RISQUER - Traduzione francese-tedesco

I. risquer [ʀiske] VB vb trans

1. risquer (mettre en danger):

risquer: aufs Spiel setzen

2. risquer (s'exposer à):

risquer des ennuis/une punition: Gefahr laufen, Ärger zu bekommen/bestraft zu werden

risquer le renvoi/la prison: Gefahr laufen, entlassen zu werden/ins Gefängnis zu kommen

risquer la mort: sich in Lebensgefahr begeben

qn ne risque rien: jdm kann nichts passieren

tu risques qu'on s'en aperçoive: du läufst Gefahr, dass man es bemerkt

3. risquer (tenter, hasarder):

risquer: riskieren

risquer le coup: es riskieren

risquer un coup d'œil: einen Blick riskieren

II. risquer [ʀiske] VB vb intr

1. risquer (courir le risque):

risquer de faire qc: Gefahr laufen etw zu tun

2. risquer (il y a de fortes chances que):

le feu risque de s'étendre: das Feuer droht sich auszubreiten

la boulangerie risque d'être fermée: die Bäckerei ist wahrscheinlich geschlossen

il risque de pleuvoir: es könnte regnen

ça ne risque pas de m'arriver: das kann mir nicht passieren

locuzioni:

ça [ne] risque pas ! colloq: das ist wohl kaum drin! colloq

III. risquer [ʀiske] VB vb rifl

se risquer à faire qc: es wagen etw zu tun

se risquer dans un endroit dangereux: sich an einen gefährlichen Ort wagen

se risquer dans une aventure/affaire/entreprise: sich auf ein Abenteuer/eine Affäre/ein Geschäft einlassen

Présent
je	risque
tu	risques
il/elle/on	risque
nous	risquons
vous	risquez
ils/elles	risquent

Imparfait
je	risquais
tu	risquais
il/elle/on	risquait
nous	risquions
vous	risquiez
ils/elles	risquaient

Passé simple
je	risquai
tu	risquas
il/elle/on	risqua
nous	risquâmes
vous	risquâtes
ils/elles	risquèrent

Futur simple
je	risquerai
tu	risqueras
il/elle/on	risquera
nous	risquerons
vous	risquerez
ils/elles	risqueront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jouer [ou risquer] sa tête: Kopf und Kragen [o. seinen Kopf] riskieren

risquer [ou tenter] le coup colloq: es auf einen Versuch ankommen lassen

risquer gratuitement sa vie: grundlos sein Leben aufs Spiel setzen

risquer un coup d'œil: einen Blick riskieren

risquer de faire qc: Gefahr laufen etw zu tun

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

C'est à la suite d'une lourde opération à la tête très risquée qu'il retrouve finalement la vue.

fr.wikipedia.org

Certains observateurs expliquent par ce traumatisme la relative passivité politique de la population, qui préfère la stabilité actuelle à des promesses de changement toujours risquées.

fr.wikipedia.org

Enfin, ils risquent ensemble, c'est-à-dire qu'être activiste pour le mouvement « c’est accepter de prendre le risque d’être protagoniste pour le changement ».

fr.wikipedia.org

Les médias ont publié plusieurs cas non encore reconnus par les autorités de santé et qui donc risquent d'être oubliés pour compensation.

fr.wikipedia.org

Assurément tous n'étaient pas venus, et les plus notoires thuriféraires de l'attentisme ne s'étaient pas risqués en pareille compagnie.

fr.wikipedia.org