Traduzioni di „cru“ nel dizionario francese » tedesco

I . cru [kʀy] AVV

dire qc tout cru

etw ohne Umschweife [o. knallhart colloq] sagen

monter à cru (sans selle)

ohne Sattel reiten

II . cru [kʀy] SOST m

1. cru (terroir):

cru

[Wein]anbaugebiet nt

cru

Weinberg m

cru

Lage f

2. cru (vin):

un grand cru

ein großer Wein

un grand cru

eine gute Lage

un des grands crus de Bourgogne

einer der besten Burgunder

3. cru (invention):

c'est de mon propre cru

es ist meine eigene Erfindung

c'est de mon propre cru

es ist von mir persönlich

I . cru(e) [kʀy] VB

cru part passé de croire

II . cru(e) [kʀy] AGG

1. cru:

cru(e) aliments

roh

lait cru

Rohmilch f

fromage au lait cru

Rohmilchkäse m

légumes crus

rohes Gemüse

2. cru (non traité):

cru(e) soie, chanvre, cuir, métal, bois

roh

cru(e) toile

unbehandelt

3. cru (vif):

cru(e) lumière, couleur

grell

de couleur crue

grellfarben

de couleur crue

grellfarbig

locuzioni:

cru(e) (direct) langage

ungeschminkt

cru(e) (direct) langage

direkt

cru(e) propos, termes, description

schonungslos

cru(e) propos, termes, description

drastisch

cru(e) (osé) histoire, chanson

derb

cru(e) langage

ordinär

cru(e) langage

derb

faire une description crue de qc

etw schonungslos [o. drastisch] beschreiben

répondre à qn de façon crue

jdm mit schonungsloser Offenheit antworten

Vedi anche: croire

I . croire [kʀwaʀ] VB vb trans

1. croire (tenir pour vrai):

croire (histoire, récit, information)

glauben

croire ce que qn raconte

glauben, was jd erzählt

je veux bien le croire

das will ich gerne glauben

faire croire qc à qn

jdn etw acc glauben machen

à ce que je crois

meiner Meinung nach

2. croire (avoir confiance en qn):

croire qn

jdm trauen

croire qn, car il ne ment jamais

jdm glauben, denn er lügt niemals

je te/vous crois ! colloq

na klar!

3. croire (s'imaginer qc qui n'est pas):

croire

sich einbilden

croire entendre des bruits

sich einbilden Geräusche zu hören

4. croire (penser):

croire faire qc

glauben etw zu tun

il a bien cru manquer son train

er hat geglaubt, er würde seinen Zug verpassen

je croyais arriver plus tôt

ich glaubte, ich wäre früher hier

5. croire (supposer):

je crois que oui/non

ich glaube ja/nein

je crois qu'il va pleuvoir demain

ich glaube, dass es morgen regnen wird

on a cru [qu'il était] préférable de faire qc

man hielt es für besser etw zu tun

c'est à croire qu'il va pleuvoir

wahrscheinlich wird es morgen regnen

il faut croire que le patron a raison

es ist anzunehmen, dass der Chef Recht hat

ne pas croire que qn a [ou ait] raison

nicht glauben, dass jd Recht hat

croit-il/croit-elle que je sois bête ?

glaubt er/sie, dass ich blöd bin?

crois-tu qu'elle vienne ?

glaubst du, dass sie kommt?

6. croire (estimer):

croire qn capable/incapable

jdn für fähig/unfähig halten

croire la situation perdue

die Lage für aussichtslos halten

croire une mode disparue

eine Mode totsagen

on l'a crue morte

man hielt sie für tot

7. croire (se fier à):

en croire qn/qc

jdm/einer S. vertrauen

en croire qn/qc

sich auf jdn/etw verlassen

si j'en crois ce qu'on raconte

wenn ich glaube, was man sich dat erzählt

si vous m'en croyez, ...

wenn Sie auf mich hören, ...

locuzioni:

croire que c'est arrivé colloq

glauben, es sei geschafft

ne pas croire si bien dire

den Nagel auf den Kopf treffen

II . croire [kʀwaʀ] VB vb intr

1. croire RELIG:

croire

glauben

croire

gläubig sein

croire en Dieu

an Gott acc glauben

2. croire (faire confiance à qn):

croire en qn

an jdn glauben

croire en qn

jdm vertrauen

3. croire (être convaincu de qc):

croire à qc

an etw acc glauben

croire à qc

es für etw halten

croire en qc

an etw acc glauben

croire en qc

in etw acc vertrauen

4. croire (ajouter foi à):

croire au diable/à la magie noire/à la réincarnation

an den Teufel/an die schwarze Magie/an die Reinkarnation glauben

croire au Père Noël colloq

wohl noch an den Weihnachtsmann glauben

locuzioni:

je vous prie de croire à [l'expression] de ma considération distinguée, veuillez croire à mes sentiments les meilleurs form

mit freundlichen Grüßen

III . croire [kʀwaʀ] VB vb rifl

se croire intelligent(e)

sich für intelligent halten

se croire perdu(e)

sich verloren glauben

se croire perdu(e)

sich für verloren halten

se croire tout permis

glauben sich alles erlauben zu können

se croire qn colloq

sich für jdn halten

qu'est-ce qu'il se croit, celui-là?

wofür hält er sich denn?

cru

cru

roh

cru SOST

Contributo di un utente

ce n'est pas de mon cru (je n'en suis pas l'auteur) m fig

das ist nicht auf meinem Mist gewachsen m fig

croitreNO [kʀwatʀ], croîtreOT VB vb intr

1. croitre:

croitre (pousser) plante, arbre:

wachsen

croitre (grandir) personnes:

wachsen

croitre en beauté/sagesse/intelligence letter

immer schöner/weiser/intelligenter werden

2. croitre (augmenter):

croitre choses:

zunehmen

croitre ambition, exaltation, inquiétude, colère:

zunehmen

croitre ambition, exaltation, inquiétude, colère:

wachsen

croitre production, chômage:

ansteigen

croitre en volume/intensité

an Volumen/Intensität zunehmen

3. croitre (pousser naturellement) plantes:

croitre

wachsen

I . croire [kʀwaʀ] VB vb trans

1. croire (tenir pour vrai):

croire (histoire, récit, information)

glauben

croire ce que qn raconte

glauben, was jd erzählt

je veux bien le croire

das will ich gerne glauben

faire croire qc à qn

jdn etw acc glauben machen

à ce que je crois

meiner Meinung nach

2. croire (avoir confiance en qn):

croire qn

jdm trauen

croire qn, car il ne ment jamais

jdm glauben, denn er lügt niemals

je te/vous crois ! colloq

na klar!

3. croire (s'imaginer qc qui n'est pas):

croire

sich einbilden

croire entendre des bruits

sich einbilden Geräusche zu hören

4. croire (penser):

croire faire qc

glauben etw zu tun

il a bien cru manquer son train

er hat geglaubt, er würde seinen Zug verpassen

je croyais arriver plus tôt

ich glaubte, ich wäre früher hier

5. croire (supposer):

je crois que oui/non

ich glaube ja/nein

je crois qu'il va pleuvoir demain

ich glaube, dass es morgen regnen wird

on a cru [qu'il était] préférable de faire qc

man hielt es für besser etw zu tun

c'est à croire qu'il va pleuvoir

wahrscheinlich wird es morgen regnen

il faut croire que le patron a raison

es ist anzunehmen, dass der Chef Recht hat

ne pas croire que qn a [ou ait] raison

nicht glauben, dass jd Recht hat

croit-il/croit-elle que je sois bête ?

glaubt er/sie, dass ich blöd bin?

crois-tu qu'elle vienne ?

glaubst du, dass sie kommt?

6. croire (estimer):

croire qn capable/incapable

jdn für fähig/unfähig halten

croire la situation perdue

die Lage für aussichtslos halten

croire une mode disparue

eine Mode totsagen

on l'a crue morte

man hielt sie für tot

7. croire (se fier à):

en croire qn/qc

jdm/einer S. vertrauen

en croire qn/qc

sich auf jdn/etw verlassen

si j'en crois ce qu'on raconte

wenn ich glaube, was man sich dat erzählt

si vous m'en croyez, ...

wenn Sie auf mich hören, ...

locuzioni:

croire que c'est arrivé colloq

glauben, es sei geschafft

ne pas croire si bien dire

den Nagel auf den Kopf treffen

II . croire [kʀwaʀ] VB vb intr

1. croire RELIG:

croire

glauben

croire

gläubig sein

croire en Dieu

an Gott acc glauben

2. croire (faire confiance à qn):

croire en qn

an jdn glauben

croire en qn

jdm vertrauen

3. croire (être convaincu de qc):

croire à qc

an etw acc glauben

croire à qc

es für etw halten

croire en qc

an etw acc glauben

croire en qc

in etw acc vertrauen

4. croire (ajouter foi à):

croire au diable/à la magie noire/à la réincarnation

an den Teufel/an die schwarze Magie/an die Reinkarnation glauben

croire au Père Noël colloq

wohl noch an den Weihnachtsmann glauben

locuzioni:

je vous prie de croire à [l'expression] de ma considération distinguée, veuillez croire à mes sentiments les meilleurs form

mit freundlichen Grüßen

III . croire [kʀwaʀ] VB vb rifl

se croire intelligent(e)

sich für intelligent halten

se croire perdu(e)

sich verloren glauben

se croire perdu(e)

sich für verloren halten

se croire tout permis

glauben sich alles erlauben zu können

se croire qn colloq

sich für jdn halten

qu'est-ce qu'il se croit, celui-là?

wofür hält er sich denn?

croire VB

Contributo di un utente

il est pourtant content, à en croire les livres qu'il écrit

er ist dennoch zufrieden, glaubt man den Büchern, die er schreibt

croire VB

Contributo di un utente

on se croirait.... (p.ex. on se croirait déjà en hiver, chez les fous ici !) rifl

man könnte meinen,....

croire VB

Contributo di un utente

croire à qc dur comme fer

(an) etw (akk) felsenfest glauben

Esempi per cru

lait cru

Rohmilch f

j'ai cru bien faire

ich habe es gut gemeint

fromage au lait cru

Rohmilchkäse m

dire qc tout cru

etw ohne Umschweife [o. knallhart colloq] sagen

monter à cru (sans selle)

ohne Sattel reiten

un grand cru

ein großer Wein

bouilleur de cru

Person, die Obstwasser für den Eigenbedarf brennt

jaune tendre/cru inv

zart-/grellgelb

peindre qc en jaune cru

etw grellgelb streichen

tu as cru m'avoir? Raté!

du hast gedacht, du hast mich reingelegt? Denkste! colloq

c'est de mon propre cru

es ist meine eigene Erfindung

ce n'est pas de mon cru (je n'en suis pas l'auteur) m fig

das ist nicht auf meinem Mist gewachsen m fig

j'ai bien cru que j'allais y passer

ich dachte schon, ich müsste dran glauben colloq

il a bien cru manquer son train

er hat geglaubt, er würde seinen Zug verpassen

le piquant de l'histoire, c'est qu'il l'a cru

das Amüsante [o. Witzige] an der Geschichte ist, dass er es geglaubt hat

on a cru [qu'il était] préférable de faire qc

man hielt es für besser etw zu tun

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

C. ulcerans se transmet classiquement par le lait cru, les contacts avec les bovins et les animaux de compagnie.

fr.wikipedia.org

Les bouilleurs de cru bénéficiaient en outre d'une franchise de droits sur les dix premiers litres d'alcool pur produits.

fr.wikipedia.org

Le pistage peut révéler la présence d'animaux qui habitent des espaces que nous avons cru nous arroger complètement.

fr.wikipedia.org

Ces « coulouns » dépenaillés, un peu étranges aux yeux des gens du cru étaient volontiers raillés par la population locale.

fr.wikipedia.org

Le maroilles est transformé à partir de lait cru ou pasteurisé.

fr.wikipedia.org

Même s'il n'a jamais cru à la réincarnation ou aux vies futures, il sait que son œuvre mathématique lui survivra et restera.

fr.wikipedia.org

Le lait pasteurisé, dépourvu de la grande diversité du microbiote natif du lait cru, sera réensemencé avec une flore restreinte de micro-organismes de culture.

fr.wikipedia.org

La nuance d'un tissu écru, au sens cru, non préparé, est très variable.

fr.wikipedia.org

C'est un champignon qui est toxique cru et indigeste mal cuit.

fr.wikipedia.org

Je me suis vite rendu compte, par exemple, que certains producteurs étaient effrayés par le langage très cru du père.

fr.wikipedia.org