Traduzioni di „chère“ nel dizionario francese » tedesco

chère [ʃɛʀ] SOST f ricerc

chère

Speise f ricerc

chère

Mahl nt ricerc

locuzioni:

faire bonne chère ricerc

gut speisen ricerc

chère SOST

Contributo di un utente

elle aime la bonne chère ricerc

sie liebt gutes Essen

hypercherNO (-chère) [ipɛʀʃɛʀ], hyper-cher(-chère)OT AGG colloq

hypercher (-chère)

schweineteuer colloq

I . cher (chère) [ʃɛʀ] AGG

1. cher (couteux):

cher (chère)

teuer

cher (chère) vie

teuer

cher (chère) vie

kostspielig

c'est moins cher ici

hier ist es billiger

être trop cher (chère) pour ce que c'est

seinen Preis nicht wert sein

2. cher (aimé):

cher (chère)

lieb

cher (chère) ami

lieb

cher (chère) ami

teuer ricerc

c'est mon plus cher désir

das ist mein innigster Wunsch

c'est ce qu'il a de plus cher [au monde]

das ist das Kostbarste, was er besitzt

être cher (chère) à qn

jdm lieb und teuer sein

3. cher antep (dans une formule de politesse):

cher (chère)

liebe(r, s)

chère Élodie, cher Gérard

liebe Élodie, lieber Gérard

cher Monsieur

lieber Herr ...

chère Madame

liebe Frau ...

chers tous

Ihr Lieben

II . cher (chère) [ʃɛʀ] SOST m, f (appellatif)

mon cher/ma chère

mein Lieber/meine Liebe

III . cher (chère) [ʃɛʀ] AVV

1. cher (↔ bon marché):

cher (chère)

teuer

acheter qc trop cher

für etw zu viel bezahlen

avoir pour pas cher colloq

billig erstehen [o. bekommen]

couter (coûter) cher

teuer sein

couter (coûter) cher à qn études, gros investissement:

jdn teuer kommen ricerc

payer cher qc

etw teuer bezahlen

revenir cher à qn

jdn viel kosten

valoir cher

viel [Geld] wert sein

c'est moins cher

es ist billiger

2. cher fig:

couter (coûter) cher à qn

jdn teuer zu stehen kommen

payer cher qc

einen hohen Preis für etw zahlen

payer cher qc

sich dat etw teuer erkaufen

payer [ou donner] cher pour connaître la clef de l'énigme

viel dafür geben, des Rätsels Lösung zu kennen

locuzioni:

ne pas donner cher de qc

einer S. dat keine großen Chancen geben

faire payer cher à qn [pour] qc

jdn etw teuer bezahlen lassen

ne pas valoir cher personne:

nicht viel wert sein

Esempi per chère

Chère mademoiselle, ...

Liebe Frau + Name , ...

Chère madame,

Liebe Frau ... + Name

chère Madame

liebe Frau ...

son amitié t'est chère

seine/ihre Freundschaft ist dir teuer ricerc

son amitié m'est chère

seine/ihre Freundschaft ist mir teuer ricerc

chère Élodie, cher Gérard

liebe Élodie, lieber Gérard

mon cher/ma chère

mein Lieber/meine Liebe

faire bonne chère ricerc

gut speisen ricerc

son amitié leur est chère

seine/ihre Freundschaft ist ihnen teuer ricerc

son amitié nous est chère

seine/ihre Freundschaft ist uns teuer ricerc

être cher (chère) à qn

jdm lieb und teuer sein

son amitié vous est chère

seine/ihre Freundschaft ist Ihnen teuer ricerc

mon amitié lui est chère

meine Freundschaft ist ihm/ihr teuer ricerc

témoigner que/combien la vie est chère choses:

beweisen, dass das Leben wertvoll ist/wie wertvoll das Leben ist

mon cher ami/ma chère amie

mein Lieber/meine Liebe

celle-ci est moins chère que celle-là

diese(r,s) ist billiger als jene(r,s)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

En mars 1917 et janvier 1918, les ouvriers de l'espadrille déclenchent des grèves contre la vie chère.

fr.wikipedia.org

C’est une ressource qui présente l'avantage d'être peu chère et facilement trouvable.

fr.wikipedia.org

Si une organisation doit diffuser ses documents en de multiples formats et supports, une chaîne d'édition sera incomparablement moins chère et plus efficace qu'une solution purement bureautique.

fr.wikipedia.org

Elle a une famille aimante et amie très chère.

fr.wikipedia.org

La solution tram, moins chère que le métro (construction et équipement), pourra assurer un débit suffisant sur certaines lignes.

fr.wikipedia.org

Historiquement, la torpédo est généralement la version la moins chère d'une gamme car son toit est simplement constitué d'une longue toile recouvrant une armature.

fr.wikipedia.org

Il doit aussi mobiliser une ressource financière pas trop chère, et sur le long terme (suivi sur 20-25 ans).

fr.wikipedia.org

Il a donc acheté une guitare très peu chère et a commencé à apprendre tout seul, en visionnant quelques vidéos sur internet.

fr.wikipedia.org

Spirou décide que, même après avoir changé de métier, il conservera son uniforme de groom, en souvenir d'une personne qui lui était chère.

fr.wikipedia.org

Le lendemain de sa présentation, plusieurs médias internationaux décrivent le joueur comme "la promesse la plus chère de l'histoire du football".

fr.wikipedia.org