Traduzioni di „zerwać“ nel dizionario polacco » tedesco

zerwać [zervatɕ]

zerwać forma perf od zrywać

Vedi anche: zrywać

I . zrywać <‑wa; forma perf zerwać> [zrɨvatɕ] VB vb trans

1. zrywać (odrywać):

zrywać plakat, plaster

abreißen

zrywać plakat, plaster

herunterreißen

zrywać kwiaty, owoce

pflücken

2. zrywać (niszczyć):

zrywać zaporę

durchbrechen

zrywać zaporę

zerstören

zrywać most

zum Einstürzen bringen

zrywać most

zerstören

zrywać dach

abdecken

zrywać linię energetyczną

beschädigen

boki zrywać

sich acc kugeln vor Lachen colloq

boki zrywać

sich acc scheckig lachen colloq

3. zrywać (szarpiąc, rozdzielać):

zrywać

auseinander reißen

zrywać więzy, linę

zerreißen

4. zrywać (tracić kontakt):

zrywać

brechen

zrywać stosunki

die Beziehungen abbrechen

zrywać z chłopakiem

mit dem Freund Schluss machen

zrywać z przeszłością

mit der Vergangenheit brechen

5. zrywać (unieważniać):

zrywać umowę

brechen

zrywać zaręczyny

[auf]lösen

II . zrywać <‑wa; forma perf zerwać> [zrɨvatɕ] VB vb rifl

1. zrywać:

zrywać (dawać się oderwać) (tapeta)

abreißen

2. zrywać:

zrywać (dawać się przerwać) (lina, nić)

[durch]reißen

zrywać (dawać się przerwać) (lina, nić)

zerreißen

3. zrywać (urwać się):

pies zerwał się z łańcucha

der Hund m hat sich acc von der Kette gerissen

4. zrywać:

zrywać (pojawiać się nagle) (wichura, oklaski)

losbrechen

5. zrywać (gwałtownie wstać):

zerwać się z miejsca

aufspringen

zerwać się na równe nogi

aufspringen

zerwać się na równe nogi

hochfahren

zerwać się jak oparzony colloq

wie von der Tarantel gestochen aufspringen

6. zrywać colloq (wstawać bardzo wcześnie):

zrywać się o świcie

in aller [Herrgotts]frühe [o. sehr früh] aufstehen

7. zrywać colloq (uciec):

zrywaj się stąd!

hau ab!

paru uczniów zerwało się z dwóch ostatnich lekcji

ein paar Schüler mpl haben die zwei letzten Unterrichtsstunden geschwänzt

Esempi per zerwać

zerwać zaręczyny

die Verlobung lösen

zerwać się jak wicher

wie von der Tarantel gestochen aufspringen colloq

zerwać się z miejsca

aufspringen

zerwać się jak oparzony colloq

wie von der Tarantel gestochen aufspringen

zerwać więzy z otoczeniem

den Kontakt mit der Umgebung abbrechen

zerwać się z pościeli

aus dem Bett [o. den Federn colloq ] springen

zerwać się na równe nogi

aufspringen

zawierać/zerwać/naruszyć/podpisać/przedłużyć umowę

einen Vertrag [ab]schließen/brechen/verletzen/unterschreiben [o. unterzeichnen] /verlängern

zerwać [lub przerwać] więzy łączące kogoś z kimś/czymś

die Bande, die jdn mit jdm/etw verbinden, abbrechen