WHIPLASH EFFECT - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

Voce OpenDict

whiplash effect SOST

whiplash effect ECON: Peitscheneffekt m

nel dizionario PONS

I. ˈwhip·lash SOST

1. whiplash (flexible part of whip):

whiplash: Peitschenschnur f

2. whiplash (blow):

whiplash: Peitschenhieb m <-(e)s, -e>

the whiplash of sb's tongue fig: jds scharfe Zunge

3. whiplash no pl MED (injury to neck):

whiplash [injury]: Schleudertrauma nt <-s, -traumen>

II. ˈwhip·lash VB vb trans

to whiplash sb/sth: jdn/etw peitschen

III. ˈwhip·lash VB vb intr

whiplash: peitschen

I. ef·fect [ɪˈfekt] SOST

1. effect:

effect (result): Wirkung f <-, -en>

effect (result): Effekt m <-(e)s, -e>

effect (consequence) [up]on: Auswirkung f <-, -en> auf +acc

effect [up]on: Folge f <-, -n> für +acc

effect (success): Erfolg m <-(e)s, -e>

effect (influence) on: Einfluss m <-es, -flüs·se> auf +acc

this has the effect of increasing the temperature: dies bewirkt eine Steigerung der Temperatur

the effects of drugs on the nervous system: die Auswirkungen von Drogen auf das Nervensystem

talking to him had no effect because he got drunk again: mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder

you should feel the effects of the drug after about 10 minutes: du solltest die Wirkung der Drogen nach ca. 10 Minuten spüren

effect on earnings FIN: Einkommenseffekt m

to continue to have an effect: nachwirken

to have an effect on sb/sth: eine Wirkung auf jdn/etw haben

to have an effect on sb/sth (influence): jdn/etw beeinflussen

gentle music can have a soothing effect: sanfte Musik kann beruhigend wirken [o. eine beruhigende Wirkung haben]

to have a lasting effect: nachhaltig wirken

to have no effect: keine Wirkung haben

to take effect medicine, anaesthetic: Wirkung zeigen

to take effect medicine, anaesthetic: wirken

to good effect: mit Erfolg

the overall effect: das Gesamtresultat

to no effect: erfolglos

to no effect: ergebnislos

to such good effect that ...: so wirkungsvoll [o. geschickt] , dass ...

2. effect no pl (force):

effect: Wirksamkeit f <->

effect DIR: [Rechts]kraft f

effect DIR: Gültigkeit f <->

to come into effect: in Kraft treten

to come into effect: wirksam werden

to put sth into effect: etw durchführen [o. realisieren]

to remain in effect: wirksam [o. in Kraft] bleiben

to take effect laws, regulations: in Kraft treten

to take effect laws, regulations: wirksam werden

with effect from 1st January form: mit Wirkung vom 1. Januar [o. A Jänner]

with immediate effect: mit sofortiger Wirkung

3. effect (impression):

effect: Wirkung f <-, -en>

effect: Effekt m <-(e)s, -e>

to create an effect: einen Effekt [o. eine Wirkung] erzielen

for effect: aus reiner Effekthascherei pegg

he paused for effect: er machte eine effektvolle Pause

he only dresses like that for effect: he zieht sich nur deswegen so an, um aufzufallen

4. effect (sounds, lighting):

effects pl: Effekte pl

light/sound effects: Licht-/Klangeffekte pl

5. effect term tecn (belongings):

effects pl: Eigentum nt <-s> kein pl

effects pl: Vermögen nt <-s> kein pl

effects pl: Effekten term tecn

personal effects: Gegenstände des persönlichen Gebrauchs

6. effect (summarizing):

to say something to the effect that ...: sinngemäß sagen, dass ...

she said she was demoralized or words to that effect: sie sagte, sie sei demoralisiert, oder etwas in der Art [o. oder Ähnliches]

I received a letter to the effect that my contract had run out: ich erhielt einen Brief des Inhalts, dass mein Vertrag abgelaufen war

7. effect (essentially):

in effect: eigentlich

in effect: in Wirklichkeit

in effect: im Effekt

II. ef·fect [ɪˈfekt] VB vb trans

to effect sth: etw bewirken [o. herbeiführen]

to effect a breakthrough: einen Durchbruch erzielen

to effect a change: eine Änderung herbeiführen

to effect a cure: eine Heilung bewirken

to effect a merger: fusionieren

to effect a reform: eine Reform durchführen

Glossario di Biologia Klett

effect SOST

the effect of sth: der Einfluss von etw

the effect on sth: der Einfluss auf etw.

Present
I	whiplash
you	whiplash
he/she/it	whiplashes
we	whiplash
you	whiplash
they	whiplash

Past
I	whiplashed
you	whiplashed
he/she/it	whiplashed
we	whiplashed
you	whiplashed
they	whiplashed

Present Perfect
I	have	whiplashed
you	have	whiplashed
he/she/it	has	whiplashed
we	have	whiplashed
you	have	whiplashed
they	have	whiplashed

Past Perfect
I	had	whiplashed
you	had	whiplashed
he/she/it	had	whiplashed
we	had	whiplashed
you	had	whiplashed
they	had	whiplashed

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This caused riders to often experience discomfort and neck injuries from whiplash.

en.wikipedia.org

Before the invention of the car, whiplash injuries were called railroad spine as they were noted mostly in connection with train collisions.

en.wikipedia.org

Fluid twisting, curving lines and a whiplash effect are the trademarks of the natural art form.

en.wikipedia.org

Cars will gradually have to meet more stringent norms such as pedestrian protection, whiplash injury and child restraint systems standards and requirements.

en.wikipedia.org

Jones once suffered from whiplash after an extended case of powerful headbanging.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario