Traduzioni di „weidli“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . weiden [ˈvaɪdən] VB vb intr

weiden

pastar, pacer

II . weiden [ˈvaɪdən] VB vb trans (Vieh)

weiden

apacentar, pastar

III . weiden [ˈvaɪdən] VB vb rifl

sich an etw dat weiden

recrearse con algo

sich an etw dat weiden (schadenfroh)

regodearse con algo

er/sie weidete sich an diesem Anblick

se recreaba con la escena

Weide <-, -n> [ˈvaɪdə] SOST f

1. Weide (Viehweide):

Weide

pasto m

das Vieh auf die Weide treiben

llevar el ganado a pastar

2. Weide (Baum):

Weide

sauce m

Wädli <-s, -> [ˈvɛ:dli:] SOST nt CH GASTR

Wädli (Eisbein)

lacón m

weise [ˈvaɪzə] AGG

weise

sabio

weise lächeln

reír sabiamente

weich [vaɪç] AGG

1. weich (formbar):

weich

flexible

2. weich GASTR:

weich (nicht zäh)

tierno

weich (Ei)

pasado por agua

weich (Fleisch, Gemüse)

blando

etw weich kochen (Ei)

pasar por agua

etw weich kochen (Gemüse)

cocer algo (hasta que está tierno)

3. weich (nicht hart, Drogen, Charakter):

weich

blando

ein weiches Herz haben

tener un corazón blando

ein weiches Herz haben

ser blando de corazón

weiche Gesichtszüge

rasgos suaves

weicher Tourismus

turismo suave [o de bajo impacto]

da wird er weich

empieza a ceder

weich gespült iron

dulcificado

weich gespült iron

en versión light

4. weich (zart, wollig, Klang, Landung):

weich

suave

sich weich anfühlen

ser suave al tacto

weich landen

aterrizar suavemente

Wäsche weich spülen

echar suavizante a la colada

die Lampe verstrahlt ein weiches Licht

la lámpara emite una luz suave

5. weich FIN (Währung):

weich

débil

I . weiten [ˈvaɪtən] VB vb trans

weiten

ensanchar

II . weiten [ˈvaɪtən] VB vb rifl

sich weiten

ensancharse

sich weiten (Gefäß, Pupille)

dilatarse

weißeln VB vb trans ted mer, CH, weißen [ˈvaɪsən] VB vb trans

weißeln

blanquear

I . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VB vb intr

auf etw weisen

señalar algo

II . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VB vb trans

jdm etw weisen

señalar(le) algo a alguien, indicar(le) algo a alguien

sie wies ihm den Weg

le indicó el camino

jdn zur Ordnung weisen

llamar a alguien al orden

etw von sich dat weisen

rechazar algo

das ist nicht von der Hand zu weisen

esto no se puede negar

jdn aus dem Saal weisen

expulsar a alguien de la sala

I . weinen [ˈvaɪnən] VB vb intr

weinen vor/aus

llorar de

sie weinte vor Zorn

lloraba de rabia

es ist zum Weinen

es para llorar

ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll

no sé si reír o llorar

um jdn weinen

llorar la muerte de alguien

II . weinen [ˈvaɪnən] VB vb trans

weinen

llorar

Krokodilstränen weinen

llorar lágrimas de cocodrilo

bittere Tränen weinen

llorar amargamente

weitab [ˈvaɪtˈʔap] AVV

weitab

muy lejos

weitab vom Dorf

muy lejos del pueblo

weihen [ˈvaɪən] VB vb trans RELIG

1. weihen RELIG (nach jdm benennen):

weihen

consagrar

jdm geweiht sein

estar consagrado a alguien

2. weihen RELIG (durch Weihe heiligen):

weihen

bendecir

weihen

santificar

3. weihen RELIG (geistliches Amt übertragen):

weihen zu +dat

ordenar

4. weihen (widmen):

weihen

consagrar

weihen

dedicar

sein Leben der Kunst weihen

consagrar su vida al arte

5. weihen ricerc (preisgeben):

weihen

abandonar

weihen

condenar

dem Untergang geweiht sein

estar condenado a la ruina

wir waren dem Tod geweiht

solo podíamos esperar la muerte

wir waren dem Tod geweiht

estábamos a las puertas de la muerte

Weile SOST

Contributo di un utente

eine Weile her

hace un rato

weiter AVV

Contributo di un utente

des Weiteren

además

des Weiteren

por lo demás