Traduzioni di „gérant“ nel dizionario francese » tedesco

gérant(e) [ʒeʀɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f)

1. gérant (mandataire):

gérant(e) d'une entreprise, affaire

Geschäftsführer(in) m (f)

gérant(e) d'une entreprise, affaire

Geschäftsleiter(in) m (f)

gérant(e) d'un portefeuille, immeuble

Verwalter(in) m (f)

gérant(e) d'un fonds de commerce

Pächter(in) m (f)

gérant(e) de S.A.R.L.

GmbH-Geschäftsführer(in)

gérant(e) d'une succursale

Filialleiter(in) m (f)

gérant collectif des affaires DIR

Gesamtgeschäftsführer term tecn

2. gérant (administrateur):

gérant(e) d'un journal

Herausgeber(in) m (f)

3. gérant FIN:

gérant(e)

Disponent(in) m (f)

gérer [ʒeʀe] VB vb trans

1. gérer (administrer):

gérer (entreprise, succursale)

leiten

gérer (magasin)

führen

gérer un immeuble/portefeuille

eine Immobilie/einen Fonds verwalten

gérer une société

mit der Gesellschaftsführung beauftragt sein

bien/mal gérer son budget

gut/schlecht wirtschaften

gérer sans réfléchir

draufloswirtschaften

2. gérer INFORM:

gérer

verwalten

3. gérer (maîtriser):

gérer (impulsions)

beherrschen

gérer (crise)

in den Griff bekommen colloq

gérer son passé

sich mit seiner Vergangenheit auseinandersetzen

4. gérer (planifier):

gérer son temps libre

seine Freizeit sinnvoll gestalten

associé-gérant (associée-gérante) <associés-gérants> [asɔsjeʒeʀɑ͂, ɑ͂t] SOST m, f

associé-gérant (associée-gérante)

geschäftsführender Teilhaber [o. Gesellschafter] /geschäftsführende Teilhaberin [o. Gesellschafterin]

gérer VB

Contributo di un utente

Je sais gérer le stress.

Ich kann mit Stress umgehen.

gérer tous les paramètres

alles Wichtige beachten

gérer VB

Contributo di un utente

gérer grave colloq

etw voll gut können

gérer grave colloq

etw voll im Griff haben

gérer VB

Contributo di un utente

gérer la fougère colloq idiom

alles im Griff haben

Esempi per gérant

gérant statutaire

bevollmächtigter Gesellschafter

banque gérant le compte

kontoführende Bank

responsabilité du gérant d'affaires

Geschäftsführerhaftung term tecn

rémunération du gérant d'affaires

Geschäftsführervergütung

gérant collectif des affaires DIR

Gesamtgeschäftsführer term tecn

quitus du gérant

Entlastung des Geschäftsführers

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Kine est gérante d'une station service, elle vit seule avec ses deux enfants.

fr.wikipedia.org

Le vieux gérant du magasin essaie tant bien que mal de l’arrêter mais le fuyard le repousse violemment.

fr.wikipedia.org

Le 13 août 1886, la société gérant le théâtre est déclarée en faillite.

fr.wikipedia.org

Il s’installe d’abord dans un hôtel parisien miteux et se fait dépouiller par un gérant sans scrupules.

fr.wikipedia.org

Elle correspond à la partie gérant l'accès aux données de l'application.

fr.wikipedia.org

L'indépendance accrue de l'institution gérant les archives est établie pour aider à prendre les mesures de conservation appropriées des archives historiques.

fr.wikipedia.org

En matière de ravitaillement, le personnel comptait des cantiniers et cantinières gérant les cantines.

fr.wikipedia.org

Il lui explique que tout le monde est parti car le gérant de la salle d'arcade débranchera le jeu le lendemain matin.

fr.wikipedia.org

Les refuges sont gardés par des gardiens, le plus souvent gérant pour le compte du gestionnaire (établissement public, association, commune, privé) durant la haute saison.

fr.wikipedia.org

Il comprend les systèmes fournissant l'énergie et ceux gérant les télécommunications.

fr.wikipedia.org