DESCENTE - Traduzione francese-tedesco

descente [desɑ͂t] SOST f

1. descente:

descente (action de descendre une pente à pied, en escalade)

Abstieg m

descente (en voiture, à vélo, ski)

Abfahrt f

descente (action de descendre un fleuve)

Fahrt f stromabwärts

faire la descente du Rhin en bateau

mit dem Schiff den Rhein hinunterfahren

faire une descente (sur un toboggan)

runterrutschen colloq

faire trois descentes

dreimal runterrutschen colloq

2. descente AVIAZ:

descente

Landung f

3. descente (arrivée):

à la descente d'avion/de bateau

bei der Ankunft im Flughafen/Hafen

accueillir qn à la descente de l'avion/du train

jdn am Flughafen/auf dem Bahnsteig begrüßen

4. descente (action de descendre au fond de):

descente dans qc

Hinuntersteigen nt in etw acc

5. descente colloq (attaque brusque):

faire une descente dans un bar

eine Razzia in einer Bar machen

6. descente (pente):

descente

Gefälle nt

descente rapide

starkes Gefälle

dans la descente/les descentes

auf abfallender Strecke

7. descente (action de porter en bas, déposer):

descente (vu d'en haut)

Hinunterbringen nt

descente (vu d'en haut)

Hinuntertragen nt

descente (vu d'en bas)

Herunterholen nt

descente (vu d'en bas)

Heruntertragen nt

descente des bagages de la voiture

Ausladen nt des Gepäcks aus dem Auto

8. descente MED:

descente d'organe/de l'utérus

Organ-/Gebärmuttersenkung f

9. descente DIR (action de vérifier pour perquisitionner):

descente sur les lieux

Augenscheinseinnahme f

descente judiciaire sur les lieux

richterlicher Augenschein

10. descente SCI:

descente (discipline)

Abfahrt f

descente (discipline)

Abfahrtslauf m

locuzioni:

avoir une bonne descente colloq

einen ordentlichen Schluck [o. einiges] vertragen können colloq

faire une descente police:

eine Razzia machen

faire une descente footballeur:

vorstürmen

faire une descente chez qn

jdn überfallen colloq

faire une descente dans le frigo

sich über den Kühlschrank hermachen colloq

II. descente [desɑ͂t] ARTE

descente de Croix

Kreuzabnahme f

descente dames

Abfahrtslauf m der Damen

descente aux enfers

Höllenfahrt f

descente hommes

Abfahrtslauf m der Herren

descente de lit

Bettvorleger m

descente de police

Polizeikontrolle f

descente en rappel

Abseilen nt [im Dülfersitz]

descente en vol plané

Gleitflug m

descente f

descente de police

Razzia f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le télésiège permet également aux pratiquants de mountainboard de rejoindre le départ de la piste de descente tracée depuis la saison d'été 2007.

fr.wikipedia.org

Or, le samedi soir, 5 survivants sont repérés à 350 m de profondeur à proximité du puits de descente.

fr.wikipedia.org

Après ce dernier sommet (km 111,5), une descente de (12,5 km et (16,5 km de plat sont programmés.

fr.wikipedia.org

La sphère est entourée de deux airbags gonflés durant la phase de descente qui la protègent du choc à l'atterrissage.

fr.wikipedia.org

Plus le pilote souhaite monter haut en altitude, plus il faudra de lest pour assurer la descente.

fr.wikipedia.org