Traduzioni di „Kopfes“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

kom·pres <kompres|sen> [kɔmprɛs] SOST nt

kompres

Kompresse f

kompres

Umschlag m

kompres

Packung f

ko·pen <kocht, h. gekocht> [kopə(n)] VB vb trans

kopen

kaufen

bij/van iem kopen

bei/von jdm kaufen

wat koop ik ervoor? fig

was habe ich davon?

gekochte moordenaars

gekaufte [o. gedungene] Mörder pl

iems stilzwijgen kopen

sich dat jds Stillschweigen erkaufen

een treinkaartje kopen

eine Fahrkarte lösen

voor 50 euro waren kopen

für 50 Euro Waren kaufen

zich in een firma kopen

sich in eine Firma einkaufen

ko·per² <koper|s> [kopər] SOST m

koper

Käufer m

kosten (voor rekening van de) koper

Kosten zulasten des Käufers

ko·pie <kopie|ën> [kopi] SOST m

1. kopie (duplicaat):

kopie

Kopie f

kopie

Vervielfältigung f

een illegale kopie

eine Raubkopie

2. kopie (fotokopie):

kopie

Kopie f

kopie

Fotokopie f

3. kopie (afdruk van een foto, film):

kopie

Kopie f

kopie

Abzug m

kop·je <kopje|s> [kɔpjə] SOST nt (drinkgerei)

kopje

Tasse f

een kopje koffie

eine Tasse Kaffee

kop·pel¹ <koppel|s> [kɔpəl] SOST nt

1. koppel (span):

koppel

Gespann nt

koppel

Zweigespann nt

een aardig koppel

ein nettes Gespann

een koppel paarden

ein Pferdegespann

2. koppel (paartje):

koppel

Paar nt

koppel

Pärchen nt

3. koppel (vlucht):

koppel

Schar f

4. koppel nat.:

koppel

Drehmoment nt

kop·pen <kopte, h. gekopt> [kɔpə(n)] VB vb trans

1. koppen SPORT:

koppen

köpfen

2. koppen (de kop afsnijden):

koppen

köpfen

koppen

kuppen

3. koppen (melden):

koppen

titeln

kof·fer <koffer|s> [kɔfər] SOST m

koffer

Koffer m

hij kan zijn koffer(s) wel pakken fig

er kann die Koffer packen

ko·pe·ren [kopərə(n)] AGG

koperen

kupfern

koperen

Kupfer-

koperen

kupfer-

een koperen ketting

eine kupferne Kette

koperen muziekinstrumenten

Blechblasinstrumente pl

de koperen bruiloft

der zwölfeinhalbjährige Hochzeitstag

ko·pi·ist <kopiist|en> [kopijɪst] SOST m

kopiist

Kopist m

kop·werk [kɔpwɛrk] SOST nt geen pl

kopwerk

Führungsarbeit f

ko·pij <kopij|en> [kopɛi] SOST f

kopij

Manuskript nt

kopij

Druckvorlage f

kopij (getypt)

Typoskript nt

ko·pra [kopra] SOST f geen pl

kopra

Kopra f

kop·bal <kopbal|len> [kɔbɑl] SOST m

kopbal

Kopfball m

kopbal

Kopfstoß m

kop·pig <koppige, koppiger, koppigst> [kɔpəx] AGG

1. koppig:

koppig (halsstarrig)

dickköpfig

koppig (halsstarrig)

starrköpfig

koppig (halsstarrig)

eigensinnig

koppig (kinderen vooral)

trotzig

2. koppig (naar het hoofd stijgend):

koppig

schwer

koppig

zu Kopfe steigend

kop·rol <koprol|len> [kɔprɔl] SOST m

koprol

Rolle f (vorwärts)

koprol (spel)

Purzelbaum m

kop <kop|pen> [kɔp] SOST m

1. kop colloq:

kop (hoofd)

Kopf m

kop (bij mens ook formeel)

Haupt nt

kop (mond, gezicht)

Klappe f

kop dicht!

halt die Klappe!

iem een kop(je) kleiner maken

jdn (um) einen Kopf kürzer [o. kleiner] machen

dat zal me de kop niet kosten fig

das wird mich nicht umbringen

kop op!

Kopf hoch!

op zijn kop krijgen fig

eins auf den Deckel kriegen

iem op zijn kop geven fig

jdm den Kopf waschen

zich niet op zijn kop laten zitten fig

sich dat nicht auf der Nase herumtanzen lassen

de kop opsteken fig

wieder aufkommen [o. aufleben]

zich over de kop werken fig

sich zu Tode arbeiten

met kop en schouders boven iem uitsteken fig

jdm haushoch überlegen sein

er zit kop noch staart aan fig

es hat weder Hand noch Fuß

de koppen bij elkaar steken fig

die Köpfe zusammenstecken

zich voor de kop schieten

sich dat eine Kugel durch den Kopf schießen

2. kop:

kop (bovenste, voorste, uiterste gedeelte)

Kopf m

kop (golf, schuim)

Krone f

kop (van asperges, van een groep, stoet)

Spitze f

kop (van een tafel)

Kopfende nt

kop SPORT

Spitze f

aan kop gaan SPORT

die Spitze nehmen

iets bij de kop vatten fig (werk)

etw in Angriff nehmen

iets bij de kop vatten (thema)

sich dat etw vornehmen

de zaal stond op zijn kop fig

der Saal stand Kopf

de dingen op hun kop zetten

alles auf den Kopf stellen

op kop [o. aan (de) kop] liggen SPORT

in Führung liegen

op zijn kop staan/iets op zijn kop houden

kopfstehen/etw verkehrt herum halten

over de kop gaan [o. slaan]

sich überschlagen

de kop van Overijssel

der nördliche Teil der Provinz Overijssel

een kop van schuim op een glas bier

eine Schaumkrone auf einem Glas Bier

de kop van een spijker

der Kopf eines Nagels

3. kop (drinkgerei):

kop

Tasse f

een kop koffie

eine Tasse Kaffee

hij heeft een stijve [o. harde ] kop

er hat einen Dickkopf [o. Dickschädel]

4. kop:

kop (krantenkop)

Kopf m

kop (krantenkop)

Überschrift f

kop (vette kop)

Schlagzeile f

veel aan zijn kop hebben

viel um die Ohren haben

iem aan zijn kop zeuren

jdm in den Ohren liegen

iets doen met een dronken/dolle kop

etw in betrunkenem/erregtem Zustand tun

iets de kop indrukken (gerucht)

zum Schweigen bringen

iets de kop indrukken (verschijnselen)

unterdrücken

een knappe kop

ein kluger Kopf

met een kwaaie kop weglopen

verärgert davonlaufen

kop of munt

Kopf oder Zahl

op de kop af

haargenau

iets op de kop tikken

etw auftreiben

de kop van een pijp

der Pfeifenkopf

koest [kust] AGG

hou jij je maar koest!

sei du bloß still!

zich koest houden

sich ruhig verhalten

koop·je <koopje|s> [kopjə] SOST nt

1. koopje:

koopje (voordeeltje)

Gelegenheitskauf m

koopje (Werbung)

Gelegenheit f

koopjes halen [o. doen ]

günstig (ein)kaufen

dat is een koopje

das ist ein günstiger Kauf

daar heb je een koopje aan

da hast du einen guten Kauf gemacht

2. koopje (grap):

koopje

Streich m

iem een koopje leveren [o. bezorgen ]

jdm eine schöne Suppe einbrocken