AFFECTÉ - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

affecté(e) [afɛkte] AGG

1. affecté (feint):

affecté(e) sentiment: geheuchelt

affecté(e) sentiment: unecht

affecté(e) sentiment: unaufrichtig

affecté(e) attitude: geheuchelt

affecté(e) attitude: vorgetäuscht

2. affecté (maniéré):

affecté(e) personne: affektiert

affecté(e) expression, style: affektiert

affecté(e) expression, style: geschraubt colloq

affecté(e) comportement: unnatürlich

affecté(e) comportement: geziert

affecté(e) comportement: gekünstelt

parler d'un ton affecté: affektiert [o. gekünstelt] sprechen

affecter [afɛkte] VB vb trans

1. affecter (feindre):

affecter (sentiment, attitude): vortäuschen

affecter (sentiment, attitude): heucheln

affecter de grands airs: sehr vornehm tun

affecter de faire qc: so tun, als ob man etw tun würde [o. als würde man etw tun]

affecter de faire qc: sich dat den Anschein geben etw zu tun

2. affecter AMMIN (nommer):

affecter qn à un poste (en parlant d'un fonctionnaire): jdm einen Posten zuweisen

affecter qn à un poste (en parlant d'un professeur d'université): jdn auf eine Stelle berufen

affecter qn à un poste (en parlant d'un militaire): jdm eine Stelle [o. Stellung] zuteilen

affecter qn dans une région/un pays: jdn in eine Gegend/ein Land versetzen

3. affecter (émouvoir):

affecter qn: jdm nahegehen

affecter qn: jdn betroffen machen

4. affecter (concerner):

affecter: treffen

affecter épidémie:: befallen

affecter résultat, événement, climat:: sich auswirken auf +Akk

affecté(e) par la récession branche économique, secteur: rezessionsgeschädigt

5. affecter (mettre à disposition):

affecter une somme/un bâtiment à qc: eine Summe/ein Gebäude einer S. dat zuweisen

affecter une somme au paiement: einen Betrag zur Zahlung anweisen

6. affecter INFORM:

affecter: zuordnen

nous avons affecté à chacun de nos collaborateurs une partition personnelle sur le serveur: wir haben jedem Mitarbeiter eine bestimmte Partition auf dem Server zugeordnet

Voce OpenDict

affecter VB

affecter qn à/dans ...: jdn nach/in/auf ... schicken

ça ne semble pas les affecter: das scheint ihnen nichts auszumachen

Présent
j'	affecte
tu	affectes
il/elle/on	affecte
nous	affectons
vous	affectez
ils/elles	affectent

Imparfait
j'	affectais
tu	affectais
il/elle/on	affectait
nous	affections
vous	affectiez
ils/elles	affectaient

Passé simple
j'	affectai
tu	affectas
il/elle/on	affecta
nous	affectâmes
vous	affectâtes
ils/elles	affectèrent

Futur simple
j'	affecterai
tu	affecteras
il/elle/on	affectera
nous	affecterons
vous	affecterez
ils/elles	affecteront

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

parler d'un ton affecté: affektiert [o. gekünstelt] sprechen

cette maladie affecte plutôt les enfants: von dieser Krankheit sind eher Kinder betroffen

nous avons affecté à chacun de nos collaborateurs une partition personnelle sur le serveur: wir haben jedem Mitarbeiter eine bestimmte Partition auf dem Server zugeordnet

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cependant, la construction de ponts-jetées dans les années 1960-1970 a considérablement affecté le mascaret aux deux derniers endroits en accélérant l'ensablement.

fr.wikipedia.org

Enfin, les tribulations récentes de l'histoire ont beaucoup affecté les styles et les genres de musiques rencontrés dans un pays libéré du joug de l'idéologie.

fr.wikipedia.org

C'est le sud de la ville qui est principalement affecté par les ruptures de canalisations.

fr.wikipedia.org

Canonbie fut profondément affecté par l'épidémie de fièvre aphteuse de 2001, toutes les fermes des alentours ont perdu leur troupeau.

fr.wikipedia.org

Le pompier est très affecté par ces propos.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "affecté" in altre lingue