FLIGHT PATH - Traduzione inglese-tedesco

ˈflight path SOST

flight path of an aircraft

Flugroute f <-, -n>

flight path of an object, spacecraft

Flugbahn f <-, -en>

Bahn

[flight] path

Flugbahn

flight path

Flugweg

flight path

path [pɑ:θ, ingl am pæθ] SOST

1. path (way):

path

Weg m <-(e)s, -e>

path

Pfad m <-(e)s, -e>

garden path

Gartenweg m <-(e)s, -e>

beaten path

Trampelpfad m <-(e)s, -e>

to clear a path

einen Weg bahnen

snowploughs cleared a path to the village

Schneepflüge räumten den Weg zum Dorf

to follow a path

einem Weg folgen

2. path (direction):

path

Weg m <-(e)s, -e>

path of a bullet

Bahn f <-, -en>

the path of the bullet was through his left arm

die Kugel durchschlug seinen linken Arm

to move in spiral paths

sich acc spiralförmig bewegen

to block sb's path

jdm den Weg verstellen

3. path fig (course):

path

Weg m <-(e)s, -e>

path of a person

Lebensweg m <-(e)s, -e>

to block sb's path

sich acc jdm in den Weg stellen

to choose a path

einen Weg einschlagen

to cross sb's path

jdm über den Weg laufen

I hope our paths cross again in the future

ich hoffe, dass unsere Wege sich wieder einmal kreuzen werden

4. path fig (development):

path

Weg m <-(e)s, -e>

the path to success

der Weg zum Erfolg

5. path INFORM:

path

Pfad m <-(e)s, -e>

6. path (in a communications network):

path

Datenübertragungsweg m

flight¹ [flaɪt] SOST

1. flight sing:

flight (action)

Fliegen nt

flight (single instance) of a ball, bird, plane

Flug m <-(e)s, Flü̱·ge>

to take flight

auffliegen

in flight

im Flug

2. flight:

flight (extent)

Flug m <-(e)s, Flü̱·ge>

flight (distance)

Flugstrecke f <-, -n>

a flight of five hours

ein fünfstündiger Flug

3. flight (journey):

flight

Flug m <-(e)s, Flü̱·ge>

we were booked on the same flight

wir hatten denselben Flug gebucht

long-distance flight

Langstreckenflug m <-(e)s, -flüge>

space flight

Weltraumflug m <-(e)s, -flüge>

to call a flight

einen Flug aufrufen

4. flight + sing/pl vb (group):

flight of birds

Schwarm m <-(e)s, Schwạ̈r·me>

flight of birds

Schar f <-, -en> ricerc

flight of migrating birds

[Vogel]zug m

flight of aircraft

[Flieger]staffel f

flight of insects

Schwarm m <-(e)s, Schwạ̈r·me>

a flight of geese

eine Gänseschar

a flight of swallows

ein Schwalbenschwarm m

to be in the first [or top]flight fig

zur ersten Garnitur [o. Spitze] gehören

she's in the top flight of actresses

sie gehört mit zu den Spitzenschauspielerinnen

5. flight (series):

a flight [of stairs]

eine [geradläufige] Treppe

we live three flights up

wir wohnen drei Treppen hoch

a flight of hurdles

eine Hürdenreihe

6. flight also scherz (whim):

flight

Höhenflug m <-(e)s, -flüge>

a flight of fancy

ein geistiger Höhenflug

a flight of fancy (imaginative idea)

ein kühner Gedanke colloq

a flight of fancy (imaginative idea)

eine tolle Idee

a flight of fancy (crazy idea)

eine Schnapsidee colloq a. scherz

7. flight SPORT:

flight in darts

Befiederung f

flight² [flaɪt] SOST

flight

Flucht f <-, -en>

flight of investment

Kapitalflucht f <-> kein pl

flight of funds

Kapitalflucht f <-> kein pl

to be in full flight

mitten auf der Flucht sein

to put sb to flight

jdn in die Flucht schlagen

to take [to] flight dated

die Flucht ergreifen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

To the north of the statues is a path, forming one side of the triangle.

en.wikipedia.org

They did not become personal friends at that time; however, their paths continued to cross in the course of their work.

en.wikipedia.org

Rain begins to pour in the path setting.

en.wikipedia.org

Up to date just like the tide of the sea there were ups and downs in the path of the development of the school.

en.wikipedia.org

There the route finishes, and it starts a path.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The flight path and other mission requirements are programmed by ground station engineers into the mission planning software that feeds the autopilot with the data necessary to direct and control the aircraft during the mission.

www.alliedvisiontec.com

Die Flugroute und andere Anforderungen des Auftrags werden von Technikern in der Bodenstation in die Flugplanungssoftware programmiert, die den Autopilot mit den Daten füttert, die für Steuerung und Kontrolle des Luftfahrzeugs während des Auftrags notwendig sind.

www.alliedvisiontec.com

Located away from any direct flight paths, the hotel offers the perfect combination of location, comfor…(find out more)

www.mercure.com

Durch die Nähe zu allen direkten Flugrouten bietet das Hotel die ideale Kombination aus Standort, Komfor…(Weitere Informationen)

www.mercure.com

Yellow marked are the flight paths of the hungry pigeons, black the fed ones.

www.mediadesk.uzh.ch

Gelb markiert sind die Flugrouten der hungrigen Tauben, schwarz jene der gefütterten Tauben.

www.mediadesk.uzh.ch

Yellow marked are the flight paths of the hungry pigeons, black the fed ones. ( picture:

www.mediadesk.uzh.ch

Gelb markiert sind die Flugrouten der hungrigen Tauben, schwarz jene der gefütterten Tauben. ( Bild:

www.mediadesk.uzh.ch

And the cosmic guest could not have chosen a more favourable flight path – from a scientific point of view at least.

www.mpg.de

Dabei hätte sich der kosmische Gast keine günstigere Flugroute aussuchen können – zumindest aus wissenschaftlicher Sicht.

www.mpg.de