MANAGE - Traduzione inglese-francese

inglese

francese

I. manage [ingl brit ˈmanɪdʒ, ingl am ˈmænɪdʒ] VB vb trans

1. manage (succeed):

to manage to do

réussir à faire

to manage to do

se débrouiller pour faire colloq

she managed to find a job/finish the article

elle a réussi à trouver un emploi/finir l'article

how does he manage to save so much money?

comment réussit-il à faire tant d'économies?

how did she manage to spend so much money?

comment s'est-elle débrouillée pour dépenser tant d'argent? colloq

he managed to offend everybody iron

il a réussi à froisser tout le monde

I managed not to dirty my hands

j'ai réussi à ne pas me salir les mains

2. manage (find possible):

she managed a smile

elle a réussi à sourire

I can manage a few words in Italian

j'arrive à dire quelques mots en italien

can you manage seven o'clock tomorrow?

sept heures demain soir, ça te convient?

can you manage lunch on Friday?

est-ce que tu seras libre pour déjeuner vendredi?

I couldn't manage another thing!

je n'en peux plus! colloq

I'm sure you can manage another glass of wine

tu prendras bien un autre verre de vin?

I can't manage more than £30

je ne peux pas dépasser 30 livres sterling

3. manage (administer):

manage project, finances

diriger, administrer

manage company, bank, school

diriger

manage business, shop, hotel, estate

gérer

managed economy

économie f dirigée

4. manage (organize):

manage money, time

gérer

5. manage (handle):

manage person, animal

savoir s'y prendre avec

manage tool, boat, oars etc

manier

they managed the situation very badly

ils s'y sont très mal pris

he knows how to manage her

il sait s'y prendre avec elle

II. manage [ingl brit ˈmanɪdʒ, ingl am ˈmænɪdʒ] VB vb intr

manage

se débrouiller colloq

they have to manage on £50 a week

ils doivent se débrouiller avec 50 livres sterling par semaine colloq

can you manage?

tu y arrives?

thank you, I can manage

merci, je peux me débrouiller colloq

line manage VB vb trans

line manage

diriger [qc] au niveau opérationnel

stage-manage VB vb trans fig

stage-manage

orchestrer

frugally manage, stock

avec parcimonie

dexterously think, manage

habilement

unimaginatively captain, manage

sans brio

aggressively manage

de façon dynamique

francese

inglese

cogérer

to co-manage

manager

to manage

gérer les projets considérés

to manage the projects under consideration

inglese

francese

I. manage [ˈmænɪdʒ] VB vb trans

1. manage (accomplish):

to manage to +infin

arriver à +infin

I managed to miss the plane

je me suis débrouillé pour rater l'avion

how did you manage that?

comment tu as fait?

can you manage six o'clock/the cooking?

six heures, ça vous va?

can you manage the cooking?

tu pourras t'occuper du repas?

2. manage (deal with) a. ECON:

manage

gérer

II. manage [ˈmænɪdʒ] VB vb intr

manage (cope)

s'en tirer

manage (achieve aim)

réussir

stage-manage VB vb trans

1. stage-manage (act as stage manager):

stage-manage

mettre en scène

2. stage-manage (orchestrate desired effect):

stage-manage a. fig

orchestrer

francese

inglese

manager

to manage

gérer

to manage

gérer temps libre

to manage

se démerder

to manage

s'y entendre

to manage

administrer entreprise, projet

to manage

manier de grosses sommes d'argent

to manage large sums of money

gérer les fonds

to manage the money

se débrouiller (s'en sortir)

to manage

inglese

francese

I. manage [ˈmæn·ɪdʒ] VB vb trans

1. manage (accomplish):

to manage to +infin

arriver à +infin

how did you manage that?

comment tu as fait?

can you manage the cooking?

tu pourras t'occuper du repas?

2. manage (deal with) a. ECON:

manage

gérer

II. manage [ˈmæn·ɪdʒ] VB vb intr

manage (cope)

s'en tirer

manage (achieve aim)

réussir

stage-manage VB vb trans

1. stage-manage (act as stage manager):

stage-manage

mettre en scène

2. stage-manage (organize desired effect):

stage-manage a. fig

orchestrer

francese

inglese

manager

to manage

gérer

to manage

gérer temps libre

to manage

démerder

to manage

administrer entreprise, projet

to manage

s'y entendre

to manage

manier de grosses sommes d'argent

to manage large sums of money

débrouiller (s'en sortir)

to manage

gérer les fonds

to manage the money

Present

I	manage
you	manage
he/she/it	manages
we	manage
you	manage
they	manage

Past

I	managed
you	managed
he/she/it	managed
we	managed
you	managed
they	managed

Present Perfect

I	have	managed
you	have	managed
he/she/it	has	managed
we	have	managed
you	have	managed
they	have	managed

Past Perfect

I	had	managed
you	had	managed
he/she/it	had	managed
we	had	managed
you	had	managed
they	had	managed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

But the plot of this novel, as intricate and dexterously spun as it is (its hanging threads knitting together pleasingly, seamlessly), is not what makes this debut such a dazzler.

news.nationalpost.com

Attentive parents corkscrew their necks before dexterously performing a nest changeover, and hungry youngsters guzzle drools of regurgitated krill.

www.nzherald.co.nz

How dexterously his fingers undid the knots was a sign of how much joy he would bring his wife on their wedding night.

www.ft.com

Candied fruit, plums, currents, raisins are dexterously cut and soaked in rum.

en.wikipedia.org

He has an acute sense of smell and hearing and is also dexterously skilled in hand-to-hand combat, using all four arms or just two.

en.wikipedia.org