

vor die Hunde gehen colloq

irse al concho CSud

da liegt der Hund begraben colloq

ahí está el quid de la cuestión

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor colloq

con eso no se logrará llamar la atención de nadie

keine schlafenden Hunde wecken

no llamar la atención sobre hechos que podrían traer desventajas

bekannt sein wie ein bunter Hund

ser más conocido que la ruda

bekannt sein wie ein bunter Hund

estar más visto que el tebeo

er ist ein armer Hund colloq

es un pobre desgraciado

das ist ja ein dicker Hund! colloq

esto sí que es fuerte

er ist ein gerissener Hund colloq

es un caradura

ein falscher/feiger Hund colloq

un falso/cobarde

du blöder/gemeiner Hund! colloq

¡imbécil!/¡qué perro eres!

viele Hunde sind des Hasen Tod prov

uno solo contra muchos está perdido

Hunde, die bellen, beißen nicht prov

perro ladrador poco mordedor

fündig [ˈfʏndɪç] AGG

fündig werden (finden)

encontrar lo que se buscaba

fündig werden (herausfinden)

descubrir lo que se quería saber

sündig AGG

sündig

pecador

sündig (lasterhaft)

vicioso, pecaminoso

mündig [ˈmʏndɪç] AGG DIR

mündig

mayor de edad

jdn für mündig erklären DIR

declarar a alguien mayor de edad

bündig [ˈbʏndɪç] AGG

1. bündig (kurz, bestimmt):

bündig

conciso

bündig

preciso

kurz und bündig

sin rodeos

2. bündig:

bündig (überzeugend)

convincente

bündig (schlüssig)

concluyente

3. bündig (in gleicher Ebene):

bündig

enrasado

bündig

al ras

alle Leisten schließen bündig ab

todos los listones terminan ras con ras