Traduzioni di „untenan“ nel dizionario tedesco » spagnolo

unten [ˈʊntən] AVV

1. unten (tief):

unten

abajo

dort/da unten

allí/allá abajo

nach unten

hacia abajo

von unten

de abajo

von oben bis unten

de arriba a abajo

rechts unten

abajo a la derecha

unten am Fluss

abajo en el río

sie ist unten im Hof

está abajo en el patio

2. unten (Ende, Unterseite):

unten

en el fondo de, en la parte de abajo de

unten auf dem Bild

en la foto abajo

unten auf der Seite

al pie de la página

unten in der Kiste

en la parte de abajo de la caja

mit dem Gesicht nach unten

boca abajo

fass unten an!

¡cógelo por abajo!

3. unten (im Text):

siehe unten

véase abajo

weiter unten

más adelante

4. unten (Hierarchie):

sie hat ganz unten angefangen

empezó abajo de todo

5. unten colloq (im Süden):

unten

en el sur

wir bleiben zwei Wochen da unten

nos quedamos dos semanas en el sur

6. unten (Wend):

wir sind bei ihm unten durch colloq

ya no quiere saber nada más de nosotros

I . unter [ˈʊntɐ] PREP +dat

1. unter (unterhalb):

unter

debajo de, bajo

sie trägt die Tasche unter dem Arm

lleva el bolso bajo el brazo

unter etw dat hindurch

por debajo de algo

unter freiem Himmel

al aire libre

unter Tage

en la mina

2. unter (inmitten, zwischen):

unter

entre

er ist einer unter vielen, die ...

es uno entre muchos que...

unter anderem

entre otras cosas

unter Freunden

entre amigos

unter vier Augen

a solas

wir sind hier ganz unter uns

aquí estamos completamente solos

das bleibt unter uns

esto queda entre nosotros

unter uns gesagt

dicho en confianza

3. unter (weniger als):

unter

menos de

Kinder unter 12 Jahren

niños menores de 12 años

trau keinem unter 30

no te fíes de nadie por debajo de los 30

unter dem Durchschnitt

por debajo del promedio

4. unter (Art und Weise):

unter Protest

bajo protestas

unter Tränen

llorando

unter der Bedingung, dass ...

a condición de que...

unter allen Umständen

en todo caso

unter Vorbehalt

con reservas

unter falschem Namen

con nombre falso

5. unter (Zustand):

unter

bajo

unter Strom

bajo corriente

das Haus steht unter Denkmalschutz

la casa es patrimonio nacional

6. unter (Unterordnung):

unter

bajo

sie hat mehrere Mitarbeiter unter sich dat

tiene a varios colaboradores a su cargo

unter seiner Leitung

bajo su dirección

7. unter (Zuordnung, Zugehörigkeit):

unter

bajo

unter dem Motto ...

bajo el lema...

unter der Überschrift ...

bajo el título...

was verstehen Sie unter ...?

¿qué entiende Ud. por...?

II . unter [ˈʊntɐ] PREP +acc (Richtung)

er nahm das Paket unter den Arm

tomó el paquete bajo el brazo

bis unter das Dach

hasta debajo del tejado

die Temperaturen sinken unter null

las temperaturas bajan a menos [o por debajo] de cero grados

ungenau AGG

ungenau

impreciso, inexacto

sich ungenau ausdrücken

expresarse sin precisión

untengenannt AGG

untengenannt → nennen I.3.

Vedi anche: nennen

I . nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VB vb trans

1. nennen (benennen):

nennen

llamar

wie sollen wir ihn nennen?

¿cómo le vamos a llamar?

das nenne ich Mut

a esto llamo yo valor

das nennst du schön?

¿y a esto lo llamas bonito?

2. nennen:

nennen (angeben)

decir

nennen (empfehlen)

recomendar

können Sie mir einen guten Arzt nennen?

¿me puede recomendar un buen médico?

kannst du mir Beispiele dafür nennen?

¿me puedes decir algunos ejemplos para eso?

3. nennen (erwähnen):

nennen

mencionar

unten genannt

abajo mencionado

die genannten Personen

las personas mencionadas

4. nennen (bezeichnen):

nennen

llamar, denominar

so genannt

así llamado

so genannt (angeblich)

supuesto

deine so genannten Freunde

tus supuestos amigos

diese Einheiten nennt man Morpheme

estas unidades se denominan morfemas

sie nannten ihn einen Lügner

lo tacharon de mentiroso

wie nennt man das?

¿cómo se llama eso?

II . nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VB vb rifl

nennen sich nennen:

sich nennen

llamarse

und so was nennt sich Christ/Freund? colloq

¿y se las da de cristiano/de amigo?

und so was nennt sich Christ/Freund? colloq

¿eso es un cristiano/un amigo?

untere, unterer, unteres [ˈʊntərə, -rɐ, -rəs] AGG

untere

inferior, bajo

obenan [ˈ--ˈ-] AVV

obenan

de primero, en el primer puesto

nebenan [--ˈ-] AVV

nebenan

al lado

das Haus nebenan

la casa de al lado