Traduzioni di „wanted“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

wandte [ˈvantə] VB

wandte 3. imperf von wenden

Vedi anche: wenden , wenden

I . wenden² <wendet, wendete [o. wandte], gewendet [o. gewandt]> VB vb trans

1. wenden (Kopf):

wenden

volver

den Kopf wenden

volver la cabeza

2. wenden (Blick, Schritte):

wenden

dirigir

seine Schritte in eine andere Richtung wenden

dirigirse a otro lado

den Blick nicht von etw dat wenden

no apartar la vista de algo

3. wenden (aufwenden):

wenden an/auf

invertir en

sie haben viel Geld/Mühe daran gewendet

han invertido mucho dinero/esfuerzo en eso

II . wenden² <wendet, wendete [o. wandte], gewendet [o. gewandt]> VB vb rifl

sich wenden (Richtung einschlagen) zu

dirigirse a

sich wenden zu

encaminarse a

sich wenden (von jdm weg) von

apartarse de

er wollte sich schon zum Gehen wenden

se disponía a irse

sich zum Ausgang wenden

dirigirse a la salida

es wird sich alles zum Guten wenden

todo saldrá bien

seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil

se le agrió el humor

sich an jdn wenden

dirigirse a alguien

das Buch wendet sich auch an Anfänger

el libro está dirigido también a principiantes

ich wandte mich an ihn um Hilfe

me dirigí a él en busca de ayuda

etw wendet sich gegen jdn

algo se vuelve contra alguien

sich gegen etw wenden

oponerse a algo

sich gegen jdn wenden

volverse en contra de alguien

einige Abgeordnete wandten sich gegen diesen Beschluss

algunos diputados se opusieron a esta decisión

I . wenden¹ [ˈvɛndən] VB vb intr

wenden (Auto)

girar, dar la vuelta

wenden verboten (Auto)

prohibido cambiar de sentido

wenden NAUT

virar

II . wenden¹ [ˈvɛndən] VB vb trans (Braten, Blatt, Kleidung, Fahrzeug)

wenden

dar la vuelta a

wenden

volver

den Braten wenden

dar la vuelta al asado

bitte wenden!

¡véase al dorso!

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will

mírese como se mire

wanken [ˈvaŋkən] VB vb intr

1. wanken:

wanken (schwanken)

vacilar

wanken (Macht)

tambalearse

ins Wanken geraten

empezar a tambalearse

das brachte seinen Entschluss ins Wanken

esto le hizo vacilar en su decisión

2. wanken +sein (schwankend gehen):

wanken

tambalearse

waten [ˈva:tən] VB vb intr +sein

waten durch

caminar por

I . wandeln [ˈvandəln] VB vb intr +sein ricerc

wandeln

caminar

wandeln

andar

Klaus ist ein wandelndes Lexikon colloq

Klaus es una enciclopedia andante

II . wandeln [ˈvandəln] VB vb trans

wandeln

cambiar

wandeln DIR

convertir

III . wandeln [ˈvandəln] VB vb rifl

wandeln sich wandeln ricerc:

sich wandeln

cambiar

sich in etw wandeln

convertirse en algo

Wange <-, -n> [ˈvaŋə] SOST f ricerc

Wange

mejilla f

Wange an Wange

muy apretados

jdn auf beide Wangen küssen

besar a alguien en ambas mejillas

Wandel <-s, ohne pl > [ˈvandəl] SOST m

Wandel

cambio m

Wandel

transformación f

im Wandel der Zeit

en el transcurso del tiempo

einem Wandel unterliegen

estar sujeto a un cambio

Want <-, -en> [vant] SOST f NAUT

Want

obenque m

Warte <-, -n> [ˈvartə] SOST f ricerc

Warte

puesto m de observación

von meiner Warte aus

según mi punto de vista

Watte <-, -n> [ˈvatə] SOST f

Watte

algodón m

du hast wohl Watte in den Ohren colloq

¿estás sordo?

jdn in Watte packen colloq

llevar a alguien en palmitas

wann [van] AVV

1. wann (zeitlich):

wann

¿cuándo?

wann etwa [o. ungefähr]?

¿cuándo más o menos?

wann kommst du?

¿cuándo vienes?

ich weiß noch nicht, wann ich komme

no sé todavía cuándo llegaré

ab wann gilt die neue Regelung?

¿a partir de cuándo es válida la nueva normativa?

bis wann?

¿hasta cuándo?

seit wann?

¿desde cuándo?

von wann bis wann?

¿desde cuándo y hasta cuándo?

wann (auch) immer

cuando sea

dann und wann

de vez en cuando

2. wann (in welchen Fällen):

wann

¿cuándo?

wann

¿en qué caso?

ab wann gilt die Dosis als gefährlich?

¿a partir de cuándo resulta peligrosa la dosis?

wann habe ich Vorfahrt?

¿cuándo [o en qué casos] tengo prioridad?

wandern VB

Contributo di un utente

wandern

hacer senderismo

Wanne SOST

Contributo di un utente

Wanne f NAUT

barcaza f

Wanze SOST

Contributo di un utente

Wanze (Abhörwanze) f sl

microespía m colloq

Wand SOST

Contributo di un utente

tragende Wand f bau

muro (m) de carga

tragende Wand f bau

muro (m) portante