Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
поначалу
clair
inglese
inglese
francese
francese

light-coloured ingl brit, light-colored ingl am AGG

light-coloured
de couleur claire
francese
francese
inglese
inglese

I. regard [ʀ(ə)ɡaʀ] SOST m

1. regard (action de regarder):

regard
look
porter son regard sur qc
to look at sth
diriger son regard vers qc
to look toward(s) sth
détourner le regard
to look away
chercher qc/qn du regard
to look around for sth/sb
interroger qn du regard
to look enquiringly at sb
suivre qc/qn du regard
to follow sth/sb with one's eyes
‘suivez mon regard’
‘follow my eyes’
avertir qn du regard
to give sb a warning look
elle attire tous les regards
everyone looks at her
jeter un regard rapide à ou sur qc
to have a quick look at sth, to glance at sth
jeter un regard rapide à ou sur qc (en feuilletant)
to glance through sth
regard en coin
sidelong glance
regard fixe
stare
avoir le regard fixe
to have a fixed stare
avoir le regard perdu
to have a blank ou vacant look
j'ai croisé son regard
our eyes met
échanger des regards
to exchange looks
soutenir le regard de qn
to look sb straight in the eyes without flinching
loin ou à l'abri des regards indiscrets
far from prying eyes
soustraire qc aux regards
to conceal sth from view
elle ne m'a pas accordé un seul regard
she didn't even look at me

2. regard (yeux):

regard
eyes
un regard clair
light-coloured eyes

3. regard (expression):

regard
expression
son regard triste
her sad expression
un regard timide
a shy expression
un regard de colère
an angry expression
elle a un regard intelligent
she looks intelligent
d'un regard admiratif/inquiet
admiringly/anxiously
sous le regard amusé/anxieux/envieux de qn
under the amused/anxious/jealous eye of sb
jeter un regard noir à qn
to give sb a black look
regard méchant
glare
lancer ou jeter un regard méchant à qn
to glare at sb
son regard se durcissait
his/her eyes hardened
on lisait la tristesse/joie dans son regard
you could tell by his/her expression that he/she was sad/happy

4. regard (manière de juger):

regard
eye
le regard de l'anthropologue
the anthropologist's eye
le regard des autres
other people's opinion
c'est un autre regard sur la situation
it's another way of looking at the situation
porter un regard critique sur qc
to look critically at sth
porter un regard nouveau sur qc
to take a fresh look at sth

5. regard (fait de fixer son attention sur):

regard
look
un bref regard sur l'actualité
a quick look at the news

6. regard TECN:

regard (ouverture)
spyhole
regard (trappe)
manhole

II. au regard de PREP

au regard de form:

au regard de
with regard to
au regard du chômage/du règlement
with regard to unemployment/to the rules
au regard de la loi/du parti
in the eyes of the law/of the party

III. en regard de PREP

en regard de form (en comparaison):

en regard de
compared with

IV. en regard AVV

avec une carte en regard
with a map on the opposite page
texte original avec la traduction en regard
parallel text

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce