Traduzioni di „vlust“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Blust <-(e)s, ohne pl > [blu:st, blʊst] SOST m o nt CH

Blust (Blüte)

flor f

Blust (Blütezeit)

floración f

Unlust <-, ohne pl > SOST f

Unlust

desgana f

Unlust (Abneigung)

aversión f

mit Unlust

a disgusto

Faust <-, Fäuste> [faʊst, pl: ˈfɔɪstə] SOST f

Faust

puño m

die Faust ballen

cerrar el puño

auf eigene Faust handeln

actuar por su propia cuenta

die Fäuste in der Tasche ballen fig

tragar saliva

mit der Faust auf den Tisch hauen fig

imponerse con resolución y energía

das passt wie die Faust aufs Auge colloq

eso no pega ni con cola

das passt wie die Faust aufs Auge colloq iron

eso encaja perfectamente

die Faust im Nacken spüren fig

sentirse presionado

Frust <-(e)s, ohne pl > [frʊst] SOST m colloq

Frust

chasco m

seinen Frust abreagieren

descargarse del frustre

Knust <-(e)s, -e [o. Knüste]> [knu:st, pl: ˈkny:stə] SOST m ted sett

Knust

borde m del pan

Knust

coscurro m

Brust <-, Brüste> [brʊst, pl: ˈbrʏstə] SOST f

Brust

pecho m

Brust (Busen)

seno m

Brust (Busen)

casco m Perù

Brust (Geflügelbrust)

pechuga f

mit (vor Stolz) geschwellter Brust

lleno de orgullo

jdn an die Brust drücken

estrechar a alguien contra el pecho

einen zur Brust nehmen colloq

empinar el codo

jdm die Pistole auf die Brust setzen

poner a alguien la pistola al pecho

schwach auf der Brust sein colloq

padecer del pecho

aus voller Brust singen

cantar a pleno pulmón

dem Säugling die Brust geben

dar el pecho al bebé

Trust <-(e)s, -e [o. -s]> [trast] SOST m ECON

Trust

trust m

Lust¹ <-, Lüste> [lʊst, pl: ˈlʏstə] SOST f ricerc

Lust (sexuelles Verlangen)

deseo m

Lust (Wollust)

voluptuosidad f

weltliche/fleischliche Lüste

deseos mundanos/carnales

Lust auf jdn/etw

ganas de alguien/de algo

Warenumsatzsteuer <-, -n> SOST f CH

Warenumsatzsteuer

impuesto m sobre el valor añadido

just [jʊst] AVV ricerc o hum

just

justo, justamente

just als er kam

justo cuando vino

Wollust <-, ohne pl > [ˈvɔlʊst] SOST f ricerc

Wollust

voluptuosidad f

mit wahrer Wollust

con verdadero placer [o deleite]

Gelüst <-(e)s, -e> SOST nt ricerc

Gelüst

deseo m

Gelüst (nach Speisen)

apetito m

Gelüst (sexuell)

apetito m

Gelüst (sexuell)

deseos m pl

März <-(es), -e> [mɛrts] SOST m

März

marzo m

im (Monat) März

en (el mes de) marzo

vergangenen März

el marzo pasado

heute ist der erste März

(hoy) estamos a primero de marzo

Berlin, den 10. März 1988

Berlín, a diez de marzo de 1988

am 20. März

el 20 de marzo

Anfang/Ende/Mitte März

a principios/finales/mediados de marzo

Ostern fällt dieses Jahr in den März

la Semana Santa cae este año en marzo

in diesem März hat es viel geregnet

este año ha llovido mucho en marzo

robust [roˈbʊst] AGG

robust

robusto

lustig [ˈlʊstɪç] AGG

1. lustig (vergnügt):

lustig

alegre

sie plapperte trotzdem lustig weiter

aun así siguió hablando con todas sus ganas

2. lustig (belustigend):

lustig

divertido, cómico

sich über jdn/etw lustig machen

burlarse de alguien/algo

das kannst du tun, solange du lustig bist colloq

puedes hacerlo cuanto tiempo quieras

du bist vielleicht lustig! iron

¡mira qué gracioso!

das wird ja immer lustiger! iron

¡cada vez se pone mejor la cosa!

Verlust SOST

Contributo di un utente

Verlust m

extravío m