GATHER - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. gath·er [ˈgæðəʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans

1. gather (collect):

to gather sth

etw sammeln

we gathered our things together

wir suchten unsere Sachen zusammen

to gather berries/herbs/honey

Beeren/Kräuter/Honig sammeln

to gather the crops

die Ernte einbringen

to gather flowers

Blumen pflücken

to gather information

Informationen sammeln

to gather information (by asking)

Informationen einholen

to gather intelligence

sich dat [geheime] Informationen beschaffen

to gather one's thoughts

seine Gedanken sammeln

to gather one's thoughts

nachdenken <denkt nach, dachte nach, nachgedacht>

(accumulate) to gather dirt

ein Schmutzfänger sein

to gather dust also fig

verstauben a. fig

2. gather (pull nearer):

to gather sb in one's arms

jdn in die Arme nehmen

she gathered the blanket around her

sie wickelte sich enger in die Decke

3. gather MODA:

to gather sth

etw kräuseln [o. raffen]

4. gather (increase):

to gather courage

seinen Mut zusammennehmen

to gather momentum

in Fahrt kommen colloq

to gather speed

schneller werden

to gather one's strength

seine Kräfte sammeln

5. gather (understand):

to gather sth

etw verstehen

6. gather (believe):

to gather that ...

glauben, dass ...

Harry's not happy, I gather (think)

wie ich die Sache sehe, ist Harry nicht glücklich

Harry's not happy, I gather (hear)

wie ich höre, ist Harry nicht glücklich

7. gather (infer):

to gather from sth that ...

aus etw dat schließen, dass ...

(read) I didn't gather much from his speech

ich konnte seiner Rede nicht viel entnehmen

8. gather (hear):

to gather that ...

gehört haben, dass ...

(find out) to gather from sb that ...

von jdm erfahren haben, dass ...

locuzioni:

to be gathered to one's fathers eufem letter

aus diesem Leben abberufen werden ricerc

II. gath·er [ˈgæðəʳ, ingl am -ɚ] VB vb intr

1. gather:

gather (come together)

sich acc sammeln

gather people

sich acc versammeln

gather (accumulate)

sich acc ansammeln

gather clouds

sich acc zusammenziehen

gather a storm

heraufziehen

gather a storm

sich acc zusammenbrauen

we are gathered here today to ...

wir haben uns heute hier versammelt, um ...

the clouds of war had been gathering for several years

schon seit einigen Jahren hatte der Krieg seine dunklen Schatten vorausgeworfen

2. gather MODA:

to gather at the middle/sides

in der Mitte/an den Seiten gerafft sein

3. gather (in Electronic Sports League):

gather

gathern

III. gath·er [ˈgæðəʳ, ingl am -ɚ] SOST (in Electronic Sports League)

gather

Gather nt

gather around VB vb intr colloq

gather around

zusammenkommen

gather around

sich acc versammeln

to gather around sb/sth

sich acc um jdn/etw [ver]sammeln

gather in VB vb trans (bring to safety)

to gather in ⇆ sb/sth

jdn/etw in Sicherheit bringen

(harvest) to gather sth ⇆ in

etw ernten

to gather the crops/the harvest in

das Getreide/die Ernte einbringen

I. gather round esp ingl brit VB vb trans

to gather sb round sth

jdn um etw acc versammeln

II. gather round esp ingl brit VB vb intr colloq

gather round

zusammenkommen

gather round

sich acc versammeln

to gather round sth/sb

sich acc um jdn/etw versammeln

gather up VB vb trans

to gather up ⇆ sth

etw aufsammeln [o. zusammensammeln]

to gather oneself up to one's full height

sich acc zu seiner vollen Größe aufrichten

to gather up one's skirt

seinen Rock [hoch]raffen

to gather brushwood

Reisig sammeln

to gather pace

Fahrt aufnehmen

tedesco

inglese

etw verstehen (kapieren)

to gather sth

etw schürzen

to gather sth up

anstauben

to gather dust a. iron

Glossario di Biologia Klett

assemble in swarms, gather in swarms SOST

assemble in swarms

Schwärme bilden

Present

I	gather
you	gather
he/she/it	gathers
we	gather
you	gather
they	gather

Past

I	gathered
you	gathered
he/she/it	gathered
we	gathered
you	gathered
they	gathered

Present Perfect

I	have	gathered
you	have	gathered
he/she/it	has	gathered
we	have	gathered
you	have	gathered
they	have	gathered

Past Perfect

I	had	gathered
you	had	gathered
he/she/it	had	gathered
we	had	gathered
you	had	gathered
they	had	gathered

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He filled an old windmill with twigs and brushwood, and ran a trickle of water over the twigs.

en.wikipedia.org

In a narrow flue, a bag of bricks and brushwood would be dropped down the chimney.

en.wikipedia.org

As a precaution the officers built brushwood hides in the surrounding woods, to sleep overnight as there were frequent alarms about spies and impending searches.

en.wikipedia.org

It was built on a morass on an artificial foundation of timber filled with brushwood, bracken, rubble and clay.

en.wikipedia.org

On all sides are to be seen old subterranean magazines, once belonging to houses now destroyed, the ruins of which are covered with brushwood.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

A pilot measure to gather information on the impacts of using electrical equipment in micro enterprises revealed that 72% of these businesses had increased their incomes by up to 40%.

www.giz.de

Ein Pilotvorhaben, um Daten über die Auswirkungen von elektrischen Geräten für Kleinstbetriebe zu sammeln, hat ergeben, dass 72 Prozent der Betriebe Einkommenssteigerungen von bis zu 40 Prozent erreicht hatten.

www.giz.de

The ILO sees its own role as gathering data and knowledge about the informal economy, advising governments, promoting the sharing of good practice, and helping to implement programmes and projects.

www.giz.de

Die ILO selbst sieht ihre eigene Aufgabe darin, Daten und Wissen über die informelle Wirtschaft zu sammeln, die Regierungen zu beraten, den Wissensaustausch über good practices zwischen den Akteuren zu fördern und bei der Umsetzung von Programmen und Projekten mitzuwirken.

www.giz.de

In recent years the country has gathered much experience in how to respond better to extreme events.

www.giz.de

Das Land hat in den letzten Jahren viele Erfahrungen gesammelt, wie es besser auf Extremereignisse reagieren kann.

www.giz.de

Since we started planting coffee, though, and gathering and selling the expensive beans the wild civets leave behind, things are looking up.

www.giz.de

Seitdem wir Kaffee anbauen und die teure Bohne der Zibetkatze sammeln und verkaufen, geht es aufwärts.

www.giz.de

The instrument, which has already been tested in GIZ offices in Nicaragua, Cambodia, Viet Nam and Ghana, makes it possible to gather examples of good practice and allows offices in partner countries to assess themselves, along with recording important figures.

www.giz.de

Das bereits in den GIZ-Büros in Nicaragua, Kambodscha, Vietnam und Ghana getestete Instrument ermöglicht es, neben der Erfassung wesentlicher Kennzahlen auch erfolgreiche Praxisbeispiele zu sammeln sowie eine Selbstbewertung der Büros in der Außenstruktur vorzunehmen.

www.giz.de