RATÉ - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

raté [ʀate] SOST m

1. raté (personne):

raté: Versager m

2. raté (pour les armes à feu):

raté: Versager m

raté d'un moteur: Fehlzündung f

3. raté (déficience):

raté: Missgeschick nt

rate¹ [ʀat] SOST f

rate ANAT:

rate: Milz f

locuzioni:

décharger sa rate: seinem Ärger Luft f machen

se dilater la rate: Tränen Pl lachen

avoir la rate qui se dilate: vor Lachen nt fast platzen

ne pas se fouler la rate: sich nicht gerade überanstrengen

rate² [ʀat] SOST f ZOOL

rate: weibliche Ratte

I. rater [ʀate] VB vb trans

1. rater:

rater (cible, gibier): verfehlen

rater (occasion, train): verpassen

rater (ballon): nicht richtig treffen

missile qui a raté son objectif: fehlgesteuerte Rakete

2. rater (ne pas réussir):

rater (examen): nicht schaffen

rater (examen): nicht bestehen

rater (travail, vie): verpfuschen colloq

faire rater qc: etw zum Scheitern bringen

il a raté la mayonnaise: ihm ist die Mayonnaise misslungen

elle ne va pas rater cette affaire: dieses Geschäft wird ihr nicht misslingen

la photo est ratée: das Foto ist nichts geworden

un journaliste raté: ein verkrachter Journalist

trois essais ratés: drei Fehlversuche

l'excursion? Je crois que c'est raté!: der Ausflug? Ich glaube, daraus wird nichts!

tu as cru m'avoir? Raté!: du hast gedacht, du hast mich reingelegt? Denkste! colloq

locuzioni:

ne pas en rater une: in jedes Fettnäpfchen treten

ne pas rater qn: sich dat jdn vorknöpfen

II. rater [ʀate] VB vb intr

rater affaire, coup, projet:: misslingen

rater coup de fusil:: nicht losgehen

III. rater [ʀate] VB vb rifl

1. rater colloq:

qn se rate: jds Selbstmordversuch missglückt

2. rater (ne pas se voir):

se rater: sich verpassen

rater

rater son tir: den Ball nicht richtig treffen

Voce OpenDict

rate SOST

se bouffer la rate (en venir aux mains) f volg: sich gegenseitig grün und blau schlagen colloq

Voce OpenDict

rater VB

rater un investissement: eine Investition in den Sand setzen

Présent
je	rate
tu	rates
il/elle/on	rate
nous	ratons
vous	ratez
ils/elles	ratent

Imparfait
je	ratais
tu	ratais
il/elle/on	ratait
nous	rations
vous	ratiez
ils/elles	rataient

Passé simple
je	ratai
tu	ratas
il/elle/on	rata
nous	ratâmes
vous	ratâtes
ils/elles	ratèrent

Futur simple
je	raterai
tu	rateras
il/elle/on	ratera
nous	raterons
vous	raterez
ils/elles	rateront

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

se dilater la rate: Tränen Pl lachen

décharger sa rate: seinem Ärger Luft f machen

un journaliste raté: ein verkrachter Journalist

qn se rate: jds Selbstmordversuch missglückt

le sentiment d'être un raté: das Gefühl ein Versager zu sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Moby : un ami rencontré lors d'un rendez-vous raté pour faire du surf.

fr.wikipedia.org

Après une saison ratée, il décide de poursuivre sa carrière amateur.

fr.wikipedia.org

Il permet d'atténuer l'effet des chocs à la tête, fréquents lors des réceptions ratées.

fr.wikipedia.org

Elle a raté la demi-finale du 100m en une seule place.

fr.wikipedia.org

En effet, ses diverses prestations ratées lui offrent une cote de popularité telle qu'il devient un véritable comique auprès du public.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "raté" in altre lingue