FRUITING - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. fruit [fru:t] SOST

1. fruit no pl:

fruit (edible seedcase)

Frucht f <-, Früch·te>

fruit (collectively)

Obst nt <-(e)s>

to bear fruit

Früchte tragen

to be in fruit

reife Früchte tragen

the cherry tree in our garden is in fruit

an dem Kirschbaum in unserem Garten sind die Früchte reif

2. fruit (type of fruit):

fruit

Frucht f <-, Früch·te>

the fruits of the earth letter

die Früchte des Feldes ricerc

3. fruit BOT (seed-bearing part):

fruit

Frucht f <-, Früch·te>

4. fruit fig (results):

fruit

Ergebnis nt <-ses, -se>

fruit

Frucht f <-, Früch·te>

to enjoy the fruits of one's labour

die Früchte seiner Arbeit genießen

to bear fruit work

Früchte tragen

5. fruit letter:

the fruit of the/his loins

die Frucht seiner Lenden ricerc

the fruit of the/her womb

die Frucht ihres Leibes ricerc

6. fruit ingl am, ingl Aus offens sl (homosexual):

fruit

Warmer m pegg colloq

7. fruit dated colloq (form of address):

old fruit

alter Knabe colloq oft scherz

locuzioni:

forbidden fruit [is sweetest] saying

verbotene Früchte [schmecken am besten]

II. fruit [fru:t] VB vb intr

fruit

[Früchte] tragen

over the last few years, our apple trees have been fruiting much earlier than usual

in den letzten paar Jahren haben unsere Apfelbäume viel früher als sonst getragen

fruit ˈcup SOST

1. fruit cup ingl brit (drink):

fruit cup

[frisch gepresster] Fruchtsaft

2. fruit cup ingl am (fruit salad):

fruit cup

Früchtebecher m

fruit cup

Fruchtsalat m CH

first ˈfruit SOST fig

first fruit

erste Ergebnisse

first fruit ARTE

Erstlingswerk nt <-(e)s, -e>

first fruit BIOL

Erstlinge pl

ˈkiwi fruit SOST

kiwi fruit

Kiwi f <-, -s>

ˈcit·rus fruit SOST

citrus fruit

Zitrusfrucht f

crys·tal·lized ˈfruit SOST

crystallized fruit

kandierte Frucht

fruit ˈcock·tail SOST

fruit cocktail

Früchtecocktail m

ˈfruit bat SOST

fruit bat

Flughund m <-(e)s, -e>

Voce OpenDict

stone fruit SOST

stone fruit

Kernobst nt

tedesco

inglese

Fruchtkörper m BOT

fruiting body

Glossario di Geografia Klett

tropical fruit SOST

tropical fruit

Südfrucht

fruit plantation, orchard [ˈɔːtʃəd] SOST

fruit plantation

Obstkultur

Glossario di Biologia Klett

dry fruit SOST

dry fruit

Trockenfrucht

fleshy fruit SOST

fleshy fruit

Saftfrucht

dehiscent fruit

dehiscent fruit

Streufrucht

dehiscent fruit

Springfrucht

dehiscent fruit

Öffnungsfrucht

indehiscent fruit [ɪnˌdəhɪsəntˈfruːt] SOST

indehiscent fruit

Schließfrucht

fruit wall, pericarp [ˈperɪkɑːp] SOST

fruit wall

Fruchtwand

maturation (of fruit) [ˌmætjrˈeɪʃn] SOST

maturation (of fruit)

Reifung (der Frucht) (Prozess)

maturity (of fruit) SOST

maturity (of fruit)

Reifegrad (der Frucht) (Zustand)

Glossario di Cucina Lingenio

Obstschale

fruit-dish

Treibhausobst

hothouse fruit

Trockenfrucht

dried fruit

exotische Frucht

exotic fruit

Tropenfrucht

tropical fruit

gemischtes Obst

mixed fruit

Früchtecocktail

fruit cocktail

gemischtes Kompott

mixed stewed fruit

Obstsalat mit Champagner

fruit salad with champagne

Obst der Saison

fruit in season

Present

I	fruit
you	fruit
he/she/it	fruits
we	fruit
you	fruit
they	fruit

Past

I	fruited
you	fruited
he/she/it	fruited
we	fruited
you	fruited
they	fruited

Present Perfect

I	have	fruited
you	have	fruited
he/she/it	has	fruited
we	have	fruited
you	have	fruited
they	have	fruited

Past Perfect

I	had	fruited
you	had	fruited
he/she/it	had	fruited
we	had	fruited
you	had	fruited
they	had	fruited

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The story of the real estate license is the first fruit borne by that inquiry.

www.vox.com

This became the region's first fruit cooperative, using the railroad to sell fruit on the interstate market.

en.wikipedia.org

Originally grown as an ornamental, rhubarb is the first fruit of the season, its lusty spears thrusting their way through the cold spring soil.

www.telegraph.co.uk

The first fruit of his literary activity was the publication of his grandfather's writings.

en.wikipedia.org

The first fruit is not necessarily the choicest, but our connection to it is deepest.

www.cjnews.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The farmers are producing their own food throughout the year, so their families can consume a balanced diet with fresh vegetables and fruits.

www.giz.de

Die Bauern produzieren das ganze Jahr über ihre eigene Nahrung, so dass die Familien eine ausgewogene Kost mit frischem Gemüse und Früchten zu sich nehmen.

www.giz.de

They will bear every month because their water flows from the sanctuary, and their fruit will be for food and their leaves for healing.

www.immanuel.at

Monat für Monat werden sie frische Früchte tragen, denn sein Wasser fließt aus dem Heiligtum hervor; und ihre Früchte werden als Speise dienen und ihre Blätter als Heilmittel.

www.immanuel.at

He's absolutely right, Ms Rueda, it's a joint effort involving both the Ministry and our local partners, a joint initiative that is already bearing fruit.

www.giz.de

So ist es, Doña Amelia, es ist eine gemeinsame Bemühung des Ministeriums mit unseren lokalen Partnern. Eine Kooperation, die bereits Früchte trägt.

www.giz.de

There is no doubt that felling the tree and selling the timber would, in the short term, generate more income, but the fruit grows back, making the oil a source of regular and sustainable income.

www.giz.de

Sicher, das Holz eines gefällten Baumes würde kurzfristig mehr Ertrag bringen, aber die Früchte wachsen nach und das gewonnene Öl garantiert ein regelmäßiges und langfristiges Einkommen.

www.giz.de

After harvesting, the fruits are opened to extract the cocoa beans.

www.giz.de

Nach der Ernte werden die Früchte aufgeschlagen und die Kakaobohnen entfernt.

www.giz.de