Traduzioni di „ruò“ nel dizionario cinese » spagnolo

若 ruò

1. 若:

若 ruò

como

若 ruò

como si

若 ruò

parecer

若无其事

como si no hubiera pasado nada

若无其事

como la cosa más natural del mundo

2. 若:

若 ruò

si

偌 ruò

偌 ruò

así

偌 ruò

tan

弱 ruò

1. 弱:

弱 ruò

débil

弱 ruò

endeble

身体弱

estar muy débil

他年纪虽老，干活并不弱。

Aunque ya es viejo, trabaja con energía.

2. 弱:

弱 ruò

niño

3. 弱:

弱 ruò

inferior

弱 ruò

menos

他的能力不弱于别人。

No tiene menos capacidad que otros.

4. 弱:

弱 ruò

irse de este mundo

又弱一个。

Se ha muerto una persona más.

5. 弱:

弱 ruò

un poco menos que

三分之一弱

un poco menos de un tercio

安之若素 ān zhī ruò sù

安之若素 ān zhī ruò sù

estar imperturbable

大智若愚 dàzhì ruò yú

大智若愚 dàzhì ruò yú

un hombre de gran sabiduría parece a veces como tonto

噤若寒蝉 jìn ruò hánchán

噤若寒蝉 jìn ruò hánchán

mudo como cigar‌­ra entumecida por el frío – no atreverse a despegar los labios

口若悬河 kǒu ruò xuán hé

口若悬河 kǒu ruò xuán hé

hablar con mucha fluidez

口若悬河 kǒu ruò xuán hé

tener un pico de oro

冷若冰霜 lěng ruò bīng shuāng

冷若冰霜 lěng ruò bīng shuāng

como un pedazo de hielo

冷若冰霜 lěng ruò bīng shuāng

glacial en el trato (con otros)

门庭若市 mén tíng ruò shì

门庭若市 mén tíng ruò shì

el patio está tan concurrido como un mercado – una casa frecuentada

趋之若鹜 qū zhī ruò wù

趋之若鹜 qū zhī ruò wù

andar tras algo como una bandada de patos – pelearse para conseguir algo ilegal

弱不禁风 ruò bù jīn fēng

弱不禁风 ruò bù jīn fēng

demasiado débil para aguantar una ráfaga de viento

弱不禁风 ruò bù jīn fēng

extremadamente delicado

视若无睹 shì ruò wú dǔ

视若无睹 shì ruò wú dǔ

mirar sin ver

视若无睹 shì ruò wú dǔ

ha‌­cer la vista gorda

恃强凌弱 shì qiáng líng ruò

恃强凌弱 shì qiáng líng ruò

emplear uno su fuerza atropellando a los débiles