WURDE - Traduzione tedesco-greco

wurde [ˈvʊrdə]

wurde pret von werden

I. werden <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERB vb intr (passieren, sich entwickeln, Kopulaverb)

werden

γίνομαι

was soll nun werden?

τι θα γίνει τώρα;

was nicht ist, kann noch werden

ό,τι δεν υπάρχει ακόμη, δε σημαίνει ότι δεν μπορεί να γίνει

das wird schon wieder

θα ξαναφτιάξουν πάλι τα πράγματα

er ist zum Verräter geworden

έγινε προδότης

ich will Lehrer werden

θέλω να γίνω δάσκαλος

was soll das werden?

τι θα γίνει αυτό;

aus dem Ausflug wird nichts

η εκδρομή δε θα γίνει

sie ist 40 geworden

έκλεισε τα σαράντα

wie sind die Fotos geworden?

πώς βγήκαν οι φωτογραφίες;

aus ihm ist nichts geworden

δεν τα κατάφερε στη ζωή του

was ist aus Maria geworden?

τι απέγινε η Μαρία;

eine werdende Mutter

μια μέλλουσα μητέρα

II. werden <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERB vb impers

1. werden (Zustandsänderung):

werden

γίνεται

es wird schon dunkel

σκοτεινιάζει ήδη

es wird Frühling

έρχεται η άνοιξη

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

σε μισή ώρα θα είναι 12

es wird Zeit, dass wir gehen

είναι ώρα να πηγαίνουμε

wird's bald! colloq

άντε επιτέλους!

2. werden (sich fühlen):

mir wird schlecht

αρχίζω να αισθάνομαι άσχημα

dabei kann einem angst werden

είναι να σε πιάσει φόβος

III. werden <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERB v aux

1. werden (zur Futurbildung):

werden

θα

ich werde es tun

θα το κάνω

es wird schon werden

κάτι θα γίνει

2. werden (zur Passivbildung):

das Zimmer wird gestrichen

το δωμάτιο βάφεται

hier wird nicht geraucht

εδώ απαγορεύεται το κάπνισμα

mir wurde gesagt, dass …

μου έχουν πει ότι …

3. werden (zur Konjunktivbildung):

werden

θα

das würde dir so passen

αυτό θα σου άρεσε

an deiner Stelle würde ich nicht hingehen

στη θέση σου δε θα πήγαινα εκεί

IV. werden <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERB mod (vermutend)

es wird schon stimmen

πρέπει να είναι σωστό

er wird wohl ausgegangen sein

μάλλον θα 'χει βγει έξω

es wird wohl so sein

έτσι θα είναι

Würde <-> [ˈvʏrdə] SUBST f sing

1. Würde (Wert, Haltung):

Würde

αξιοπρέπεια f

etw acc mit Würde (er)tragen

ανέχομαι κάτι με αξιοπρέπεια

unter aller Würde colloq

εντελώς χάλια

das ist unter meiner Würde

αυτό είναι κάτω από το επίπεδό μου

2. Würde (Rang):

Würde

αξίωμα nt

zu hohen Würden gelangen

αποκτώ μεγάλα αξιώματα

los|werden irr VERB vb trans +sein

1. loswerden (sich freimachen, verkaufen):

loswerden

ξεφορτώνομαι

ich werde diesen Verdacht nicht los

δε μου βγαίνει από το νου αυτή η υποψία

den bin ich endlich losgeworden

επιτέλους τον ξεφορτώθηκα

2. loswerden colloq (verlieren):

loswerden

χάνω

Präsens

ich	werde	los
du	wirst	los
er/sie/es	wird	los
wir	werden	los
ihr	werdet	los
sie	werden	los

Präteritum

ich	wurde	los
du	wurdest	los
er/sie/es	wurde	los
wir	wurden	los
ihr	wurdet	los
sie	wurden	los

Perfekt

ich	bin	losgeworden
du	bist	losgeworden
er/sie/es	ist	losgeworden
wir	sind	losgeworden
ihr	seid	losgeworden
sie	sind	losgeworden

Plusquamperfekt

ich	war	losgeworden
du	warst	losgeworden
er/sie/es	war	losgeworden
wir	waren	losgeworden
ihr	wart	losgeworden
sie	waren	losgeworden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Würde zusätzlich ein Fernrohr im selben Inertialsystem ruhen, müsste man es exakt in die Lotrichtung bringen, um damit die Lichtquelle zu beobachten.

de.wikipedia.org

Mit ihrer Hilfe kam er 433 wieder zu Amt und Würden.

de.wikipedia.org

Es ist die älteste bekannte Darstellung des Nimbus als Zeichen kaiserlicher Würde.

de.wikipedia.org

Würde man nur die Anzahl der erlassenen Verwaltungsakte zur Kenngröße machen, wäre der Verwaltung nicht gedient, wenn zugleich deren Qualität den gesetzlichen Anforderungen nicht entspricht.

de.wikipedia.org

Würde das Prisma sich nicht drehen, würde das Bild schräg nach oben wandern.

de.wikipedia.org