Traduzioni di „levantarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . levantar [leβan̩ˈtar] VB vb trans

1. levantar:

levantar (alzar)

(hoch)heben

levantar (del suelo)

aufheben

levantar (polvo)

aufwirbeln

levantar (telón)

heben

levantar (un cartel)

aufstellen

levantar (un campamento)

abbrechen

levantar (las anclas)

lichten

levantar capital FIN

Kapital aufbringen [o. auftreiben]

después del fracaso ya no levantó cabeza

nach dem Unglück hat er/sie sich nicht mehr erholt

hay que levantar los postes tumbados por el aire

man muss die Pfähle wieder aufrichten, die der Wind umgeworfen hat

levanta el espejo un poco más

stell den Spiegel etwas höher

levántala en alto para que todos la vean

heb sie hoch, damit alle sie sehen können

levántalo del suelo

heb es vom Boden auf

las perdices levantaron el vuelo

die Rebhühner hoben zum Flug an

2. levantar (despertar):

levantar

wecken

3. levantar:

levantar (construir)

bauen

levantar (monumento)

errichten

levantar (muro)

hochziehen

4. levantar:

levantar (suprimir)

beenden

levantar (embargo, sesión, veda)

aufheben

5. levantar (mapa):

levantar

aufnehmen

levantar acta

protokollieren

levantaron acta de la sesión inaugural

sie nahmen die Eröffnungssitzung zu Protokoll

no levantarás falso testimonio

du sollst kein falsches Zeugnis ablegen

6. levantar (voz):

levantar

heben

no le levantes la voz a tu madre

schrei deine Mutter nicht an

7. levantar (mirada, mano):

levantar

(er)heben

8. levantar (naipe):

levantar

stechen

9. levantar (caza):

levantar

aufstöbern

10. levantar sl (quitar):

levantar

stibitzen

levantarle la novia a alguien

jdm die Freundin ausspannen

II . levantar [leβan̩ˈtar] VB vb rifl levantarse

1. levantar (de la cama):

levantarse de

aufstehen aus +dat

levantarse con el pie izquierdo

mit dem linken Fuß zuerst aufstehen

2. levantar (sobresalir):

levantarse

sich erheben

la mezquita se levantaba ante nosotros

vor uns erhob sich die Mezquita

3. levantar (sublevarse):

levantarse contra

sich erheben gegen +acc

se levantaron pocas voces críticas

es wurden nur wenige kritische Stimmen laut

4. levantar (viento):

levantarse

aufkommen

5. levantar (robar):

levantarse con

sich auf und davon machen mit +dat

6. levantar (telón):

levantarse

aufgehen

Esempi per levantarse

levantarse con el dinero

Geld im Spiel gewinnen

levantarse de la mesa

vom Tisch aufstehen

estila levantarse pronto

er/sie steht gewöhnlich früh auf

levantarse/acostarse pronto

früh aufstehen/ins Bett gehen

levantarse con el pie izquierdo

mit dem linken Fuß aufstehen

ayudar a alguien a levantarse

jdm aufhelfen

levantarse con el pie derecho

mit dem rechten Fuß aufstehen

se ayudó de un bastón para levantarse

er/sie bediente sich eines Stocks, um aufzustehen

le ha entrado la costumbre de levantarse tarde

er/sie hat es sich dat zur Gewohnheit gemacht, spät aufzustehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Cada rato se oían los gritos las vacas, las vacas y alguien tenía que levantarse para espantar los rumiantes.

galileosrl.blogspot.com

Marguerite trata de levantarse, pero le duelen mucho los tobillos, y las piernas pesan, pesan tanto como las ruedas cargantes de un trailer.

ficcion.revistacoronica.com

Poco tiempo después, los retorcijones en su abdomen son tales, que lo obligan a levantarse y precipitarse, otra vez, en busca del retrete.

www.druzhba.eu

El golpe fue tan letal, que el chalaco tardó algunos segundos para levantarse de la lona.

orus.educlic.net

Puede resultar muy difícil levantarse temprano, en especial si nos desacostumbramos, pero los beneficios son muchos.

www.centrocarvajal.com

Yo suelo aconsejar a mis corredores que se beban nada más levantarse un vaso de isotónica.

blogs.runners.es

Esto es: levantarse, rehacer todo el ritual anterior y coger otro violín o colocar una nueva cuerda en el instrumento.

blog.rtve.es

Esta medida les permite levantarse con más hambre para desayunar como hombretones y a su vez, les hace dormir plácidamente.

siesdestino.com

Nada mejor que levantarse y darse un chapuzón de agua fría para recargar fuerzas y así regresar por la misma ruta.

www.robandocamara.com

La pequeña dormilona no se demoró en levantarse ni un segundo.

juarezenlasombra.blogspot.com