AIMED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. aim [eɪm] VB vb intr

1. aim (point):

aim

zielen

to aim at [or for] sb/sth

auf jdn/etw zielen

2. aim (head):

to aim for sb/sth

auf jdn/etw zugehen

let's aim for Coventry first

lass uns zuerst in Richtung Coventry fahren

3. aim (try for a time):

to aim for 7.30/next week/January

7.30 Uhr/nächste Woche/Januar [o. A Jänner] anpeilen colloq

4. aim (try to achieve):

to aim at [or for] sth

etw zum Ziel haben [o. anstreben]

to aim at perfection

nach Perfektion streben

to aim at perfection

perfekt sein wollen

to aim at doing [or to do] sth

sich dat vornehmen [o. vorhaben] , etw zu tun

to aim to please

gefallen wollen

at our store we aim to please

in unserem Laden ist der Kunde König

locuzioni:

to aim high

hoch hinaus wollen

II. aim [eɪm] VB vb trans

1. aim (point):

to aim sth at sb/sth

mit etw dat auf jdn/etw zielen

to aim a camera/weapons at sb/sth

eine Kamera/Waffen auf jdn/etw richten

to aim a kick/punch at sb

nach jdm treten/schlagen

2. aim (direct at):

to aim sth at sb

etw an jdn richten

I'm sure that comment was aimed at hurting his feelings

ich bin sicher, dieser Kommentar sollte seine Gefühle verletzen

III. aim [eɪm] SOST

1. aim no pl (skill):

aim

Zielen nt

sb's aim is good/bad

jd kann gut/schlecht zielen

to take aim [at sb/sth]

[auf jdn/etw] zielen

2. aim (goal):

aim

Ziel nt <-(e)s, -e>

aim

Absicht f <-, -en>

I don't know what his aims were in making such an accusation

ich weiß nicht, was er mit dieser Beschuldigung bezwecken wollte

with the aim of doing sth

in der Absicht, etw zu tun

sb's aim in life

jds Lebensziel

chief [or main]aim

Hauptziel nt <-(e)s, -e>

overriding aim

vorrangiges Ziel

Voce OpenDict

aim VB

to aim to do sth

beabsichtigen, etw zu tun

tedesco

inglese

auf jdn/etw gemünzt sein

to be aimed at [or meant for] sb/sth

[auf jdn/etw] zielen

to aim [at sb/sth]

auf jdn/etw zielen

to be aimed at sb/sth

auf jdn/etw zielen

to be aimed [or directed] at sb/sth

auf etw acc hinzielen

to aim at sth

auf etw acc hinzielen

to be aimed at sth

[mit etw dat] auf etw acc hinzielen

to aim at sth [using sth]

Zielrichtung

aim

Endzweck

ultimate aim [or purpose] [or object]

konjunkturpolitisch motivierte Steuern

taxes aimed at stabilizing the economy

Unternehmensziel

company aim

sein Ziel erreichen

to achieve one's aim

AIM SOST

AIM abbreviazione di alternative investment market MERC FIN

AIM

alternativer Wertpapiermarkt für noch nicht börsenfähige Unternehmen

alternative investment market SOST MERC FIN

alternative investment market (AIM)

alternativer Wertpapiermarkt für noch nicht börsenfähige Unternehmen m

Present

I	aim
you	aim
he/she/it	aims
we	aim
you	aim
they	aim

Past

I	aimed
you	aimed
he/she/it	aimed
we	aimed
you	aimed
they	aimed

Present Perfect

I	have	aimed
you	have	aimed
he/she/it	has	aimed
we	have	aimed
you	have	aimed
they	have	aimed

Past Perfect

I	had	aimed
you	had	aimed
he/she/it	had	aimed
we	had	aimed
you	had	aimed
they	had	aimed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The aim of this charity is to provide targeted financial assistance to children who need expensive medical treatment.

en.wikipedia.org

In 1990 the labor code was reformed with the aim to legitimate unions in order to balance the bargaining powers of employers and employees.

en.wikipedia.org

In the second part, he made a number of suggestions, such as developing certain natural products of a region with the aim of exporting them.

en.wikipedia.org

With the aim to research and explore techniques for building an underground base on the moon.

en.wikipedia.org

These were prepared with the aim of supporting countries where professional educational tools in the field of records and information management are hard to obtain.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Whether you're high on a horse or at the "Beautiful Game" on the lush green enjoying the scenery, or with your partner chasing the yellow felt ball with your racquet or highly concentrated aiming on the golden center with bow and arrows - here almost everyone finds a sporting challenge.

www.alpelino.com

Ob Sie nun hoch zu Ross oder beim „Schönen Spiel“ auf sattem Grün die Landschaft genießen, ob Sie Ihren Partner mit gelber Filzkugel und Schläger jagen oder hoch konzentriert auf die goldene Mitte mit Pfeil und Bogen zielen – hier findet fast jeder seine sportliche Herausforderung.

www.alpelino.com

NEW MUSIC aims at the exchange and dissemination of the repertoire of European contemporary art music, and also promotes Austrian composers.

www.musicaustria.at

RE:NEW MUSIC (2008-2010, im Rahmen des EU-Programms Culture 2007-2013) Das Projekt RE:NEW MUSIC zielte auf den Austausch und die Verbreitung des Repertoires der europäischen zeitgenössischen Kunstmusik ab, und förderte so auch die österreichischen UrheberInnen.

www.musicaustria.at

With its agile handling and performance-oriented design, the MISTRAL 3 is aimed at advanced pilots and pilots taking a step back from higher categories.

www.swing.de

Der MISTRAL 3 zielt mit seinem agilen Handling und der leistungsorientierten Auslegung auf fortgeschrittene Piloten und sogenannte Rücksteiger aus höheren Klassen.

www.swing.de

»bergaufland.com« is the title of the journal, which was presented by the district governor johann fleschhut and andreas koop in front of 120 invited guests and the local press. they explained the concept, background, aims and of course the creative aspects like format, photostyle, language and illustrations. (photo:

www.designgruppe-koop.de

»bergaufland.com«. dies ist auch der titel des journals, das landrat johann fleschhut und andreas koop rund 120 geladenen gästen und der presse vorstellten. ausführlich wurde das konzept erläutert, die hintergründe, die ziele und natürlich auch die gestalterischen aspekten von format über fotostil bis hin zu sprache und illustration. (foto:

www.designgruppe-koop.de

The man took his gun, aimed calmly and, in his mind’s eye, already saw a bullet hit the bear in the chest, and felt the recoil on his shoulder.

loma.salla.fi

Der Mann griff zu seinem Gewehr, zielte ruhig und sah bereits vor seinem geistigen Auge, wie eine Kugel die Brust des Bären traf und spürte bereits den Rückstoß des Geschosses.

loma.salla.fi