Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Wildpark
Poitrine plate
inglese
inglese
francese
francese

flat-chested [ingl brit, ingl am ˌflætˈtʃɛstəd] AGG

flat-chested woman:

flat-chested
à la poitrine plate
francese
francese
inglese
inglese

poitrine [pwatʀin] SOST f

1. poitrine:

poitrine (thorax)
chest
poitrine (seins)
breasts pl
sa poitrine se soulevait
his/her chest was rising up
tour de poitrine (pour un homme)
chest size
tour de poitrine (pour une femme)
bust size
une belle poitrine
a nice bust
une belle poitrine
nice breasts
un cri jaillit de sa poitrine
she uttered a cry
se frapper la poitrine fig
to beat one's breast
elle n'a pas beaucoup de poitrine
she is rather flat-chested

2. poitrine:

poitrine GASTR, ZOOL
breast
poitrine d'agneau
breast of lamb
poitrine de bœuf
brisket
poitrine de porc
belly of pork

locuzioni:

poitrine fumée
≈ smoked streaky bacon
poitrine salée
≈ unsmoked streaky bacon

I. plat (plate) [pla, plat] AGG

1. plat (sans relief):

plat (plate) fond, surface, pays, terrain
flat
plat (plate) mer
smooth
un terrain parfaitement plat
a perfectly flat plot of land
être plate, avoir la poitrine plate
to be flat-chested
électroencéphalogramme plat
electroencephalograph showing a flat trace

2. plat:

plat (plate) (peu profond) chapeau
flat
plat (plate) bateau, embarcation
flat-bottomed
plat (plate) (sans épaisseur) caillou, paquet
flat
plat (plate) montre, calculatrice, briquet
slimline
plat (plate) cheveux
limp

3. plat (sans talon):

plat (plate) chaussure, soulier
flat

4. plat:

plat (plate) (fade) saveur, goût
bland
plat (plate) vin
insipid
plat (plate) (sans caractère) style, description
lifeless
plat (plate) traduction
flat
plat (plate) texte, discours
dull

5. plat (humble):

faire de plates excuses à qn
to apologize abjectly to sb

II. plat SOST m

1. plat (pour cuire, servir):

plat
dish
plat de porcelaine/d'argent
china/silver dish

2. plat (aliments servis):

plat
dish
plat froid/chaud
cold/hot dish
un plat de spaghetti/viande
a dish of spaghetti/meat
un bon petit plat
a tasty dish

3. plat (partie d'un repas):

plat
course
plusieurs plats au choix
a choice of several courses

4. plat (partie plate):

le plat de la main
the flat of one's hand
le plat d'un couteau
the flat of a knife

5. plat (terrain plat):

plat
flat ground
courir sur du plat
to run on the flat

III. plate SOST f

1. plate NAUT:

plate
flat-bottomed boat

2. plate STOR:

plate
piece of plate armour ingl brit

IV. à plat AVV

1. à plat (horizontalement):

à plat mains, pieds
flat
poser ou mettre qc à plat
to lay sth down flat
pose les livres à plat sur mon bureau
lay the books down flat on my desk
dormir à plat
to sleep without a pillow
à plat ventre lett
flat on one's stomach
dormir à plat ventre
to sleep flat on one's stomach
se mettre à plat ventre devant qn fig
to grovel in front of sb
tomber à plat plaisanterie, remarque:
to fall flat

2. à plat (hors d'usage):

à plat pneu
flat
à plat batterie
flat ingl brit
à plat batterie
dead

3. à plat (sans énergie) colloq:

être à plat personne:
to be run down
sa maladie l'a mis à plat
his illness really took it out of him colloq

4. à plat (en ordre):

mettre/remettre qc à plat comptes, activité, dossier:
to review sth from scratch
une mise à plat du système fiscal est envisagée
a complete review of the tax system is planned

V. plat (plate) [pla, plat]

plat de côtes
top rib of beef
plat cuisiné
ready-cooked meal
plat cuisiné (chez soi)
dish that takes time and trouble
plat du jour
today's special, dish of the day
plat à légumes
vegetable dish
plat de nouilles colloq pegg
drip colloq, pegg
plat à poisson
serving dish for fish
plat de résistance GASTR
main course
plat de résistance fig
main item
plat à tarte
pie dish
plates côtes GASTR
top rib uncountable of beef

VI. plat (plate) [pla, plat]

faire un plat (en natation) colloq
to do a belly flop colloq
faire du plat à qn colloq
to chat sb up ingl brit colloq
faire du plat à qn colloq
to come on to sb colloq
mettre les petits plats dans les grands colloq
to go to town on a meal colloq
mettre les pieds dans le plat colloq
to put one's foot in it
faire tout un plat de qc colloq
to make a song and dance about sth ingl brit colloq
faire tout un plat de qc colloq
to make a big deal about sth

vengeance [vɑ̃ʒɑ̃s] SOST f

1. vengeance (concept):

vengeance
revenge
par vengeance
out of revenge
esprit de vengeance
spirit of revenge
crier vengeance
to cry out for revenge

2. vengeance (acte):

vengeance
revenge (contre against)
un acte de vengeance
an act of revenge
mettre sa vengeance à exécution
to get one's revenge
ma vengeance sera terrible!
my vengeance will be terrible!
vengeance pornographique
revenge porn uncountable

locuzioni:

la vengeance est un plat qui se mange froid prov
revenge is a dish best eaten cold prov

I. couture [kutyʀ] AGG inv

couture
designer

II. couture [kutyʀ] SOST f

1. couture:

couture (activité, chose à coudre)
sewing
couture (activité professionnelle)
dressmaking
faire de la couture
to sew
faire de la couture (occasionnellement)
to do some sewing
haute couture
haute couture

2. couture (bords cousus):

couture
seam
faire une couture pour assembler
to stitch [sth] together
sans coutures
seamless
avec ou à coutures
seamed
couture apparente
visible seam
couture rabattue
flat seam
couture anglaise
French seam

III. couture [kutyʀ]

le petit doigt sur la couture du pantalon
standing stiffly to attention
regarder ou examiner qc sous toutes les coutures
to look at ou scrutinize sth from every angle
battre qn à plates coutures
to beat sb hollow

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce