SNAKE BITE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈsnake bite SOST

snake bite

Schlangenbiss m <-es, -e>

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

bite dog, snake

beißen <beißt, biss, gebissen>

snake/dog bite

Schlangen-/Hundebiss m

tedesco

inglese

Schlangenbiss

snake bite

nel dizionario PONS

I. bite [baɪt] SOST

1. bite (using teeth):

bite

Biss m <-es, -e>

bite of an insect

Stich m <-(e)s, -e>

bite mark

Bisswunde f <-, -n>

snake/dog bite

Schlangen-/Hundebiss m

to give sb a bite

jdn beißen

to have a bite to eat colloq

eine Kleinigkeit [o. colloq einen Happen] essen

to take a bite of a pizza

von einer Pizza abbeißen

fig (portion) the legal costs took a big bite out of their money

ein großer Teil ihres Geldes ging für die Rechtskosten drauf colloq

2. bite fig (sharpness):

bite

Biss m <-es, -e> fig colloq

bite

Schärfe f <-, -n> fig

to give sth more bite report, critique

etw schärfer formulieren

to have [real] bite

[echten] Biss haben colloq

3. bite (fish):

bite

Anbeißen nt

at last I've got a bite

endlich hat etwas angebissen

4. bite no pl (pungency):

bite

Schärfe f <-, -n>

locuzioni:

another [or a second][or a double]bite of the cherry esp ingl brit

eine zweite Chance

II. bite <bit, bitten> [baɪt] VB vb trans

1. bite (cut with teeth):

to bite sb

jdn beißen

to bite sb insect

jdn stechen

to bite one's lips

sich dat auf die Lippen beißen

to bite one's lips fig

sich dat das Lachen verbeißen

to bite one's nails

an seinen Nägeln kauen

2. bite (grip road):

to bite the road tyres

greifen <griff, gegriffen>

3. bite (affect people):

to bite sth

sich acc auf etw acc auswirken

the laws bite him hard

die Gesetze treffen ihn hart

locuzioni:

to bite the bullet

in den sauren Apfel beißen

to be badly bitten by sth

von etw dat schwer erwischt worden sein colloq

the racing bug bit him badly

das Rennfieber hat ihn schwer mitgenommen

what's biting you? colloq

was ist mit dir los?

to bite the dust esp scherz (crash)

stürzen

to bite the dust (die)

ins Gras beißen sl

to bite the dust fig

scheitern

to bite the hand that feeds one

die Hand beißen, die einen füttert

bite me! ingl am volg

leck mich am Arsch! volg

to bite one's tongue

sich dat auf die Zunge beißen

III. bite <bit, bitten> [baɪt] VB vb intr

1. bite (with teeth):

bite dog, snake

beißen <beißt, biss, gebissen>

bite insect

stechen <sticht, stach, gestochen>

just go and ask her — she won't bite scherz

frag sie mal — sie beißt [dich] schon nicht

to bite into sth

in etw acc beißen

2. bite also fig (take bait):

bite

anbeißen

to bite at bait

anbeißen a. fig

3. bite (grip road):

these tyres are biting very well

diese Reifen haben ein sehr griffiges Profil

4. bite (affect adversely):

bite

einschneidende Wirkung haben

the recession was beginning to bite

die Rezession machte sich langsam bemerkbar

5. bite (reduce):

to bite into sth

etw reduzieren

her job began to bite into her free time

ihr Job nahm immer mehr ihrer Freizeit in Anspruch

6. bite (attack):

to bite into sth the rope bit into his flesh

das Seil schnitt in sein Fleisch ein

fig the cold began to bite into their bones

die Kälte begann ihnen in die Knochen zu kriechen

locuzioni:

once bitten, twice shy prov

ein gebranntes Kind scheut das Feuer prov

that bites! colloq

so ein Mist! colloq

I. snake [sneɪk] SOST

1. snake (reptile):

snake

Schlange f <-, -n>

2. snake pegg (untrustworthy person):

snake in the grass

falsche Schlange pegg

3. snake:

plumber's snake

Spiralrohrschlange f

4. snake UE:

snake stor

Europäische Währungsschlange

II. snake [sneɪk] VB vb intr

snake

sich acc schlängeln

Present

I	bite
you	bite
he/she/it	bites
we	bite
you	bite
they	bite

Past

I	bit
you	bit
he/she/it	bit
we	bit
you	bit
they	bit

Present Perfect

I	have	bitten
you	have	bitten
he/she/it	has	bitten
we	have	bitten
you	have	bitten
they	have	bitten

Past Perfect

I	had	bitten
you	had	bitten
he/she/it	had	bitten
we	had	bitten
you	had	bitten
they	had	bitten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It is a very large creature with a grotesque head bearing multiple eyes and a wide sharp-toothed mouth, attached to a long snake-like body.

en.wikipedia.org

Additionally, they occasionally hallucinate the feeling of small animals such as snakes crawling over their body.

en.wikipedia.org

Its diet consists mainly of insects, with a preference for grasshoppers, but also takes small snakes and lizards, as well as birds and rodents.

en.wikipedia.org

This snake is most common on the edges or in the ecotonal areas of open to thick woodlands, and the borders of wetlands.

en.wikipedia.org

This snake is unusual amongst sea snakes in that it feeds exclusively on fish eggs.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

It was one of their most important medicinal plants and was used traditionally to heal febrile illnesses, insect bites, poorly healing wounds and even snake bites.

www.dr.hauschka-med.de

Er gehörte zu ihren wichtigsten Arzneipflanzen, die sie traditionell benutzten, um fieberhafte Erkrankungen, Insektenstiche, schlecht heilende Wunden und sogar Schlangenbisse zu heilen.

www.dr.hauschka-med.de

We speak the local language, know about traditions, can live with only very little, are capabale to deal with break downs, snake bites, upset stomachs and rough guys.

www.bmw-gs-club.de

Wir sprechen die Sprachen, kennen die einheimischen Gebräuche, können auch mal asketisch leben, wissen wie wir mit Pannen, Gastro, Schlangenbissen und bösen Buben zurechtkommen.

www.bmw-gs-club.de

But it is especially here that snake bites, animal attacks or even ordinary injuries can have disastrous effects if they remain untreated.

www.knoefler.de

Doch besonders dort können Schlangenbisse, Tierangriffe oder selbst alltägliche Verletzungen – ganz zu schwiegen von Antipersonenminen – die unbehandelt bleiben, katastrophale Folgen haben.

www.knoefler.de