Traduzioni di „geschlissen“ nel dizionario tedesco » polacco

geschịssen [gə​ˈʃɪsən] VB vb intr

geschissen pp von scheißen

Vedi anche: scheißen

sche̱i̱ßen <scheißt, schiss, geschissen> VB vb intr volg

1. scheißen (den Darm entleeren):

scheißen

srać volg

2. scheißen (gleichgültig sein):

auf etw scheißen

olewać [forma perf olać] coś colloq

auf etw scheißen

mieć coś w dupie volg

ich scheiß’ auf deine guten Ratschläge

mam gdzieś [lub w dupie volg ] twoje dobre rady colloq

[ich] scheiß drauf!

mam to gdzieś [lub w dupie volg ] ! colloq

[ich] scheiß drauf!

olewam to! colloq

geschmịssen [gə​ˈʃmɪsən] VB vb trans, vb intr

geschmissen pp von schmeißen

Vedi anche: schmeißen

I . schme̱i̱ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VB vb trans colloq

1. schmeißen (werfen):

jdn aus dem Haus schmeißen

wywalić kogoś z domu colloq

er schmiss Steine nach ihm

rzucał w niego kamieniami

2. schmeißen (managen):

schmeißen Haushalt

prowadzić [forma perf po‑]

schmeißen Sache

radzić [forma perf po‑] sobie

schmeißen Sache

uporać się

wir werden den Laden schon schmeißen

my już sobie poradzimy z tym sklepem

3. schmeißen (abbrechen):

schmeißen Studium

rzucać [forma perf rzucić ]colloq

4. schmeißen (spendieren):

eine Runde schmeißen

stawiać [forma perf postawić] kolejkę

II . schme̱i̱ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VB vb intr colloq (mit etwas werfen)

mit etw schmeißen

rzucać [forma perf rzucić] czymś

mit etw schmeißen

ciskać [forma perf cisnąć] czymś

mit Geld um sich schmeißen fig

szastać pieniędzmi [na prawo i lewo] colloq

I . geschlọssen [gə​ˈʃlɔsən] VB vb trans, vb intr, vb rifl

geschlossen pp von schließen

II . geschlọssen [gə​ˈʃlɔsən] AGG

1. geschlossen:

geschlossen (eine Einheit bildend) Front

zwarty

geschlossen (einstimmig) Ablehnung

zgodny

geschlossene Gesellschaft

zamknięte grono nt [towarzyskie]

2. geschlossen (lückenlos, zusammenhängend):

geschlossen Schneedecke

spoisty

geschlossen Bebauung

zwarty

50 km/h innerhalb geschlossener Ortschaften

50 kilometrów na godzinę w miejscowościach o zwartej zabudowie

3. geschlossen LING:

geschlossen Vokal

zamknięty

III . geschlọssen [gə​ˈʃlɔsən] AVV (einstimmig)

geschlossen befürworten, ablehnen

zgodnie

geschlossen hinter jdm stehen

stać za kimś murem fig

geschlossen für/gegen etw stimmen

głosować na kogoś/przeciw komuś

Vedi anche: schließen

I . schli̱e̱ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VB vb trans

1. schließen (zumachen):

schließen Tür, Flasche

zamykać [forma perf zamknąć]

sie hat ihre Augen geschlossen

[ona] zamknęła oczy

das Geschäft ist schon geschlossen

sklep m jest już zamknięty

2. schließen (beenden):

einen Kongress/eine Konferenz schließen

kończyć [forma perf za‑] kongres/konferencję

eine Sitzung schließen

zakończyć posiedzenie

sie schloss den Vortrag mit den Worten ...

[ona] zakończyła wykład słowami...

eine Anwendung/eine Datei schließen INFORM

zamykać [forma perf zamknąć] program [lub aplikację] /plik

3. schließen (eingehen):

schließen Pakt, Vertrag, Ehe

zawierać [forma perf zawrzeć]

Frieden schließen (nach Krieg)

zawrzeć pokój

Frieden schließen (nach Streit)

godzić się [forma perf po‑]

Freundschaft schließen

zawierać przyjaźń

4. schließen (ausfüllen):

schließen Lücke

wypełniać [forma perf wypełnić]

ein Loch schließen

wypełnić dziurę

5. schließen (schlussfolgern):

etw aus seinen Beobachtungen schließen

wnioskować [forma perf wy‑] coś ze swych spostrzeżeń

6. schließen ELETTR (anschließen):

schließen

podłączać [forma perf podłączyć]

schließen

przyłączać [forma perf przyłączyć]

7. schließen (anschließen):

das Fahrrad mit einer Kette an einen Pfahl schließen

przyczepiać [forma perf przyczepić] rower łańcuchem do kołka [lub słupka]

8. schließen (einschließen):

schließen Schmuck, Gefangene

zamykać [forma perf zamknąć]

sie hat ihre Mutter in die Arme geschlossen fig

[ona] wzięła swoją matkę w ramiona [lub objęcia]

jdn ins [o. in sein] Herz schließen

serdecznie [lub bardzo] polubić kogoś

etw in sich schließen

zawierać [forma perf zawrzeć] coś w sobie

II . schli̱e̱ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VB vb intr

1. schließen (das Schloss betätigen):

schließen

zamykać [forma perf zamknąć]

der Schlüssel schließt gut

klucz m zamyka dobrze

schlecht schließen (Tür, Fenster)

nie domykać się

2. schließen:

schließen (enden) (Unterricht)

kończyć [forma perf za‑] się

3. schließen:

schließen (zugehen) (Geschäft)

zamykać [forma perf zamknąć]

die Läden schließen um 20 Uhr

sklepy mpl zamykają o godzinie 20

4. schließen FIN:

fest schließen FIN

zamykać [forma perf zamknąć]

die Börse schloss freundlich (die Schlusskurse waren hoch)

zamknięcie nt giełdy było optymistyczne

5. schließen (schlussfolgern):

aus einer Beobachtung auf etw acc schließen

wnioskować [forma perf wy‑] coś z jakiejś obserwacji

aus dieser Beobachtung schloss er auf die Tatsache, dass ...

z tej obserwacji wywnioskował fakt, że...

du darfst nicht von dir auf andere schließen

nie możesz sądzić innych według siebie

III . schli̱e̱ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VB vb rifl

1. schließen (geschlossen werden):

schließen

zamykać [forma perf zamknąć] się

da schließt sich der Kreis

i koło nt się zamyka

2. schließen (sich anschließen):

an den Film schließt sich die Werbung

po filmie jest emitowana reklama f