FORDERUNG - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. bor·der [ˈbɔ:dəʳ, ingl am ˈbɔ:rdɚ] SOST

1. border (frontier):

border: Grenze f <-, -n>

2. border (edge):

border: Begrenzung f <-, -en>

border of picture: Umrahmung f <-, -en>

3. border (in garden):

border: Rabatte f <-, -n>

a herbaceous border: ein Blumenbeet nt

4. border MODA:

border: Borte f <-, -n>

an embroidered border: eine gestickte Borte

II. bor·der [ˈbɔ:dəʳ, ingl am ˈbɔ:rdɚ] AGG attr, inv

border: Grenz-

border dispute: Grenzstreit m <-(e)s, -e>

III. bor·der [ˈbɔ:dəʳ, ingl am ˈbɔ:rdɚ] VB vb trans

1. border (be or act as frontier):

to border sth: an etw acc grenzen

2. border (bound):

to border sth: etw begrenzen

IV. bor·der [ˈbɔ:dəʳ, ingl am ˈbɔ:rdɚ] VB vb intr

to border on sth: an etw acc grenzen a. fig

I. or·der·ly [ˈɔ:dəli, ingl am ˈɔ:rdɚli] SOST

1. orderly:

orderly (hospital attendant): ≈ [Kranken]pfleger(in) m (f)

orderly (unskilled): Hilfskraft f <-, -kräfte> (in Betreuungseinrichtungen)

2. orderly MILIT:

orderly (carrier of orders): Ordonnanz f <-, -en> ricerc

orderly (medical sergeant): Sanitätsunteroffizier m

orderly (officer's servant): [Offiziers]bursche m ant

II. or·der·ly [ˈɔ:dəli, ingl am ˈɔ:rdɚli] AGG

1. orderly:

orderly (methodical): geordnet

orderly (tidy): ordentlich

orderly room: aufgeräumt

2. orderly (well-behaved):

orderly: gesittet

orderly demonstration: friedlich

in case of fire, proceed out of the building in an orderly fashion: im Brandfalle das Gebäude geordnet und zügig verlassen!

to live an orderly life: ein geregeltes Leben führen

I. re·or·der [ˌri:ˈɔ:dəʳ, ingl am -ˈɔ:rdɚ] SOST

reorder: Nachbestellung f <-, -en>

to send [or put in] a reorder: nachbestellen

II. re·or·der [ˌri:ˈɔ:dəʳ, ingl am -ˈɔ:rdɚ] VB vb trans

1. reorder (order again):

to reorder sth: etw nachbestellen

2. reorder (rearrange):

to reorder sth: etw umordnen

to reorder priorities: Prioritäten neu festlegen

or·ders [ˈɔ:dəz, ingl am ˈɔ:rdɚz] SOST pl

1. orders DIR:

orders: Rechtsverordnungen pl

2. orders RELIG:

orders: Weihen pl

holy orders: heilige Weihen

to be in [holy] orders: dem geistlichen Stand angehören

to take [holy] orders: in den geistlichen Stand eintreten

to take [holy] orders: die Weihen empfangen

her·ba·ceous ˈbor·der SOST

herbaceous border: [Stauden]rabatte f

holy ˈor·ders SOST pl

1. holy orders (rites):

holy orders of Catholic church: Priesterweihe f <-, -n>

holy orders of Protestant church: Amtseinsetzung f

holy orders of Protestant church: Ordination f <-, -en> CH

to take holy orders (in Protestant church): ins geistliche Amt eingesetzt werden

to take holy orders (in Catholic church): zum Priester geweiht werden

2. holy orders (ranks):

the holy orders: der geistliche Stand

to be in holy orders: dem geistlichen Stand angehören

dis·or·der [dɪˈsɔ:dəʳ, ingl am -ɔ:rdɚ] SOST

1. disorder no pl (disarray):

disorder: Unordnung f

state of disorder: chaotischer Zustand

to be in disorder: in Unordnung sein

to retreat in disorder MILIT: sich acc ungeordnet zurückziehen

to throw sth into disorder: etw in Unordnung bringen [o. durcheinanderbringen]

2. disorder MED:

disorder: [Funktions]störung f

brain disorder: Störung f der Gehirnfunktion

circulatory disorder: Kreislaufstörung f <-, -en>

digestive [or intestinal]disorder: Verdauungsstörung f

kidney disorder: Nierenleiden nt <-s, ->

mental disorder: Geistesstörung f <-, -en>

neurotic disorder: Neurose f <-, -n>

personality disorder: Persönlichkeitsstörung f <-, -en>

respiratory disorder: Störung f der Atemwege

skin disorder: Hautirritation f

3. disorder no pl (riot):

disorder: Aufruhr m <-(e)s, -e>

civil disorder: Bürgerunruhen pl

public disorder: öffentliche Unruhen

last ˈor·ders SOST ingl brit

last orders: letzte Bestellung kurz vor der Schließung eines Pubs

to call last orders: die letzte Runde ausrufen

Voce OpenDict

well-order SOST

well-order MAT: Wohlordnung f

Voce OpenDict

preorder SOST

preorder MAT: Quasiordnung f

close of acceptance of orders SOST DIR ECON

close of acceptance of orders: Annahmeschluss m

border tax adjustment SOST FISC

border tax adjustment: steuerlicher Grenzausgleich m

ordering costs SOST handel

ordering costs: Bestellkosten pl

backorder SOST E-COMM

backorder: Rückauftrag m

border trade SOST handel

border trade: Grenzhandel m

cross-border AGG IST SOVRANAZ

cross-border: länderübergreifend

internet ordering SOST E-COMM

internet ordering (Bestellung von Waren oder Dienstleistungen im Internet): Internet Ordering nt

ordered quantity SOST handel

ordered quantity: Bestellmenge f

volume of orders SOST CONT

volume of orders: Auftragsbestand m

cross border leasing SOST INV FIN

cross border leasing (grenzüberschreitendes Leasing): Cross Border Leasing nt

bordering sea, border sea SOST

bordering sea: Randmeer

cross-border commuter

cross-border commuter: Grenzpendler

border crossing point, point of entry

border crossing point: Grenzübergang

low-order centre

low-order centre: Grundzentrum

border patrol (officer) [ˌbɔːdəpəˈtrəʊl]

border patrol (officer): Grenzschutz(beamter)

respiratory disorder SOST

respiratory disorder: Erkrankung der Atemwege

congenital disorder SOST

congenital disorder: angeborene Störung

movement disorder SOST

movement disorder: Bewegungsstörung

time recorder

time recorder: Zeitschreiber

graphic recorder

graphic recorder: Zeitschreiber

mileage recorder

mileage recorder: Kilometerzähler

Present
I	border
you	border
he/she/it	borders
we	border
you	border
they	border

Past
I	bordered
you	bordered
he/she/it	bordered
we	bordered
you	bordered
they	bordered

Present Perfect
I	have	bordered
you	have	bordered
he/she/it	has	bordered
we	have	bordered
you	have	bordered
they	have	bordered

Past Perfect
I	had	bordered
you	had	bordered
he/she/it	had	bordered
we	had	bordered
you	had	bordered
they	had	bordered

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Meanwhile, the increased number of overflights by high-altitude reconnaissance aircraft and cross-border troop movements signaled that war was imminent.

en.wikipedia.org

The agreement also stated that the two governments must implement a cross-border co-operation.

en.wikipedia.org

The multi-lingual technical documentation market was also a major opportunity, but this required cross-border collaboration for which few sales organisations were ready at this time.

en.wikipedia.org

Therefore, cross-border family members need to formulate their own strategies for immigration and reunification.

en.wikipedia.org

The firm undertakes significant cross-border and highly complex matters and transactions alongside work in local markets.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

The Hamburger Gesellschaft zur Forderung des Datenschutzes e.V.'s goal is the exchange of ideas regarding the possibilities of data privacy protection.

[...]

Das Ziel der Hamburger Gesellschaft zur Förderung des Datenschutzes e.V. ist der Ideenaustausch über die Möglichkeiten des Datenschutzes.

Cerca nel dizionario