Traduzioni di „bury“ nel dizionario ceco » tedesco

(Vai a tedesco » ceco)

buly <undekl, 7. a. -m> SOST n SPORT

buly

Bully n

jury <undekl> [ʒɪ-]

jury

Jury f

zasedat v jury

in der Jury sitzen

burák SOST m

burák

Futterrübe f

burák ugs

Erdnuss f

bursa

bursa → burza

Vedi anche: burza

burza SOST f

burza

Börse f

plodinová burza

Produktenbörse, Warenbörse

peněžní burza

Geldbörse

burza cenných papírů

Effektenbörse

obchodovat na burze

an der Börse handeln

budu

budu → být

Vedi anche: být , být , být

být <být>

být

Hilfsverb zur Bildung von Prät., Fut., Kond., Pass.

být <být>

být

sein

(Kopula beim Prädikatsnomen) Praha je hlavní město Čech

Prag ist die Hauptstadt Böhmens

dvě a dvě jsou čtyři

zwei plus zwei ist vier

je učitelem

er ist Lehrer

obilí je zralé

das Getreide ist reif

být toho názoru, že …

der Ansicht sein, dass …

je vítr

es ist Wind

to je k dostání

das ist zu bekommen

je vidět Sněžka (od Sněžku)

die Schneekoppe ist zu sehen

je po bouři

das Gewitter ist vorüber

je mi zima

mir ist kalt, ich friere

je mi do smíchu

mir ist zum Lachen (zumute)

je mu to málo

das ist ihm zu wenig

bylo jí 3. Pers. špatně rozumět

sie war schwer zu verstehen

být <jsem/jsi/je/jsme/jste/jsou, prät byl> perf po-

být

existieren, bestehen, (vorhanden) sein

být (Vollverb)

sich befinden

(räumlich u. zeitlich) byl jednou, bylo nebylo

es war einmal

tak je tomu

so ist das

jsou dvě možnosti

es gibt zwei Möglichkeiten

je mu dvacet let

er ist zwanzig Jahre alt

je tomu rok

es ist ein Jahr her

bylo to v Praze

es geschah in Prag

je z venkova

er ist vom Land(e)

být na dovelené

in Urlaub sein, Urlaub machen

být na vojně

bei der Armee sein

být po matce

nach der Mutter kommen, der Mutter ähnlich sein

být s to inf

imstande od fähig sein zu inf

být pro

dafür sein

být jako doma

sich wie zu Hause fühlen

být nesvůj

sich nicht wohlfühlen

být (celý) bez sebe z čeho

außer sich sein vor Wut über akk

byl ten tam (od tentam)

auf und davon sein

bud

bud → bouda

Vedi anche: bouda

bouda <bud> SOST f

bouda

Bude f

bouda

(Hunde-)Hütte f

bouda

Schuppen m

bouda

Baude f

(Gebirgs-) ušít na kohu boudu

eine Falle stellen dat

buď <impzu být>

buď

sei

buď jak buď!

was auch geschehen mag!

buď … (a)nebo, buď … buď

entweder … oder

buk SOST m

buk

Buche f

zdravý jako buk

kerngesund

číhat za bukem

im Hinterhalt lauern

bula SOST f hist

bula

Bulle f

buřt

buřt → vuřt

Vedi anche: vuřt

vuřt <6. -u/-ě> SOST m

vuřt

(Knack-)Wurst f

vuřt int pop

Wurscht!

brzy

brzy → brzo

Vedi anche: brzo

brzo <adv>

brzo

bald

brzo

(früh)zeitig

čáry SOST m/pl

čáry

Zauberei f

čáry

Hexerei f

provádět čáry

zaubern, hexen

čáry máry (fuk)

Hokuspokus m

máry SOST f/pl

máry

Totenbahre f

bujarý <komp bujařejší, adv -ře>

bujarý

(lebens)frisch

bujarý

feurig

baby <undekl> [bej-] SOST n pop

baby

Baby n

byro <6. -u> SOST n , byró <undekl> SOST n

byro

Büro n

beru

beru → brát

Vedi anche: brát

I . brát <beru/bral/brán, ber!/beř!> VB trans perf na-, perf ode-, perf po-, perf u-, perf zabrat

brát

nehmen

brát

abnehmen, wegnehmen

brát

mitnehmen

brát

(an-) fassen

brát

einnehmen

brát (Medizin)

beziehen

brát (Ware, Geld)

ziehen

II . brát <beru/bral/brán, ber!/beř!> VB intr perf na-, perf ode-, perf po-, perf u-, perf zabrat

brát

anbeißen

(Fisch) brát na sebe

auf sich nehmen

brát na sebe šaty

Kleider anziehen

brát za ruku

bei der Hand nehmen

brát za slovo

beim Wort nehmen

brát za své

umkommen

brát za zlé

übel nehmen, verübeln

brát vážně

ernst nehmen

brát doslova

wörtlich nehmen

brát žertem od v žertu

als Scherz auffassen

berte si!

greifen Sie zu!

(beim Essen) brát si z kohu vzor od příklad

sich zum Vorbild nehmen akk

brát si za ženu

zur Frau nehmen, heiraten

brát se

heiraten

(einander) brát se o kohu, co

sich einsetzen für akk

(einander) brát se o kohu, co

sich bemühen um akk

odkud se bereš?

wo kommst du her?