Traduzioni di „bülteni“ nel dizionario tedesco » turco

(Vai a turco » tedesco)

falten VB vb trans

falten

katlamak

falten (Wäsche) etw

devşirmek -i

die Hände falten

ellerini kavuşturmak

I . selten AGG

1. selten (nicht oft):

selten

nadir

selten

seyrek

selten

ender

2. selten (knapp):

selten

kıt

II . selten AVV

selten

nadir olarak

selten

nadiren

nicht selten

oldukça sık

zelten VB vb intr

zelten

kamp kurmak

walten VB intr + haben

walten lassen (Gnade etc)

göstermek

seines Amtes walten

görevini yapmak

gelten <gilt, galt, gegolten> VB vb intr

1. gelten (gültig sein):

gelten

geçerli olmak

gelten

geçmek

2. gelten (Gesetz):

gelten

yürürlükte olmak

3. gelten (sich beziehen auf):

gelten jdm/einer Sache

yönelik olmak -e

4. gelten (wert sein):

gelten

değerli olmak

für [oder als] etw gelten

... olarak [oder diye] sayılmak

gelten für

... için geçerli olmak

gelten lassen

tanımak

gelten lassen

kabul etmek

gelten lassen etw

hoş görmek -i

das gilt nicht

bu sayılmaz

jetzt gilt es, durchzuhalten

şimdi dayanmak gerek

I . halten <hält, hielt, gehalten> VB vb trans

1. halten:

halten etw/jdn

tutmak -i

2. halten (zurück-):

halten

alıkoymak

halten jdn

tutmak -i

3. halten (Tiere):

halten etw

beslemek -i

den Mund halten

ağzını tutmak

eine Rede halten

bir konuşma yapmak

sein Wort halten

sözünü tutmak

viel/wenig halten von ...

-e çok/az değer vermek

nichts halten von ...

-i hiçe saymak

ich halte ihn für einen Lügner

onu yalancı olarak görüyorum

für etw gehalten werden

bir şey sanılmak

II . halten <hält, hielt, gehalten> VB vb intr

1. halten (Halt machen):

halten

durmak

2. halten (Farbe, Nagel):

halten

tutmak

3. halten (Wetter):

halten

sürmek

halten

devam etmek

4. halten (haltbar sein):

halten

dayanmak

Halten verboten!

durmak yasaktır!

III . halten <hält, hielt, gehalten> VB vb rifl

sich halten (Zustand)

sürmek

sich halten (Zustand)

devam etmek

Zelten SOST nt

Zelten

kamping

Halten <-s, ohne pl> SOST nt

Halten

duruş

zum Halten bringen

durdurmak

buhen VB intr + haben

buhen

yuhalamak

buhlen VB intr + haben pej

um etwas buhlen

bir şey için yalvar yakar olmak

buchen VB vb trans

1. buchen detrdeto-econ-s:

buchen etw

hesaba geçirmek -i

2. buchen (Zimmer):

buchen

rezerve ettirmek

buchen etw

ayırtmak -i

I . bumsen VB intr + haben ugs

1. bumsen:

an die Tür bumsen (pochen)

kapıyı yumruklamak

2. bumsen:

mit jemandem bumsen (sexuell) sl

b-le düzüşmek

locuzioni:

mit dem Kopf an den Schrank bumsen (prallen, stoßen) ugs sein

başını dolaba çarpmak

II . bumsen VB unpers + haben

es bumste (bei Zusammenstoß)

bir çarpma sesi geldi, bir çarpışma oldu

I . buttern VB trans + haben (Kuchenform etc)

buttern

yağlamak

II . buttern VB intr + haben (Butter herstellen)

buttern

tereyağı çıkarmak/yapmak

geltend AGG

geltend

geçerli

geltend machen (Anspruch)

ileri sürmek

geltend machen (Anspruch)

talepte bulunmak bei: -den

seinen Einfluss (bei jemandem) geltend machen

biri(si)ne karşı nüfuzunu kullanmak