Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
révolution’
Bisse

I. bite [baɪt] SOST

1. bite (using teeth):

bite
Biss m <-es, -e>
bite of an insect
Stich m <-(e)s, -e>
bite mark
Bisswunde f <-, -n>
snake/dog bite
Schlangen-/Hundebiss m
to give sb a bite
jdn beißen
to have a bite to eat colloq
eine Kleinigkeit [o. colloq einen Happen] essen
to take a bite of a pizza
von einer Pizza abbeißen
fig (portion) the legal costs took a big bite out of their money
ein großer Teil ihres Geldes ging für die Rechtskosten drauf colloq

2. bite fig (sharpness):

bite
Biss m <-es, -e> fig colloq
bite
Schärfe f <-, -n> fig
to give sth more bite report, critique
etw schärfer formulieren
to have [real] bite
[echten] Biss haben colloq

3. bite (fish):

bite
Anbeißen nt
at last I've got a bite
endlich hat etwas angebissen

4. bite no pl (pungency):

bite
Schärfe f <-, -n>

locuzioni:

another [or a second][or a double]bite of the cherry esp ingl brit
eine zweite Chance

II. bite <bit, bitten> [baɪt] VB vb trans

1. bite (cut with teeth):

to bite sb
jdn beißen
to bite sb insect
jdn stechen
to bite one's lips
sich dat auf die Lippen beißen
to bite one's lips fig
sich dat das Lachen verbeißen
to bite one's nails
an seinen Nägeln kauen

2. bite (grip road):

to bite the road tyres
greifen <griff, gegriffen>

3. bite (affect people):

to bite sth
sich acc auf etw acc auswirken
the laws bite him hard
die Gesetze treffen ihn hart

locuzioni:

to bite the bullet
in den sauren Apfel beißen
to be badly bitten by sth
von etw dat schwer erwischt worden sein colloq
the racing bug bit him badly
das Rennfieber hat ihn schwer mitgenommen
what's biting you? colloq
was ist mit dir los?
to bite the dust esp scherz (crash)
stürzen
to bite the dust (die)
ins Gras beißen sl
to bite the dust fig
scheitern
to bite the hand that feeds one
die Hand beißen, die einen füttert
bite me! ingl am volg
leck mich am Arsch! volg
to bite one's tongue
sich dat auf die Zunge beißen

III. bite <bit, bitten> [baɪt] VB vb intr

1. bite (with teeth):

bite dog, snake
beißen <beißt, biss, gebissen>
bite insect
stechen <sticht, stach, gestochen>
just go and ask her — she won't bite scherz
frag sie mal — sie beißt [dich] schon nicht
to bite into sth
in etw acc beißen

2. bite also fig (take bait):

bite
anbeißen
to bite at bait
anbeißen a. fig

3. bite (grip road):

these tyres are biting very well
diese Reifen haben ein sehr griffiges Profil

4. bite (affect adversely):

bite
einschneidende Wirkung haben
the recession was beginning to bite
die Rezession machte sich langsam bemerkbar

5. bite (reduce):

to bite into sth
etw reduzieren
her job began to bite into her free time
ihr Job nahm immer mehr ihrer Freizeit in Anspruch

6. bite (attack):

to bite into sth the rope bit into his flesh
das Seil schnitt in sein Fleisch ein
fig the cold began to bite into their bones
die Kälte begann ihnen in die Knochen zu kriechen

locuzioni:

once bitten, twice shy prov
ein gebranntes Kind scheut das Feuer prov
that bites! colloq
so ein Mist! colloq

ˈlove bite SOST

love bite
Knutschfleck m <-(e)s, -en> colloq

I. bite off VB vb trans

to bite sth ⇆ off
etw abbeißen

locuzioni:

to bite sb's head off colloq
jdm den Kopf abreißen fig
to bite off too much [or more than one can chew]
sich acc übernehmen
to bite off too much [or more than one can chew]
sich dat zu viel zumuten

II. bite off VB vb intr sl (imitate)

to bite off of sb
sich dat etw von jdm abschauen colloq

ˈbite-sized AGG

bite-sized
mundgerecht
bite-sized (small)
winzig <winziger, am winzigsten>

bite back VB vb trans

to bite sth ⇆ back one's anger
etw hinunterschlucken fig

mos·ˈqui·to bite SOST

mosquito bite
Mückenstich m <-(e)s, -e>
mosquito bite
Moskitostich m

mid-ˈbite AVV inv

to be in mid-bite mosquito
[gerade] stechen
to be in mid-bite person, animal
[gerade] zubeißen

ˈsnake bite SOST

snake bite
Schlangenbiss m <-es, -e>

ˈsound bite SOST

sound bite
kurzer, prägnanter Soundclip
Voce OpenDict

bite off VB

to bite off more than one can chew fig
den Mund zu voll nehmen
Present
Ibite
youbite
he/she/itbites
webite
youbite
theybite
Past
Ibit
youbit
he/she/itbit
webit
youbit
theybit
Present Perfect
Ihavebitten
youhavebitten
he/she/ithasbitten
wehavebitten
youhavebitten
theyhavebitten
Past Perfect
Ihadbitten
youhadbitten
he/she/ithadbitten
wehadbitten
youhadbitten
theyhadbitten
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to take a bite of a pizza
von einer Pizza abbeißen
to bite the hand that feeds one
die Hand beißen, die einen füttert
that bites! colloq
so ein Mist! colloq
sth bites sb in the butt colloq past
etw holt jdn [wieder] ein fig
to bite/cut nails to the quick
die Nägel bis auf das Nagelbett abbeißen/schneiden
to have a bite of the cherry
eine Chance haben
mundgerecht zubereiten/zuschneiden
to prepare in/cut into bite-sized pieces
der Biss muss unbedingt genäht werden!
the bite will have to have stitches
möchtest du mal abbeißen?
would you like [to have] a bite?
ein Insektenstich kann eine Schwellung bilden
an insect bite can cause a swelling

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Several other fruits are used to produce similar homemade spirits, namely pears hrukovica and wild cherries ereovica.
en.wikipedia.org
The area is known for its splendid cherries.
en.wikipedia.org
One example of this process is that of parrot fishes which bite off pieces of coral, digest the living tissue, and excrete the inorganic component as silt and sand.
en.wikipedia.org
Only he'll have turned 40 and might have to be careful not to bite off more than he can chew.
www.irishexaminer.com
It had a pointed head equipped with a sharp beak used to bite off plant material.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
What's more, it 'bites' well into thermals and is better than its predecessor with the smallest amounts of lift.
www.swing.de
[...]
Darüber hinaus zeigt er einen sehr guten Biss in der Thermik und nimmt kleinste Aufwinde besser mit als sein Vorgänger.
www.swing.de
[...]
A careless bite when chewing or poorly fitting dentures can quickly lead to minor injuries and pressure sores in the mouth.
[...]
www.dr.hauschka-med.de
[...]
Ein unvorsichtiger Biss beim Kauen oder eine schlecht sitzende Prothese – kleinere Verletzungen und Druckstellen im Mund entstehen schnell.
[...]
www.dr.hauschka-med.de
[...]
Similar figures of social catastrophe also crop up in the tales of the latest mairisch literature production by Andreas Stichmann, which however does not mean that this most recent literature has no bite or quality.
[...]
www.goethe.de
[...]
Ähnliche Figuren der sozialen Katastrophe finden sich auch in den Erzählungen der jüngsten mairisch-Literaturproduktion von Andreas Stichmann, was aber nicht heißt, dass diese jüngste Literatur keinen Biss hat, und Qualität.
[...]
www.goethe.de
[...]
Take one small bite and feel the chocolate melt on your tongue.
[...]
www.guylian.com
[...]
Nehmen Sie einen kleinen Bissen und fühlen Sie wie die Praline auf der Zunge schmilzt.
[...]
www.guylian.com
[...]
Its bite is extremely painless, most likely the animal uses a locally effective anesthetic.
[...]
www.physioteam-ansbach.de
[...]
Sein Biss ist ausgesprochen schmerzarm, vermutlich verwendet das Tier ein lokal wirksames Betäubungsmittel.
[...]
www.physioteam-ansbach.de

Cerca nel dizionario

Cerca "bites" in altre lingue

inglese
arabo