Traduzioni di „wzrok“ nel dizionario polacco » tedesco

wzrok <gen ‑u, senza pl > [vzrok] SOST m

1. wzrok (zmysł):

wzrok

Sehkraft f

wzrok

Sehvermögen nt

bystry wzrok

Scharfblick m

mieć dobry/słaby wzrok

gut/schlecht sehen können

mieć dobry/słaby wzrok

gute/schlechte Augen haben

mieć krótki wzrok

kurzsichtig sein

stracić/odzyskać wzrok

die Sehkraft [o. das Augenlicht ricerc ] verlieren/zurückgewinnen

psuje mu się wzrok

er sieht immer schlechter

być poza zasięgiem wzroku

außer Sicht[weite] sein

sokoli wzrok

Adlerblick m

jeśli mnie wzrok nie myli

wenn mich meine Augen ntpl nicht trügen

2. wzrok (spojrzenie):

wzrok

Blick m

przenikliwy/posępny/błędny/lodowaty wzrok

durchdringender/finsterer/verstörter/eiskalter Blick

obrzucić kogoś wzrokiem

einen [flüchtigen] Blick auf jdn werfen

nie spuszczał z niej wzroku

er ließ kein Auge von ihr

coś przykuwa wzrok

etw fesselt den Blick

unikać czyjegoś wzroku

jds Blick ausweichen

podnieść wzrok

aufblicken

podnieść wzrok

den Blick heben

spuścić wzrok

den Blick senken

spuścić wzrok

die Augen niederschlagen

przelecieć coś wzrokiem colloq

einen [flüchtigen] Blick auf etw acc werfen

przelecieć coś wzrokiem colloq

etw acc überfliegen

przyciągać kogoś wzrokiem

jds Blicke auf sich lenken [o. ziehen]

przeszywać kogoś wzrokiem

jdn mit [seinen] Blicken durchbohren

wlepić w kogoś wzrok colloq

jdn anstarren [o. anglotzen colloq ]

zatrzymać na czymś wzrok

seinen Blick auf etw dat ruhen lassen [o. auf etw heften]

dosięgnąć wzrokiem

erkennen können

jak daleko [lub gdzie] wzrokiem sięgnąć

so weit das Auge nt reicht

pożerać kogoś wzrokiem

jdn mit [seinen] Blicken [o. Augen] verschlingen

nie mógł oderwać od niej wzroku

er konnte den Blick nicht von ihr abwenden

zmierzyć kogoś wzrokiem [od stóp do głów]

jdn [von Kopf bis Fuß] mustern

wzrok bazyliszka

Basiliskenblick m ricerc

Esempi per wzrok

zmącony wzrok

verschwommener Blick m

bystry wzrok

Scharfblick m

sokoli wzrok

Adlerblick m

podnieść wzrok

aufblicken

spuścić wzrok

den Blick senken

wzrok bazyliszka

Basiliskenblick m

rozwścieczony wzrok

wütender Blick m

zatrwożony wzrok

angsterfüllter Blick m ricerc

podnosić wzrok

den Blick heben

wątpiący wzrok

zweifelnder Blick m

obłąkany wzrok

irrer Blick m

pogardliwy wzrok

verächtlicher Blick m

jastrzębi wzrok

Adlerblick m

rozgorączkowany wzrok

fiebriger Blick m

wzrok bazyliszka

Basiliskenblick m ricerc

szklany wzrok

glasiger [o. starrer] Blick m

potępieńczy wzrok

besessener [o. stechender] Blick m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W wyszukiwaniu zdobyczy kieruje się głównie wzrokiem, w mniejszym stopniu węchem.

pl.wikipedia.org

Najczęściej rurka jest wprowadzana przez usta z pomocą laryngoskopu pod kontrolą wzroku.

pl.wikipedia.org

W 1932 uległ wypadkowi samochodowemu na skutek którego stracił wzrok w jednym oku.

pl.wikipedia.org

W 1860, w czterdziestym drugim roku życia, utracił zupełnie wzrok.

pl.wikipedia.org

Zrezygnował z nich dopiero wtedy, gdy jego wzrok się wyraźnie pogorszył, w 1961.

pl.wikipedia.org

Przed operacją był zdolnym operatorem maszyny, lecz po odzyskaniu wzroku zaczął popełniać błędy i stał się niezdolny do pracy.

pl.wikipedia.org

Jego wzrok miał zabijać, przez co był tak smutny, że katoblepas zawsze miał twarz skierowaną ku ziemi.

pl.wikipedia.org

Ich postacie są odwrócone w tym samym kierunku, a ich wzrok skierowany w jeden niewidoczny punkt.

pl.wikipedia.org

W 1966 przez zanieczyszczone szkła kontaktowe straciła wzrok.

pl.wikipedia.org

Wzrok i błędnik grają fundamentalne role w naszym określaniu równowagi i lokalizacji przestrzennej.

pl.wikipedia.org