Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
питательная
Bedenken

souci1 [susi] SOST m

1. souci spesso pl (inquiétude):

souci
Sorge f
souci
Kummer m senza pl
soucis financiers
Geldschwierigkeiten Pl
soucis pécuniers d'une personne
finanzielle Schwierigkeiten
des soucis d'argent
Geldsorgen
se faire du souci pour qn/qc
sich dat Sorgen um jdn/wegen etw machen
faire faire du souci à qn
jdm Sorgen [o. Kummer] machen [o. bereiten]
aucun souci pour l'avenir
keine Zukunftsängste
sans souci
ohne Sorgen
sans souci
sorgenfrei
sans souci
unbesorgt

2. souci (préoccupation):

souci
Sorge f
souci
Anliegen nt
souci principal
Hauptsorge
mon premier souci, c'est de trouver un travail
meine Hauptsorge ist es Arbeit zu finden
mon premier souci en arrivant dans la ville
das Erste, was ich bei Ankunft in der Stadt tat
avoir [le] souci de qc
sich um etw bemühen
avoir [le] souci de faire qc
sich darum bemühen etw zu tun
dans le souci de faire qc
um etw zu tun

3. souci (respect):

le souci de la vérité/perfection
das Bemühen um Wahrhaftigkeit/Vollkommenheit
dans un [ou par] souci de vérité
im Bemühen um Wahrhaftigkeit
par souci d'égalité
wegen [o. aus Gründen] der Gleichberechtigung

souci2 [susi] SOST m BOT

souci
Ringelblume f
souci d'eau [ou des marais]
Sumpfdotterblume f
souci d'eau [ou des marais]
Kuhblume f colloq

I. sans-souci <sans-soucis> [sɑ͂susi] AGG

sans-souci personne
sorglos
sans-souci personne
gedankenlos

II. sans-souci <sans-soucis> [sɑ͂susi] SOST mf

sans-souci ant:

sans-souci
Luftikus m scherz

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

soucis financiers
Geldsorgen Pl
soucis pécuniers d'une personne
finanzielle Schwierigkeiten
être harcelé(e) de soucis
von Sorgen gequält sein/werden
s'éviter des soucis/tracas
sich dat Sorgen/Mühen ersparen
les soucis l'accaparent
er/sie hat den Kopf voller Sorgen
des soucis d'argent
Geldsorgen
se déconnecter de ses soucis
seine Sorgen vergessen
se libérer de ses soucis
seine Sorgen abschütteln
se laisser submerger par les soucis
sich vom Kummer überwältigen lassen
c'est le dernier de mes soucis
das ist meine geringste Sorge
c'est le cadet de mes soucis
das ist meine geringste Sorge
les soucis le cernent de toutes parts
die Sorgen wachsen ihm über den Kopf
avoir des ennuis/des soucis/des difficultés
Ärger/Kummer/Schwierigkeiten haben
chercher l'oubli de ses soucis dans l'alcool
versuchen, mit Hilfe von Alkohol seine Sorgen zu vergessen
cela ferait un dérivatif à tes soucis
das würde dich von deinen Sorgen ablenken
ses soucis l'empêchent de retrouver le sommeil
seine/ihre Sorgen lassen ihn/sie keinen Schlaf finden [o. nicht schlafen]
partager l'avis/la joie/les soucis de qn
jds Ansicht/Freude/Sorgen teilen
guérir qn de ses soucis/de sa peine
jdn von seinen Sorgen/seinem Kummer befreien
le travail, c'est le moindre de ses soucis
die Arbeit ist die geringste seiner/ihrer Sorgen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Nous devons en fin de comte apprendre à ressentir les soucis de l’autre comme nos propres soucis.
fr.wikipedia.org
La friture était le mode de cuisson préféré : il est probable que ce sont eux qui ont inventé le poulet frit par souci d'économie.
fr.wikipedia.org
À partir de 1950, les conditions d'hébergements au lycée deviennent inquiétantes, l'état des locaux et escaliers très vétustes présentent différents soucis.
fr.wikipedia.org
En effet, celui-ci relate essentiellement des faits anodins de la vie quotidienne : repas, menus soucis de santé, etc.
fr.wikipedia.org
La saison suivante, son premier semestre de compétition est perturbé par les conditions climatiques et quelques soucis de santé.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario