algunas nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di algunas nel dizionario spagnolo»inglese

alguno¹ (alguna) AGG

1.1. alguno attr (indicando uno indeterminado):

alguno (alguna)

some

siempre surge algún contratiempo

something o some problem always crops up

algún día

some o one day

en algún lugar seguro

somewhere safe

1.2. alguno attr (en frases interrogativas, condicionales, etc):

alguno (alguna)

any

¿tocas algún instrumento?

do you play an instrument o any instruments?

¿tiene alguna falta?

are there any mistakes?

¿te dio algún recado para mí?

did she give you a message for me?

si tienes algún problema me lo dices

if there's any problem o if you have any problems o if you have a problem, let me know

1.3. alguno attr (indicando una cantidad indeterminada):

esto tiene alguna importancia

this is of some importance

hace algunos años

some years ago o a few years ago

solo me quedan tres tazas y algún plato

I only have three cups and a plate or two left

fuera de algún artículo de crítica no ha escrito casi nada

apart from the odd review o apart from one or two reviews he has hardly written anything

(algún o alguno que otro/alguna que otra) me gustó alguna que otra de sus acuarelas

I liked a few o one or two of her watercolors

algún o alguno que otro lujo

the odd luxury

alguna que otra vez

once or twice

alguna que otra vez

on the odd occasion

2. alguno detrás del sost (con valor negativo):

esto no lo afectará en modo alguno

this won't affect it in the slightest o at all

alguno² (alguna) PRON

1. alguno:

alguno (alguna) (una cosa indeterminada)

one

(una persona indeterminada) no hay semana en que alguno de ellos no me dé un disgusto

not a week passes without one of them upsetting me

siempre hay alguno que no está conforme

there's always someone who doesn't agree

fue en alguna de esas revistas que lo leí

I read it in one of those magazines

2. alguno (en frases interrogativas, condicionales, etc):

buscaba una guía ilustrada ¿tiene alguna?

I was looking for an illustrated guide, do you have one o any?

si tuviera alguno te lo prestaría

if I had one I'd lend it to you

3. alguno (una cantidad indeterminada):

alguno (alguna) (de personas)

some (people)

alguno (alguna) (de cosas)

some

algunos creen que fue así

some (people) believe that was the case

para alguno, es lo más importante

for some, it's the most important thing

he visto alguna o algunas

I've seen some

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

quisiera hacer algunas puntualizaciones sobre este artículo

there are a few points I would like to make about this article

la intolerancia de algunas sectas religiosas

the intolerance of some religious sects

le resultaba difícil la articulación de algunas consonantes

he found certain consonants difficult to pronounce o articulate

Traduzioni di algunas nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sometimes

algunas veces

yashmak

velo m (que llevan algunas musulmanas)

I've got some visiting to do when I'm in Boston

cuando esté en Boston tengo que hacer alguna(s) visita(s)

I had to do some string-pulling to get you the job

tuve que mover algunos hilos or tocar algunas teclas para conseguirte el trabajo

prelims

primeros exámenes en algunas universidades inglesas

algunas nel dizionario PONS

Traduzioni di algunas nel dizionario spagnolo»inglese

alguno¹ (-a) <algún> [al·ˈɣu·no, -a] AGG

1. alguno:

alguno (-a) (antepuesto)

some

alguno (-a) (en frases neg. e int.)

any

¿alguna pregunta?

any questions?

de alguna manera

somehow

en algún sitio

somewhere

alguna vez

sometimes

algún día

some day

2. alguno (postpuesto: ninguno):

alguno (-a)

no

alguno (-a)

not any

en sitio alguno

nowhere

persona alguna

no one

alguno² (-a) [al·ˈɣu·no, -a] PRON indet

alguno (-a)

somebody

alguno (-a)

someone

algunos de los presentes

some of those present

algunos ya se han ido

some have already gone

¿tienes caramelos? — sí, me quedan algunos

do you have any candy? — yes, I still have some left

los niños han vuelto a hacer alguna de las suyas

the children have been up to their tricks again

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sin reparo alguno

without any difficulty

Traduzioni di algunas nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

I have a few criticisms about what you said

tengo algunas críticas que hacer respecto a lo que dijiste

to have some notion of sth

tener algunas nociones de algo

few

algunos, algunas

they left a few boxes

dejaron algunas cajas

to have no interest whatsoever in sth

no tener interés alguno en algo

at odd times

algunas veces

to knock off some copies

hacer algunas copias

with no strings attached

sin compromiso alguno

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Algunas de cuarterones, herederos de los días infantiles.

www.grupolarabida.org

A finales de siglo comienzan a aparecer algunas nuevas concepciones sobre la enfermedad, que conducen al desarrollo de la bacteriología.

www.jorgeorlandomelo.com

Resultado: pérdida de sentido de pertenencia, resquebrajamiento de relaciones, actitud defensiva, irritación y eventual obcecación en algunas esferas, como en la alta dirección.

www.incae.edu

Hay algunas empresas que incluso usted paga por el tráfico que se envía a su sitio.

negocioonline.fullblog.com.ar

Algunas notician hacen pensar que posiblemente sea concederles demasiado.

www.herramienta.com.ar

La carne se estofaba lentamente con panceta de cerdo y se aderezaba con algunas verduras, pimienta, vinagre y sal, y se servía con cebolla troceada.

www.misanplas.com.ar

En ella se identifican algunas enfermedades infecciosas como peste bovina, carbunclo y fiebre de las garrapatas.

www.patologiaveterinaria.cl

Son diversas las reacciones, algunas descaradamente machistas, otras encubiertas, y los retardatarios de siempre sacan a relucir sus trillados argumentos para descalificar lo que decimos.

grupodemujeresixchel.blogspot.com

Algunas anguilas fueron capturados en gancho-festoneado trampas de embudo.

saberespermanentes.blogspot.com

Algunas corrientes intentan reunir una agenda educativa progresista pero invadidos por un prejuicio anticomunista.

marting.stormpages.com